Ookami wa Nemuranai: Episodio 12.16 - 12.17 - 12.18 - 12.19

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

12.16:

–¡Doctora! ¡Doctora Norma, auxilio!

–¡N-nuestro hijo, nuestro hijo está…!

Un hombre y una mujer entraron con un niño de más o menos diez años dentro del consultorio y empezaron a armar un alboroto.

Norma inmediatamente abandonó al paciente que estaba examinando y fue a la sala de espera con Lecán y Eda siguiéndole detrás.

–Ah, pero si son el Señor y Señora Yubo-san. ¿Qué le pasa al pequeño Májifu?

–El carro de un noble lo atropelló. ¡N-nuestro hijo-su pierna…!

–¡Lecán, pon una manta sobre el sofá! Eda, hay que limpiar su cuerpo. ¡Tráeme un balde con agua y unas toallas!

Los dos se movieron rápido para acatar sus órdenes. El niño, en cambio, parecía abnegado a su destino, cubierto de lodo y con la pierna derecha torcida en un ángulo imposible.

–Lecán, moja una toalla y limpia con ella a Májifu-kun.

–Entendido.

–Eda.

–¿Sí?

–Necesito que uses 「Recuperación」.

–Un.

–Escuchame bien; es necesario que lo hagas tres veces. Puede ser que cueste más, pero estoy seguro que vos vas a poder.

–Un.

-Ahora mismo hay mucho lodo y pedruscos pequeños dentro de la pierna de Májifu-kun. Sí usás ese hechizo antes de sacarle las piedras, se le va a pudrir desde dentro. Por eso, tenemos que hacer que el primer 「Recuperación」 expulse el lodo e impurezas de esa parte del cuerpo.

–E-está bien.

–Lecán, limpia con más fuerza. No te contengas y cambia el agua. Sigue así hasta que la herida se vea a simple vista.

–Entendido.

–Eda, el segundo 「Recuperación」 será el más difícil. Los huesos de la pierna derecha de Májifu-kun están rotos, torcidos y destrozados.

–M-mhm.

–El tratamiento tenemos que hacerlo mientras le sanamos la pierna a su estado original. invocas un hechizo débil o descuidado en este estado, los huesos rotos van a pegarse juntos y la pierna jamás podrá volver a como estaba.

–¿E-eh?

–Entonces, rodeá tu varita-eh, mano-de maná, examina su pierna izquierda y restaurá el hueso a su estado original. Primero, remienda solo los huesos…

–M-muy bien.

–Ahora, el tercero va a ser para arreglar los músculos, arterias y los vasos sanguíneos. Siempre y cuando hayas hecho bien la sanación anterior, esta debería salirte natural.

–¿Con esto basta?

–Sí, Lecán, fantástico. Ahora sí, Eda, haz lo tuyo.

–Entendido. 「Recuperación」.

Norma verificó que el hechizo de Eda procediese sin problemas mientras preparaba su varita.

–Lo hiciste bien y rápido. Los agentes foráneos están siendo expulsados por completo. Lecán, limpia lo que salió, por favor.

–Estoy en ello.

–Ya estás llegando, solo un poco más… increíble, Eda. Eres increíble.

La joven continuó, su rostro serio mientras operaba su magia con la vista pegada al paciente, que ahora estaba mojado de cabeza a los pies.

–Muy bien, Eda, cubrí de maná tu mano y examina su pierna izquierda.

–Entendido.

–Haz una nota mental para la dere…¿eh?

Sus dos palmas estaban iluminadas por una luz verde, una posada en la pierna izquierda y la otra en la derecha.

–No puede ser… ¿Invocación paralela de dos 「Recuperaciones」 a la vez?-dijo Norma, quien perdió la compostura por un momento antes de volver en sí e hilar maná alrededor de su varita para seguir examinando al paciente.

–Bien, sigue así… sus huesos están volviendo a su estado original; ese el efecto esperado. Muy… ¿heeeee? Sus huesos rotos se están… ¿reformando? N-no hay manera…

El niño, mientras tanto, gruñía y sudaba a cántaros. Su madre le limpiaba a la par que su padre le daba unas cuantas palabras de apoyo.

–Tú puedes, hijo, tú puedes…

Si habían milagros en ese mundo, quizás todo el amor de su familia sería transmitido al niño inconsciente postrado en el camastro de la clínic.

–Listo, Eda; con eso ya están los huesos. Que rapidez inhumana… en fin, prepárate para el tercero.

Eda volvió a recitar el nombre del hechizo y tanto los músculos como la piel del joven volvieron a la normalidad. Para los presentes, dentro de los cuales no todos habían visto ya una 「Recuperación」 en vivo y en directo, observar como los músculos y ligamentos rotos volvían a su estado original era algo que parecía sacado de un cuento.

Luego de checar al paciente y a su pupila, Norma le instruyó que usase su magia una cuarta vez. El objetivo era cubrir de esa luz verde todo el cuerpo del joven, así aumentaba su estamina y mejoraban su condición.

Habiendo terminado con eso, Norma se desplomó sobre el sillón. Eda y Lecán no podían relevarla en sus labores, por lo que el centro quedó cerrado por un rato.

12.17:

A la tarde, una mujer de mediana edad fue traída a la clínica mientras vomitaba sangre.

–Uwaa… debe haber un agujero en sus órganos que toman comida. Lecán, tenemos que cerrarlo.

–Entendido.-dijo él, quien investigó la panza de la mujer con 「Vista Tridimensional」.

–Ya veo…hay un hoyo entre esta y esta entraña.

–¿E-eh? Sí, es ahí. ¿Cómo supiste? ¿No usaste maná para ello, no?

Su habilidad le dejaba ver la forma y posición de las cosas, pero era solo eso; no era magia. Por ende, no necesitaba maná.

–Tengo una habilidad que me deja ver cosas que no se pueden ver a simple vista.

–¿Eh? Eso suena tan conveniente…

–Hay un coagulo de sangre que salé de sus entrañas. ¿Podemos cerrar el hoyo aun con eso ahí?

–Bueno, no hay mucho que podamos hacer por eso. No nos queda otra que dejárselo a su sistema inmunológico.

–¿Debería sacarlo de sus entrañas por la boca?

–No, no, es imposible. Aunque sería muy bueno si se pudiese-

–「Mover」 (Torim).

–¡¿EH?!

Un instante después, un brote de sangre salió de la boca del paciente y flotó en el aire.

–¿Dónde dejo esto?

–¿Q-qué a-acabo de ver? ¿U-una ilusión?

–Norma, te pregunté qué dónde dejo esto.

–Lecán-dono, déjelo aquí.

Jinga le presentó un pequeño jarrón.

–Cierro el agujero, entonces.

–S-sí.

12.18:

Cuatro casos llegaron a la clínica al día siguiente.

Para ese punto, Norma no hacía más que darles instrucciones de como tratarlos.

–Ustedes dos son tanto talentosos como habilidosos. Su magia ya esta en rango medio o incluso avanzado, y encima tienen una capacidad de maná extraordinaria…

–Oh, no es cierto. Jamás pensé que tratar a la gente sería algo tan difícil.

–Yo también aprendí mucho durante estos cuatro días. Comparados a tus conocimientos, somos poco más que aficionados.

–Los dos son muy buenos usuarios de 「Recuperación」, pero si tengo que serles sincera, Eda es mucho mejor en tratar enfermedades. Se te da muy bien sacar a relucir el poder de sanación latente de una persona.

–Muchas gracias.

–Lecán es bueno en remover partes afectadas y sanar aperturas en entrañas o heridas mediante fuerzas externas. Tu habilidad de examinar dentro del cuerpo de un paciente no tiene comparación con ningún médico de este país. Y si a eso le sumas tu otra magia, 「Mover」, la brecha entre tú y ellos se hace aun más pronunciada. Jamás se me habría ocurrido lo útil que puede serle la magia espacial a un médico; me saco el sombrero ante ti, de verdad.

–Mhm.

–Fufu, que reacción tan decepcionante. ¿Eres débil a los cumplidos? Dejando eso de lado, tu 「Mover」 es muy distinto al hechizo que yo conozco. El tuyo fue mucho más… estable. ¿Cómo lograste tener ese nivel de control? Y sin varita, encima.

–No tengo idea. Solo sentí que iba a poder.

Probablemente se debió a 「Vista Tridimensional」, pero Lecán no iba a comentarle a Norma sobre dotes o poderes que este mundo no conociese.

–Nos tomaremos el día de mañana para descansar. Necesito ver algunas cosas y…bueno, descansar. Pasado haremos consultas en casas. Serán cuatro pacientes; todos sufren de condiciones severas. Por favor, les pido que les cedan sus poderes. Todavía creo que podemos mejorar el control de su magia, así que preparen varitas si pueden, pero no tiene que ser sí o sí para pasado mañana eso.

–Muy bien.

–Entiendo.

–Ah, Eda.

–¿Sí?

–No traigas tu 「Caja」 cuando vengas.

–Está bien, Norma.

–Vos también, Lecán. ¿Podrías traer ropas un poco menos…intensas?

–Esta bien.

12.19:

Posteriormente, los dos fueron a la casa de Shiira para dar un reporte de su progreso y para preguntarle sobre las varitas.

N/T: Van a la casa de la abu para pedir chuches… ya está muy acostumbrado Lecán...

Shiira les dio una a cada uno. La de Lecán era marrón mientras que la de Eda era de un color café más tirando a blanco.

–Lecán, como estuviste tan ocupado ahí en la clínica, fui a recolectar y procesé los brotes de Shiarigi yo misma. Se hacen igual que con los pastos Nichia que trabajamos en el segundo mes. No hace falta que te lo explique de nuevo, ¿no?

–Lo siento.

Ambos brotes eran ingredientes para las medicinas de recuperación de maná. Shiira no le vendía esos ejemplares a las farmacias y, como rara vez usaba alguno, solo hacía unas cuantas píldoras cada cierta cantidad de años.

Para este año, recolectaron mucho pasto Nichia pues él le había insistido que le enseñase; también Shiira había anticipado que lo iba a necesitar. Ella le dijo que lo harían durante el cuarto mes, pero Lecán terminó olvidándose por completo.

Ahora solo les faltaba el pasto Tago, que solo se podía cosechar en el mes nueve y diez junto con el moho Zahad, que crecía durante todo el año.

Los arbustos de Shiarigi crecían bien en suelo plano. De hecho, la mayoría de las plantas no-venenosas en el patio de Shiira eran Shiarigi.

–Sígueme.

Fueron al jardín, donde casi todos los brotes habían sido removidos salvo unos pocos.

–Mira; los que tengan hojas verde clarito y las raíces hinchadas son los que vas a querer sacar. Se hace… así.

Con cuidado, sacó una de la tierra y peló su cascarón cuidadosamente.

–Sácale lo de adentro y, después, déjala secar por dos días, que se vuelva polvo y dejala secar por completo.

–Entendido.

Después, Lecán y Eda volvieron a su casa y comieron juntos.

–¿Vas a descansar mañana?

–No, voy a ir al orfanato. Mejor lidiar con las cosas molestas antes que luego.

–No parece que te moleste ir…

–¿Tenés huecos los ojos o qué?

–¡Qué cruel, Lecán! Dejando eso de lado, tengo que acordarme de dejar el 「Arco de Isya」 pasado mañana.

Eda siempre dejaba la mayoría de sus cosas en casa, pero nunca salía sin su arco y la plata dentro de la 「Caja」 que Shiira le había dado. Incluso en la clínica, siempre la ponía en lugares en donde la pudiese ver.

En cambio, Lecán tenía casi todas sus cosas en su 「Almacén」 salvo algunas cosas como la ropa sucia.

La ansiedad de Eda era entendible. No importaba que tan seguro fuese el cerrojo, dejar tantas cosas valiosas detrás te pondría nervioso, sin lugar a duda.

–Dejá el arco conmigo cuando llegue el día.

–¿Eh? ¿Tu 「Caja」 no esta en el bolsillo de tu sobretodo, Lecán?

–No. Mi 「Caja」 fue hecha a medida. Es invisible para todos los demás.

–¿Eeeeeh? No vale…

–No le digas a nadie.

–Un.

Eda había creído su mentira muy fácilmente.

Con su personalidad honesta, sería complicado que ella mantuviese el secreto de su 「Almacén」 si se lo contase. Tenía que tener cuidado qué cosas y en qué medida hablaba con ella.

Como ella no indagaba mucho en búsqueda de detalles y era una chica de mente muy abierta, él no había tenido problemas en su momento para considerar y posteriormente tomarla como aprendiz.

No le cuestionaba sobre cosas triviales y no dudaba de él, incluso sí habían cosas que él no le contaba. Esa era su virtud, si uno lo pensaba de esa manera.

Eda no decidía si creer en alguien mediante análisis y predicciones. Lo hacía por instinto.

Fue entonces que una epifanía le cayó del cielo.

Shiira también debía de interactuar con él teniendo el mismo cuidado.

–Debo mantener los problemas que le causo al mínimo…

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: