Ookami wa Nemuranai: Episodio 14.12 - 14.13

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

14.12:

Con la llegada de otro día, era también otra mañana en la que Lecán debía trabajar en el centro. Como siempre, el mismo estaba a rebosar de pacientes.

Sorprendentemente, cinco de ellos pidieron una 「Recuperación」. Ya se había esparcido el rumor de que Lecán se iba a ir en el futuro próximo, así que todos querían aprovecharlo en cuanto pudiesen.

Casi nadie podía pagar las cinco monedas de plata en el momento. Su magia era tan increíble que la gente estaba dispuesta a endeudarse para poder gozar de ella.

Aun así, todo ese despliegue no lo hizo emocionarse de más o ponerse nervioso. Siguió usando su magia según las instrucciones de su maestra.

Lecán estaba muy interesado en aprender cómo examinar el cuerpo de un paciente con una varita, como hacía ella. Siempre que desconocía algo, se tomaba el tiempo de preguntárselo, y la mayoría de sus dudas se resolvían casi al instante. Las que no, eran resueltas en otro momento; entre ellas, casi todas eran cosas que no se podían hablar delante de los pacientes.

–Por como venimos, es probable que una mayoría de los que no pueda curar por mi cuenta tendrán que volver a terminar su tratamiento unos días después.

Norma estaba muy contenta; él también. Estaba seguro que todo lo que había aprendido ahí le sería de utilidad. No solo para salvar a los demás, sino para salvarse a si mismo en caso de que surja alguna crisis, sin contar los beneficios que tendría en combate al saber de anatomía.

14.13:

–Eda, ¿qué hace ese tipo acá?

–¿Eh? Bueno, no respondiste la petición que te hizo Arios-kun para ser su aprendiz. No es algo que pueda decidir yo, ¿verdad? Por eso, me quedé pensando…¿por qué no, entonces, hago que me ayude un poco con la limpieza y para hacer la comida?

–¿Qué ninguno de los dos vio como le patee la espada a un lado?

–Sí, pensé que eras un animal desalmado en ese momento, pero Arios-kun quedó conmovido. Cuando escuché el porque, yo también me quedé anonadada. Dije “ah, con que era eso…”

–¿Conmovido? ¿Cómo se conmovió por lo qué hice?

–Lecán-dono, he cometido un grave error.

–¿Un… error?

–Le pedí con todo mi corazón que me tomase como aprendiz, para así poder salir de mi cascarón y crecer como un guerrero debe. Mas vos, en vuestro acto de patear mi espada a un lado, me tomó por sorpresa y me dejó en shock.

–Sí, eso es algo común.

–Para cuando oí la puerta cerrarse tras de mí, me di cuenta que esa había sido la primera lección.

–… ¿Haah?

–「En una batalla, todo puede suceder」. Fue ese el conocimiento que usted impartió.

–… Soberano dolor en el orto va a ser este tipo.-pensó Lecán. Sin embargo, todavía podía aprovecharse de esa mentalidad.

–Exactamente, era una prueba y la fallaste. Ahora andate a tu casa.

–¿Eh?

–¡¿Eh?!

Por alguna razón, Eda también gritó.

–¿N-no estás siendo demasiado frío, Lecán?

–¿Vos estás metida en la conversación, Eda?

–U-un. O sea, lo que digo es… estoy sin nada que hacer durante el día cuando te vas a entrenar donde Norma, ¿sabías?

–¿No ibas dónde Shiira?

–Sí, hoy también fui. Dijo que ya faltaba poco para que pudiese usar la magia.

–Me alegra oírlo.

–Pero no es como si pudiese ir todos los días. Le daría muchos problemas a Shiira-san.

A Lecán le extrañaba mucho escuchar tanta consideración salir de la boca de esa muchacha.

De repente, su mente tuvo una epifanía.

–Vos sos… ¿Arios, puede ser?

–Sí.

–¿Sabés usar una daga?

–Nunca pelee con una, pero sé usar una Kodachi.

–¿Ko… dachi?

–Una espada corta.

N/T: Hola. Para los interesados, va a haber explicación de las espadas japonesas al final del capítulo.

La arma principal de Eda era el arco y flecha, pero también necesitaba tener un arma secundaria.

En un principio, tenía pensada hacerla usar una daga. Fáciles de usar, podían perforar piel, matas de monstruo e incluso algunas armadura si contaban con el filo correcto.

Entre todos los tipos de espadas cortas, era la mejor opción. Su hoja era difícil de romper dado su grosor, y tampoco era propensa a partirse o perder el filo fácilmente.

Servía para darle el golpe de gracia a las bestias o para despellejarlas.

En su mundo original, los arqueros y las dagas eran una dupla muy conocida y muy común.

Contrastando, una espada corta tenía menos uso práctico y se podía usar en todas las situaciones, pero no sobresalía en ninguna de ellas.

Pero si era el estilo que Arios sabía usar, debía de contar con muy buenas técnicas.

Aun si el sabía usar una daga, su forma de combate estaba completamente basada en la fuerza bruta; no podía impartirle eso a Eda. Justo cuando estaba con este problema, Arios tocó a su puerta junto a su experiencia marcial. No había daño en que él le enseñase.

–Muy bien, Arios… voy a darte otra oportunidad.

–Sí.

–Todavía tengo cosas que hacer durante los cuatro días próximos. En ese tiempo, necesito que le enseñes a Eda como usar una espada corta.

–¿En cuatro… no, cinco días?

–Con que le impartas lo básico, basta.

–Si ese es el caso, aceptare esta oportunidad y daré todo de mí.

–Decidiré aceptarte como aprendiz según cómo te vaya.

–Sí, por supuesto.

No había lugar a duda de que Lecán iba a hacerlo reprobar. No iba a tener otro pupilo más, y mucho menos pensaba ponerse a enseñarle.

Sentados alrededor de la mesa, Arios le dirigió la palabra.

–Maestro.

–Aun no soy tu maestro. ¿Qué pasa?

–¿Quisiera ser testigo de mi habilidad con la Kodachi?

A pesar de que la mirada de Arios era pacífica, una luz intensa brillaba en sus jovenes ojos. Lecán, en respuesta, no pudo sino soltar una risa débil mientras la esquina de su boca se levantaba levemente.

–…A ver, veamos.

–FIN DEL CAPITULO!–

N/T: He aquí la explicación de espadas japonesas, proporcionada por Torno Traducciones (tienen suerte de que estoy al pedo…)

 

N/T: Como pueden ver, las espadas japonesas varían enormemente en tanto curvatura como posición del filo. La que menciona Arios es la Kodachi, que es lo que comúnmente acá se conoce como una espada corta. Lecán es correcto en lo que dice; si fuese más corta, sería un Tanto (como pueden ver, una daga/cuchilla). Si fuese más grande, sería una Dachi/Tachi convencional.

Sin embargo, es distinta de la Wakizashi, que estaba pensada para usarse EN CONJUNTO a una espada larga (Uchigatana/Katana). Es por esto que El Lobo acepta que aprenda a usarla con pocas ganas; es un arma que no tiene algo que la haga destacar, pues todo lo que hace, otras armas lo hacen mejor. El Samurai promedio la consideraba un arma individual, pero teniendo katanas a disposición, sería raro optar por una opción con menos alcance a no ser que se esté en un espacio reducido… o se te rompa la Uchigatana.

FIN DE EXPLICACIÓN. ¡VAYANSE A CASA!

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: