Ookami wa Nemuranai: Episodio 14.18 - 14.19 / Fin del Episodio 14 / Fin del Volumen 2

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

14.18:

Al día siguiente, Lecán le comentó lo que había hablado con la vice-líder a Norma cuando llegó al centro médico.

–No tenía idea. Eso me recuerda… he estado viendo algunas cosas extrañas últimamente, ya que estamos en tema.

–Hou…

–Nos han estado llegando pacientes nuevos de muy lejos en el último tiempo.

–Fumu…

–Y también he recibido peticiones para visitas domiciliarias de lugares bastante lejanos. Todas a familias con plata.

–Suena a que hay razones para que no estés contenta con el aumento en negocio.

–Sí, estoy todo menos contenta. Algunos de ellos deberían estar en el cuidado de otros practicantes, ¿sabías? No… quizás no me di cuenta, pero la realidad es que ya les robamos bastantes pacientes a otras clínicas.

–Un paciente tiene un derecho de elegir a sus médicos, ¿no?

–¿Cuántas clínicas crees que hay en Vouka, Lecán?

–Ni idea.

–Si no contamos la del templo, hay ocho. Cada una de esas ocho tiene, como mucho, a dos médicos. No son de gran escala; estamos hablando de usuarios de 「Recuperación」 que ni los nobles quisieron contratar.

–¿Oh, en serio…?

–Muy bien. Con eso dicho, ¿cuántos crees que hacen falta para dar abasto con toda la gente de esta ciudad?

–Tampoco tengo idea de eso.

–Creo que veinte del nivel que tenemos acá sería apropiado.

–Hou.

–Pero creo que más personas deberían ir al médico; los niños, sobre todo. Si los incluimos a ellos, ahí nos harían falta cincuenta. Obviamente que solo son estimaciones mías, pero no las digo a la ligera.

–Creo que es demasiado, honestamente.

–Si tuviésemos centros más cerca de la mayoría de ciudadanos y la gente pudiese consultar con un practicante cuando se sintiesen mal, entonces habría mucho menos gente enferma.

–Hm. Entiendo de donde venís.

–Si nos terminamos por convertir el único centro que queda en Vouka, no vamos a tener manera de lidiar con todas las personas del templo incluso si los tenemos a vos y a Eda trabajando a tiempo completo, y ni hablar de las personas que vienen de otras aldeas. No tendré tiempo para investigar cosas nuevas o tomar el té… tenme paciencia, por favor.

Ahí, Lecán se percató de algo.

La vice-líder del templo le había comentado que el tal Bazrig había estado difamando al templo.

Entre aquellos que descubriesen estás difamaciones, seguro que habrían algunas personas que desarrollen sentimientos hostiles hacia Norma. Lo que era peor, quizás podrían llegar a creer que ella les hizo algo personalmente.

Él no creía que los médicos que perdiesen a sus pacientes llegarían a ocupar métodos tan rastreros. Sin embargo, conforme más personas tuviesen resentimientos, más probable sería que alguien explotase y se la tragasen por completo en su frenesí de odio.

Tal vez sea solo violencia, o tal vez tome una forma mucho más horrible y repugnante.

–Bueno, en fin… qué confiable que es la red de información del templo, ¿eh? A ver, solo pasaron dos días desde que empezamos con esto. Han sido muy considerados de informarnos, así que más te vale agradecerles, Lecán.

–Entiendo, ¿pero qué vamos a hacer nosotros?

–Vamos a dejar de ofrecer tus servicios. Sin embargo, todavía nos quedan cuatro visitas que tenemos que hacer sí o sí. Le diré a aquellos que quieran sus 「Recuperaciones」 que los magos que tenían esa magia se fueron del pueblo. También me asegurare de recordarles que, aunque no dijeron nunca que iban a volver, empezarían a cobrar una moneda de oro si en algún momento se da la oportunidad.

–El precio original multiplicado por veinte…

–Es que tanto tu magia como la de Eda valen mucho más que cinco monedas de plata. La diferencia es tal que los médicos van a pensar que lo hicimos para robarles los pacientes.

–No me digas… ¿mañana serán las últimas, entonces?

–Tanto tú como Eda han dado un servicio invaluable. No puedo darles las suficientes gracias, y ni hablar de toda la data que pude recolectar. Y, por favor, siéntanse libres de venir y consultarme cuanto necesiten en un futuro.

–Lo mismo digo. Fue muy buena experiencia como aprendizaje. Estoy seguro que haremos uso de todo lo que nos enseñaste.

Probablemente, en algún momento, todo lo que vieron ahí les salvaría la vida a él, a su pupila o tal vez a otros. Sin embargo, la cereza de la torta eran todas las eficaces maneras en las que había aprendido a incapacitar a sus enemigos.

Lecán tuvo la duda de si Norma sabía en todo lo que estaba pensando.

14.19:

Y al día después, Lecán hizo las visitas con Norma. Solo fueron cuatro, pero con lo lejos que estaban, tomaron bastante tiempo.

Cada uno de los cuatro quiso organizar la siguiente sesión de 「Recuperación」, mas ella se les negó rotundamente. “No habrá consultas siguientes”, dijo, “e incluso si las hay, costarán una moneda de oro”.

Todos y cada uno de ellos reaccionaron negativamente, pero eso no importaba.

Cuando terminaron y volvieron al centro, Lecán siguió aprendiendo distintas maneras de usar su magia bajo la estricta tutela de Norma.

Al terminar y justo antes de que se fuese, parecía como si ella quisiera decirle algo.

–Lecán… sobre Zepus…

–¿Hm?

–Ze… ¿quién?

–Ah, el nieto de Prado y primo de ella.

La persona que había decapitado hace unos días.

–Yo no tengo buenas memorias con él, pero…

Su cara se torció por el dolor mientras siguió hablando.

–Él amaba a su abuelo, Prado-san, a su manera. Estaba preocupado por su abuelo; lo cuidaba muy atentamente.

–Eso no le da derecho a secuestrar a Eda y tratar de hacerla una esclava.

No obstante, Lecán no tenía la intención de negar lo que ella sentía.

–Entiendo.

Tanto ella como Jinga lo despidieron al irse. Acto seguido, fue donde Shiira y logró canalizar el hechizo 「Relampago」 alrededor de su cuerpo.

Su siguiente tarea para aprender a usarlo era “aplicarlo en la vida real” y “descubrir como usarlo a su manera”.

Los dos días que siguieron, fue al orfanato.

Ya estaba completamente drenado de energía al final del segundo día.

Para acabar con él por completo, la vice-líder le dijo a los niños que esa sería la última vez que visitaría, por lo que todos se le colgaron de la ropa con lagrimas y mocos.

Casi terminó prometiendo que volvería. Casi.

Al día siguiente, solo se levantó para comer.

Y al siguiente, Arios habló con él.

–Eda-san ha aprendido tres tipos de posturas defensivas. Todavía no las domina por completo, pero desde ahora en adelante, debería pulirlas en un combate real.

Durante la tarde, Shiira también le habló.

–Eda-chan ya es muy buena usando 「Sueño」. Va a ser muy versátil si logra comprenderlo por completo, pero le falta un poco de experiencia de campo.

Un día más adelante, hizo algunas compras y aprovechó para descansar. Y al fin, en el día veinte del mes cinco, Lecán, Eda y Arios fueron al Calabozo Ninae. Shiira les dio el aviso; deberían volver, como mucho, el treinta del mes seis.

 

 ¡FIN DEL VOLUMEN DOS! Fin del Episodio 14: 「Pupilaje Forzado」. Cuando el traductor termine de ser cagado a bifes por la vida, empezaremos el TERCER VOLUMEN de la novela ligera y, con ello, el episodio quince: 「Caballera Heles」. 

 

N/T: Aló. No sé si algún día alguien llega a leer esto, pero con esta subida ya me puse al día con todo lo que tenía traducido. De ahora en más, va a ser todo lo del Volumen Tres en adelante; es decir, mierda recién salida del horno, con ese bello olor a obras arruinadas por mis traducciones.

Saludos y buen resto del día, tarde o noche. 

Subida Anterior: