Traducciones Miaodusi.

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.18: Al día siguiente, Lecán le comentó lo que había hablado con la vice-líder a Norma cuando llegó al centro médico. –No tenía idea. Eso me recuerda… he estado viendo algunas cosas extrañas últimamente, ya que estamos en tema. –Hou… –Nos han estado llegando pacientes nuevos de muy lejos en el último tiempo. –Fumu… –Y también he recibido peticiones para visitas domiciliarias de lugares bastante lejanos. Todas a familias con plata. –Suena a que hay razones para que no estés contenta con el aumento en negocio. –Sí, estoy todo menos contenta. Algunos de ellos deberían estar en el cuidado de otros practicantes, ¿sabías? No… quizás no me di cuenta, pero la realidad es que ya les robamos bastantes pacientes a otras clínicas. –Un paciente tiene un derecho de elegir a sus médicos, ¿no? –¿Cuántas clínicas crees que hay en Vouka, Lecán? ...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.15: Al día siguiente, Lecán terminó temprano su turno en el centro y fue a visitarla a Shiira. Según ella, Eda había estado ahí hasta el mediodía. Parecía ser que estaba teniendo un buen progreso en aprender 「 Sueño 」. Durante el último tiempo, la anciana había pasado todos sus días en casa. –Seguramente estuvo con alguna investigación turbia de las que le gustan.-pensó él. Al fin pudo invocar el hechizo 「 Relampago 」, pero todavía no dominaba como alterar la trayectoria alrededor suyo. Por supuesto, practicaba con la menor intensidad posible al estar en el jardín de su maestra, lo cual le complicaba aun más el materializar el hechizo. Shiira, en respuesta, dijo que esa era la mejor forma de aprender a controlar la magia de uno. Norma se tomó el día siguiente para sí misma, por lo que aprovechó para hacer su cuarto día de servicio...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. Ambos guerreros salieron hacia el patio. Lecán sacó su 「Filo de Rusk」 del 「Almacén」, el crepúsculo sumiéndose encima de ambos y su entorno, con la llegada de la noche inminente sobre el pueblo. Arios, al salir, tenía en sus manos una espada corta, tal y como le había dicho. Seguramente la había sacado de una 「Caja」 que traía consigo. Detrás de ellos, Eda los siguió de cerca. –Si querés ver, quedate en esa esquina y no te muevas un paso. –Mhm. El justo espacio del patio se sentía como las profundidades de un calabozo. Hoy, Lecán no llevaba su 「Sobretodo del Rey Oso」. Estar con ropa tan ligera frente a un espadachín tan capaz le hizo tensar el cuerpo; dicha tensión no era algo que le disgustase. Arios empuñó la Kodachi con el lado del filo mirando al frente y hacía abajo, listo para apuñalarlo. –Arios, ¿no sabés cómo usar una espada c...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.12: Con la llegada de otro día, era también otra mañana en la que Lecán debía trabajar en el centro. Como siempre, el mismo estaba a rebosar de pacientes. Sorprendentemente, cinco de ellos pidieron una 「 Recuperación 」. Ya se había esparcido el rumor de que Lecán se iba a ir en el futuro próximo, así que todos querían aprovecharlo en cuanto pudiesen. Casi nadie podía pagar las cinco monedas de plata en el momento. Su magia era tan increíble que la gente estaba dispuesta a endeudarse para poder gozar de ella. Aun así, todo ese despliegue no lo hizo emocionarse de más o ponerse nervioso. Siguió usando su magia según las instrucciones de su maestra. Lecán estaba muy interesado en aprender cómo examinar el cuerpo de un paciente con una varita, como hacía ella. Siempre que desconocía algo, se tomaba el tiempo de preguntárselo, y la mayor...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. –Lecán, no podemos permitir que Eda siga usando 「 Recuperación 」. –Ya sé. No hay manera de controlar que el hechizo que use sea ese y no 「 Purificación 」. –Mhm. El problema no está en que le pueda generar problemas a ella por usarlo. De hecho, es algo que solo suele pasar con estas dos magias. –Hou. –Para el pobre, la diferencia entre los dos es casi nula, pero sería solo cuestión de tiempo que alguien se dé cuenta de que se sanaron heridas que no podrían curarse con 「Recuperación」. –Sí, estás en lo cierto. Supongo que por eso Eda se graduó. Te lo agradezco. –No hay de qué. Si te soy sincera, la verdad es que tampoco me quedaba mucho por enseñarle. Es… bueno, es un talento único. No puede seguir mi camino, ni el de nadie. Tiene que formar uno ella, por su cuenta. Solo pudo asentir frente a esa respuesta. Eda no solía escuchar a los d...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.9: Eda volvió a hablar pasado el desayuno. –Creo que voy a ir donde Shiira hoy. –Sí, deberías. –Aparentemente, tiene cierta compatibilidad con la magia mental. No sabemos si va a ser útil o no, pero ya con saber como usar una de esas magias va a tener resistencia total a todos los hechizos de la rama. Además de eso, la resistencia es proporcional a la cantidad de maná del mago. No hay desventaja de que vaya a aprender a lo de Shiira. Algo lo estaba empezando a poner nervioso. –Alguien está en la puerta. Una persona había estado quieta frente a la puerta principal hacía ya un rato largo. La misma tenía una ínfima cantidad de energía mágica. Si fuese alguien que tuviese algo que tratar con ellos, habría llamado a la puerta, mas no lo hizo. ¿Quién era, y que hacía ahí? Lecán decidió salir, pasando por el pequeño jardín. A su alred...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.6: –Hm… parece ser que está fijado.-concluyó Norma. –¿Está fijado? –Tu ojo. Está fijado a ese estado. Es distinto de estar 「Sobrescrito」. Alguna magia de nivel superior dejó a tu cuerpo fijado en una configuración donde no tienes un ojo izquierdo. Lo que no sé a ciencia cierta es QUÉ te lo dejó así. –Quizás sean los 「 Curativos Superiores 」.-pensó Lecán. En su mundo original, hacer medicina de ese tipo era muy difícil, hasta el punto en donde no sabría ni siquiera como empezar si quisiese intentarlo. Tomaba mucho trabajo e ingredientes extremadamente caros. Por ende, cada uno costaba un ojo de la cara. N/T: SÍ, EL TRADUCTOR (Y SUPONGO QUE EL AUTOR) HACEN EL JUEGO DE PALABRAS TAMBIÉN. ¡SE AGUANTAN! Todavía le quedaban cuatro, pero ya había usado tres antes de saltar por el 「Agujero Negro」. Tal vez fueron ellos los que le dejaron el...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. El centro médico de Norma empezó a operar otra vez. La doctora examinaba a sus pacientes sin siquiera verter maná desde su varita, explicándoles los problemas qué tenían esos pacientes y cómo tratarlos. También se tomaba el tiempo de especificar que plantas y en cuantas dosis hacían falta tomarlas para tratarlos. Sus dos estudiantes, en respuesta, colocaban las dosis en platos para mostrárselos a ella cada vez que empezaban una medicina nueva. –Hm, me parece bien. Al confirmarlas, Norma las procesaba con un montón de procesos distintos; a veces las envolvía en una hoja Shinanja sin procesar, otras las mezclaba en agua y otras las hervía todas juntas. La mayoría fueron hechas con el primer método. Jinga era el encargado de gestionar cuantas personas entraban y salían del lugar. Por ende, era un tipo de guardaespaldas improvisado que gui...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. –Lecán, quedémonos en tema. –… ¿Qué está diciendo esta muchacha? –Eda, la maestra de irse del tema… ¿me acaba de pedir qué no me vaya por las ramas? Lecán no pudo sino caer en un profundo silencio mientras Eda continuaba con la conversación. –Y entonces, al final, Kanner-san dijo que haberse opuesto a desheredar a Zepus-san fue un error, que su hermano menor debía de haber heredado la casa, y que era él el responsable por fallar en educar a Zepus-san. Luego, Lecán le sacó la… ehm… –Su cabeza, ¿eh? Eda asintió, y ella en respuesta quedó con una mirada contemplativa por un momento. –Zepus-san siempre fue educado conmigo, pero nunca dejó de hablarme con un cierto nivel de desdén. Supongo que debe ser por todo esto. Nadie la respondió. Había sido una pregunta retórica. –Estaba muy conmocionada cuando me enteré de que Zepus-san había mu...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. Lecán consideró todo lo que iba a decirle. Sin embargo, fue Eda quien abrió la boca y levantó la voz. –Zepus-san sabía como era la vida de tu madre, Norma-san. También sabía el por qué estaba ahí. –En serio… lo suponía. –Dijo algo como “secretos de los nobles” o “El secreto de nuestra casa”. –No obstante, llamó a mi madre una sirvienta. Hm, aunque… claro, supongo que una sirviente es parte de la casa, también. –Prado-san le preguntó a Zepus-san si era verdad todo lo que me hizo, pero él le mintió, alegando que todo era para “protegerme”. –¿Protegerte? –Mhm. “Solo estoy protegiendo a un talento bendecido por los dioses de un forajido desalmado”; eso dijo. –¿Tiranía de… un forajido? – Y yo le dije que Lecán era bueno; que me aceptó incluso cuando lo molesté; que él me protege y me enseña. No hubiera aprendido mi magia de 「 Recuperaci...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. 14.1:  Al día siguiente, Lecán y Eda fueron al centro médico luego de desayunar. Quien los recibió no fue ni más ni menos que Jinga, con un saludo rápido y cordial. –Norma-sama se encuentra disfrutando su té de sobremesa. Por favor, siéntanse como en su casa. Los tres llegaron a una sala de lectura en la parte trasera de la casa. –Norma-sama. Lecán-dono y Eda-dono han venido a por usted. Una vez tuvieron el permiso del caballero, los dos entraron. –Eh, ¿qué hacen aquí ustedes dos? ¿No han ido al calabozo todavía? ¿Pasó algo? A su alrededor habían estanterías, llenas hasta el tope de libros que Lecán jamás había visto en su vida. Incluso parecía tener algunos de tapa muy bien bordada; probablemente hechos por profesionales, lo cual los separaba de los más mediocres. Aun así, a Norma parecían interesarle todos por igual. En una m...

Autor: 支援BIS (ShienBIS) Traducción en Inglés: Sousetsuka. ( https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html ) Traducción en Español: Torno Traduce. –Por supuesto, seré tu oponente. Frente a su respuesta, Jinga terminó de sacar su espada; un arma larga, pesada y de hoja ancha. No hacía falta un experto para entender que era un arma de inmaculada construcción. Jinga estiró su mano hacia adelante y recitó un hechizo. –「 Despliegue 」 (Parshoot). De su mano izquierda salió un escudo hermoso con un grabado fino. Su mano izquierda se había transformado en un abrir y cerrar de ojos. Al no sentir residuos de emisión de maná, el mismo guantelete debía de contar con la función de transformarse en escudo sin hacer uso de energía mágica. –Hou… –Qué interesante escudo… –A simple vista, puedo darme cuenta de que está muy bien hecho. –Si pudiese, me gustaría hacerme con uno. Lecán también desenvainó su espada; el 「Filo de Rusk」. Todos sus demás objetos de valor ya habían sido guardados; la ...