Ookami wa Nemuranai: Episodio 14.11

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Lecán, no podemos permitir que Eda siga usando 「Recuperación」.

–Ya sé. No hay manera de controlar que el hechizo que use sea ese y no 「Purificación」.

–Mhm. El problema no está en que le pueda generar problemas a ella por usarlo. De hecho, es algo que solo suele pasar con estas dos magias.

–Hou.

–Para el pobre, la diferencia entre los dos es casi nula, pero sería solo cuestión de tiempo que alguien se dé cuenta de que se sanaron heridas que no podrían curarse con 「Recuperación」.

–Sí, estás en lo cierto. Supongo que por eso Eda se graduó. Te lo agradezco.

–No hay de qué. Si te soy sincera, la verdad es que tampoco me quedaba mucho por enseñarle. Es… bueno, es un talento único. No puede seguir mi camino, ni el de nadie. Tiene que formar uno ella, por su cuenta.

Solo pudo asentir frente a esa respuesta. Eda no solía escuchar a los demás; e incluso si lo hacía, le daba la interpretación que quisiese e iba en una dirección completamente inesperada sin tomar en cuenta nada más.

–Podría ser de mucha utilidad como una sanadora si van a un calabozo.

–No planeo entrenarla para que sea una sanadora.

–¿Eh? ¿Y eso a qué se debe?

–Solo estaré con Eda hasta fin de año. Después, tendrá que valerse por su cuenta. Por ahora, quiero enseñarle cómo explorar una mazmorra.

–Hasta fin de año, eh…

–No puede independizarse como una simple sanadora. Mi intención es armarla para que pueda decidir el rumbo que quiera darle a su vida cuando llegue el momento de irme.

–En ese caso, más razón aun para evitar que use 「Purificación」. Quizás los nobles se detengan al saber que es una Jittol que explora las profundidades de un calabozo, pero… bueno, no es como si algo así podría detenerlos solo por sí mismo…

Lecán volvió a asentir sin decir nada. Norma había visto por cuenta propia cómo su madre fue tratada. Ni los templos ni las casas se detendrían en tomar control de una persona que pudiese usar esa magia y no tuviese a nadie apoyándola.

–¿Pero sabes qué, Lecán?

–¿Hm?

–No sería mala idea buscar una casa noble más comprensiva que pueda tomar a Eda bajo su protección.

–¿… Qué?

–Eda no tiene madera de médica.

–¿Hou?

–Un médico, sea quien sea, tiene que tener cierta frialdad en el corazón.

–¿Frialdad?

–Como escuchaste. Yo, por ejemplo, tengo la frialdad de ver a mis pacientes como investigaciones o de negar tratamiento a quien no me pueda pagar.

–¿Pueden considerarse buenos los doctores que no curan a la gente solo por la plata?

–No te estoy hablando de ser tacaño, pero sí tiene que haber una linea dibujada en algún punto. Si no, terminarías usando 「Recuperación」 por cualquier cosa sin detenerte, junto con medicinas costosas, y el centro médico terminaría por cerrar y uno en la calle.

–Ah, ya entiendo.

–Es más, tener empatía de más con los pacientes puede cegarte a los tratamientos correctos o a aprender a comprender las enfermedades como se debe.

–Yale, yale…

–Existen magos de 「Recuperación」 que no pertenecen a ninguna casa, sea real o noble, y además construyeron una reputación que les permite tener un entorno que les deje continuar su búsqueda mientras viven de eso, pero Eda no es ese tipo de persona,

–No, no lo es.

–Por eso mismo tampoco la dejaría ir a un templo.

–¿Por un exceso de simpatía?

–Exactamente. Como no puede ser contenida, sería solo cuestión de tiempo antes de que se rebele contra las ordenes de su sacerdote a cargo. Ya hasta puedo imaginarlo.

En eso, ella y él eran muy parecidos.

–Incluso si no tomamos en cuenta eso, los centros médicos de los templos están llenos hasta la cabeza de gente en pésimas condiciones. Habría que ser una persona con una fe irrompible o un cierto nivel de locura para soportar eso.

No podían dejar que la Eda actual fuese a un lugar así.

–Pero, en cambio, si fuese con una casa noble, no tendría que preocuparse por eso.

Frunció el ceño frente a la propuesta. Que Norma fuese quien lo hubiese dicho solo le sentaba peor.

–Según un rumor que escuché hace poco, una cierta maga con ese hechizo vive una vida tranquila y feliz bajo la protección de cierta casa noble. Incluso la dejan ir a ver a su familia, si quiere. Si reciben a una usuaria de 「Purificación」 que viene de una familia pobre, sus vidas estarán completamente resueltas en tan solo se admitan dentro de la casa.

–Sin duda es una investigadora con todas las letras. Poder hacer un análisis tan objetivo, aun con todo lo vivido… no cualquiera podría.

Jinga, sin embargo, la miraba muy compungido.

Por supuesto, era de esperar.

La única razón por la que seguía ahí, en la clínica, era porque se había rendido en llevar a Eda para su casa. Ya no podía volver con su Lord nunca más.

Y Norma, sin más, había propuesto que Eda fuese a una casa noble como plan a futuro. Seguro que él estaba pensando en ofrecer la casa de su familia, pero debía costarle encontrar las palabras sin sentirse culpable.

A Lecán eso le importaba más bien poco. No tenía intención de entregársela, de todos modos.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: