Ookami wa Nemuranai: Episodio 14.4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Lecán, quedémonos en tema.

–… ¿Qué está diciendo esta muchacha?

–Eda, la maestra de irse del tema… ¿me acaba de pedir qué no me vaya por las ramas?

Lecán no pudo sino caer en un profundo silencio mientras Eda continuaba con la conversación.

–Y entonces, al final, Kanner-san dijo que haberse opuesto a desheredar a Zepus-san fue un error, que su hermano menor debía de haber heredado la casa, y que era él el responsable por fallar en educar a Zepus-san. Luego, Lecán le sacó la… ehm…

–Su cabeza, ¿eh?

Eda asintió, y ella en respuesta quedó con una mirada contemplativa por un momento.

–Zepus-san siempre fue educado conmigo, pero nunca dejó de hablarme con un cierto nivel de desdén. Supongo que debe ser por todo esto.

Nadie la respondió. Había sido una pregunta retórica.

–Estaba muy conmocionada cuando me enteré de que Zepus-san había muerto pero, curiosamente, ponerme a hablar de caballeros con Lecán me ayudó a calmarme.

Repentinamente, la médica se levantó y les dedicó una reverencia.

–Les pido que me perdonen; fui yo quién los puso en peligro. Un peligro perpetuado, ni más ni menos, que por mi familia materna. Entiendo que no basta solo con disculparme, pero espero puedan encontrar en sus corazones la capacidad de perdonarme.

–Ay, no, por favor. No fue tu culpa para nada, Norma-san. Nosotros somos los que tienen que pedir perdón, por matar a tu primo y todo eso…

–Estamos en deuda con vos. No hiciste nada que amerite pedir perdón. Nos gustaría, si nos lo permitís, seguir estudiando bajo tu tutela.

–Tendría que ser yo la que les pidiese. Para serles sincera, las cosas… se han complicado.

Jinga se levantó y salió de la habitación. Lecán supuso que probablemente fue a lidiar con el bullicio que estaba armando una muchedumbre que estaba en la entrada y la sala de espera.

–¿Complicado?

–¿Qué se complico?

–Ehm, bueno… ¿recuerdan que ustedes dos trataron a unos pacientes cuándo estuvieron acá? Recibieron respuestas más que positivas y, en respuesta, aumentó mucho el número de gente que viene para un chequeo y para pedir visitas domiciliarias.

–Hou.

–¿Osea que hay más pacientes de emergencia y enfermos viniendo hacía aquí?

–No. Los casos de emergencia no son algo que aumenta de la noche a la mañana, y no hay nadie que fuese a venir hasta la clínica solo por unos cortes leves o un resfriado. La mayoría no son casos que requieran tratamientos de emergencia; ustedes no se preocupen de las personas que vengan por aquí. El problema son las visitas a domicilio.

–¿Qué problema hay con esas?

–Recibimos un aumento de peticiones para que visitemos casas de gente que antes solo pidieron una o dos en toda su vida, e incluso de varios que jamás habían pedido una. Todos y cada uno de ellos sufre de enfermedades crónicas.

–Ah, ya entendí.

–Yo no.

–Dicho en corto, la gente que no había visto resultados inmediatos de sus visitas domiciliarias o que no pudieron ser curados por otros médicos ahora nos están pidiendo que los visitemos.

–Fumu… ¿está bien qué tratemos a esa gente?

–¿Eh? ¿Hay alguna razón por la que no querríamos tratarlos?

–He ahí el problema, Lecán. No habría fin si nos pusiésemos a tratar a todos, y solo me haría más difícil el operar el centro. En respuesta, he decidido cobrar cinco monedas de plata por cada 「Recuperación」 que usen.

–Ya veo.

–Eeeh. No, no, es muy caro…

–Eda, cinco monedas de plata se queda corto para las curaciones que pueden brindar ustedes. Además, esa es la tarifa más pequeña que ofrecen los templos de la zona; si pidiésemos menos, podría llevar a problemas.

–Había escuchado que las 「Recuperaciones」 de los médicos eran más baratas que las de los templos.

–Eso es solo con aquellos que tengan un 「Recuperación」 muy débil.

–Te sigo la corriente, Norma.

–E-entonces yo también.

–Gracias a los dos.

–Sin embargo, a vos te van a corresponder dos de esas cinco monedas.

–No, chicos, no…

–Técnicamente estamos aprendiendo a usar el hechizo gracias a vos; cada vez que lo usamos sobre un paciente es como un estudio de campo. No podemos ser los únicos que ganen algo de la situación.

–Ya veo… en ese caso, aceptaré con gusto. Por cierto, Lecán, ¿estás de acuerdo con qué Eda use 「Recuperación」?

–Decirle a Eda que no use esa magia es lo mismo que decirle que ignore su corazón cuando vea a alguien sufrir; ergo, es imposible. Prefiero que lo haga donde pueda verla.

–Entiendo. Muy bien, con eso dicho, es hora de que Eda aprenda como distinguir entre 「Recuperación」 y 「Purificación」.

–Claro, sí.

–¿Eda?

–¿Mhm?

–¿Alguna vez usaste el hechizo 「Purificación」?

–N-nuncassu.

–Bueno, vamos a probarlo, ¿dale? Saca tu varita e intenta invocarlo.

–S-sí.

Eda sacó la varita y se tornó hacía él.

–Agachate, Lecán.

–¿Hm?

Siguió su comando y Eda le apuntó al ojo izquierdo. Luego, con una mente clara y una voz fuerte, recitó el hechizo.

–「Purificación」.

Una luz azul y gentil empezó a inflarse antes de envolverlo por completo.

–Ooh. Qué luz tan grande…

Sintió una sensación de relajación como nunca antes.

De hecho, se sentía como sí estuviese rociado por un aceite viscoso en vez de una luz, impregnándose profundo dentro de su ser. La luz comenzó a romperse en pequeños pedazos, derritió cualquier agente malicioso dentro de su cuerpo y, por fin, una energía desconocida y un sentimiento de bendición pura salieron desde su interior.

Aun después de que esa luz se desvaneciese, sus remanentes le dejaron un sentimiento de placer en el cuerpo por un rato más.

–Qué increíble… no me di cuenta que iba a sentirse tan bien. Entiendo un poco mejor como la gente se vuelva adicta a esto.

–No, no, Lecán… no hay manera de que entiendas como se siente para un adulto mayor sentir una 「Purificación」 sobre ellos, o sus emociones luego.

–Fumu…

–L-Lecán, lo siento.

–¿Hm?

–No pude sanar tu ojo.

–Eso es incurable, Eda. Haría falta una 「Cura Santa」 o algo parecido, según Shiira.

–Dejame ver ese ojo, Lecán.

Norma examinó su ojo derecho con su varita envuelta en maná.

–No parece estar ni roto ni ser una deformidad. Tu cuerpo ha aceptado por completo el estado en el que está.

–¿Soy un 「Sobrescrito」, entonces?

–No, creo que es otra cosa, pero eso entonces no explica cómo no pudimos curar tu ojo, tampoco. Eda, quiero que intentes usar 「Recuperación」 ahora. Creo que ya tienes una idea de como diferenciarlos, así que quiero que intentes evitar que los dos se mezclen.

–Haré mi mejor esfuerzo.

Eda envolvió su maná alrededor de su varita con mucho cuidado.

–「Recuperación」.

Una luz verde envolvió la cabeza de su paciente.

Por su cuerpo se esparció un nivel moderado de confort.

–Hm, no se cura después de todo.

–Norma-sama. Ya nos hemos pasado bastante tiempo desde la hora de abrir.

–Ah, cáspita. Lecán, Eda, vamos a la sala de tratamiento.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: