Ookami wa Nemuranai: Episodio 12.1 / Comienzo del Episodio 12

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Comenzamos con el capitulo 12: 「Practicante Médica Norma」.

–Bienvenidos de vuelta.

–Mhm.

–¡Aah, por fin volviste, Shiira-san!

–¿Cómo has estado, Eda-chan?

–Uhohoho.

–Qué bueno verte a vos también, Jericó. Mira todos los frutos secos que te traje…

–¡Hohoooo!

Lecán no pudo recordar cuando fue la ultima vez que Eda vio a Shiira y no a “Nike”.

–Justo iba a tomar el té. ¿Les invito una taza?

–Ay, el té de Shiira-san es tan rico; me encanta…

–Eda.

–¿Hm?

–Puede ser que…¿hayas cambiado tu forma de hablar?

–Un. Ya no siento que tenga que forzarme. Osea, es decir… que no tengo que fingir hablar como un Jittol ya, ¿entendés?

–Oh, con que estaba fingiendo…no se por que pensó que iba a servirle imitar eso.

El té sabía fantástico; tenía un sabor profundo que parecía remover toda fatiga.

–Parece que les fue bien, ¿eh?

–¿Vos estabas al tanto de todo, Shiira-san?

Tanto él como Eda volvieron a su casa apenas terminaron con aquello en el templo. Aun así, ella parecía haber tenido el suficiente tiempo como para enterarse de lo que pasó.

–Solo eso, nada más. Espero que sepan que todo ese teatro de “no forzar a Eda a formar parte de la iglesia” es una treta…

–Sí, me imaginé. Dijeron que no me iban a forzar, pero seguramente van a querer invitarme después de que todo esto pase, ¿verdad?

Que ella hubiese podido hacer un juicio tan acertado de la situación significaba que ya tenía una cierta idea de lo acontecido. Esa deducción dejó a Lecán gratamente sorprendido.

–Lecán, hiciste un trabajo increíble ahí.

–Mhm.

–Pero destruir la estatua de Zogus fue una muy mala movida.

–Seh.

–Ahora por eso, te toca trabajar de gratis. Nueve veces, encima.

–Sep.

–¿Sos medio idiota, no?

[^1]

–…

–Shiira-san, ¿no te pagan si trabajás en el orfanato?

–Lo que va a hacer Lecán no es trabajo, sino un servicio de caridad. Es una muestra de respeto hacia el templo, ¿viste?

–Entiendo… ¿y dónde está Nike-san, ya que estamos?

–Nike se fue de viaje para encargarse de una tarea que le dejé.

–… Shiira, hay una cosa que me esta molestando.

–A ver…

–¿Realmente hacía falta que Eda y yo fuésemos al templo? Con decirles que yo era un Conquistador de Mazmorras y que tanto Nike como vos se irían del pueblo sí nos forzaban la mano, hubiese bastado.

–Lecán.

–¿Sí, Eda?

–Nike-san nos dijo que se iría con nosotros, pero Shiira-san nunca nos mencionó nada. Quizás la vice-líder lo sabía, pero vos y yo no teníamos ninguna idea en ese momento, ¿no?

–Eda.

–¿Un?

–¿Cuándo te volviste tan lista?

–Eda-chan, eso fue porque yo le conté a Nike lo que iba a hacer. Lecán, eso no funcionaría.

–¿Por qué no?

–Eso no habría detenido las acciones del Sacerdote Cassis. Sería como prohibirle acceso a un usuario de 「Recuperación」 completamente legítimo. Sí hubiéramos hecho eso, él los habría acosado, buscando sus debilidades y poniéndoles baches en su camino en cada oportunidad que tuviese. ¿No dijiste qué odias y se te da mal lidiar con despliegues así?

–Sí, lo dije.

–Hacerlo a tu manera nos habría dejado con un gran enchastre que limpiar tras bambalinas. Hecho así, exponiendo sus trapos sucios y revelando su verdadera identidad, nos ahorramos muchos problemas.

–Ergo, vos sabías que, si yo iba para allá, eso lo enojaría y lo llevaría a cometer un error.

–Sí, obvio. Una persona como vos, que no le importa el honor de un hombre del clero, harías volver loco a un hombre tan obsesionado con que lo alaben como Cassis. Me imagino que debe pensar en los Jittoles como basura, incluso ahora…por eso lo trataste de imbécil desde un principio, ¿verdad?

–Veo que ya habías tratado de antemano con la vice-líder, entonces…

–Esa vieja lo que tiene de perezosa también lo tiene de capaz, ¿viste? Sin embargo, como vio una oportunidad de poner a esa rata tras las rejas, se mostró mucho más cooperativa. Aun con todo eso, las conexiones e hitos de Cassis dentro del templo van a hacer muy difícil limpiar todo este calvario.

–Shiira.

–¿Ajam?

–Hay un hechizo llamado 「Oídos Agudos」 bajo el tipo de Percepción, ¿verdad?

–Oh, pues sí lo hay.

–¿Qué tan lejos se puede escuchar con él?

–En circunstancias normales, podrías oír lo que esté sucediendo en la habitación al lado tuyo. Sin embargo, si estás en un desierto vacío, serías capaz de agarrar sonidos a miles de pasos de distancia.

–Entonces, digamos que el mejor mago o maga del mundo lo usa. ¿Podría escuchar una conversación desde acá hasta el templo?

–Hm. Si tiene una buena idea de la forma y distancia hasta el templo, sería posible.

–Ya veo… ¿y qué pensás del Sacerdote Cassis? ¿Crees qué lo desterraron?

–¿Por qué harían eso? ¿Vos dejarías a alguien tan peligroso fuera de tu vista?

–Entonces, ¿lo van a confinar en una celda hasta que muera?

–Imagino que sí.

–Bueno… otra cosa más.

–¿Eh?

–Logre disparar muchas 「Flechas de Fuego」 simultaneamente.

–Sí, eso lo vi.

–¿Qué? ¿Cómo?

–Hace mucho que no veo nada tan loco. ¿Estabas tratando de bajar las estrellas del cielo o qué?

–El problema es que no tengo idea de como hacerlo correctamente. Me cuesta imaginármelo; ¿me enseñás lo básico sobre eso?

–Huh, con que quieres aprender eso…bueno, esta bien. Te explicaré más temprano que tarde, pero por ahora, necesito ponerlos al día con lo que van a hacer de ahora en adelante.

[^1]: No lo exagere. Le dice así.

Episodio Anterior: 

Subida Siguiente: