Ookami wa Nemuranai: Episodio 11.14 / Fin del Episodio 11

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Tres personas del clero estaban parados al tope de las escaleras. Había un anciano con vestimentas lujosas junto con el Sumo Sacerdote Pajill, quien llevaba consigo un bastón y collar, y una mujer pequeña que Lecán conocía muy bien; era la directora del orfanato, la cual vestía las mismas ropas modestas que llevaba siempre que él la veía.

–Sacerdote Cassis, ¿qué espera lograr desplegando fuerzas del templo sin dar previo aviso al lider?

 

–Vice-líder, estoy ejecutando mi deber como sacerdote de Ceres bajo mi propio juicio.

–¿Y cual sería dicho deber?

–Ambos somos Sumos Sacerdotes de Tercer Rango. No tengo obligación de responderte.

–Ah, pero estoy preguntando como una proxy del líder del templo. ¿Verdad, líder?

–Umu.

–Ya es suficiente, Cassis.

–Con que una vice-líder, ¿eh? Está igual de tranquila y afable que siempre, pero hoy la veo un poco más… solemne.

El acusado cambió su rostro lleno de odio a uno sonriente en una rápida y sorprendente actuación.

–Líder, estará muy contento de escuchar esto. Ha nacido una nueva usuaria de 「Recuperación」, bendecida por Ceres. Pero este gigantesco hombre-osó intentar llevársela; por eso, desplegué a los soldados y caballeros y así poder recuperarla.

A Eda aparentemente se le ocurrió una idea para meterle un palo en la rueda de sus planes. Al mismo tiempo que él hablaba, abrazó a Lecán por detrás.

–La chica parece querer mucho a ese hombre grande, ¿no?

–¡Por supuesto, todos haríamos eso sí nos sintiésemos amenazados. ¿No pueden darse cuenta el tipo de persona qué es con solo verlo? ¡Es un rufián! ¡Un forajido, incapaz de mostrar reverencia a nuestra Diosa y falto de compasión! ¡NO ES MÁS QUE UNA BASURA NO MERECEDORA DE RESPIRAR EL AIRE QUE ENTRA POR SU BOCA!

–Qué explosión de temperamento…quizás le tomé demasiado el pelo.

El bullicio de todos los devotos que estaban viendo la situación se detuvo cuando escucharon el estallido de Cassis.

–No es cierto.-dijo alguien de la multitud que rápidamente se tapo la boca al darse cuenta que todos giraron sus miradas para verlo a él.

–¿A qué te refieres con eso, Doni-san?

El domador de bestias comenzó a hablar baja una vez la vice-líder le incentivó gentilmente.

L-Lecán-san es un hombre amable. Traté de liberar a Parade en el bosque, pero fue él quien me incitó a pensar en lo que verdaderamente lo haría feliz a él. Incluso lo entrenó, y… p-por eso pudimos ganar. Lecán-san nos ayudó a mí y a Parade aun sin tener mucho beneficio a cambio. T-tal vez parezca ser un tirano por fuera, pero en realidad es una persona con un corazón muy grande dentro.

–Lo es, ¿verdad? Gracias por contar tu opinión. ¿Algo qué agregar, Zakar-san?

–¿Quién, yo? Eh…ese tipo de negro e’ el que limpió la casa del viejo Fobea. Yo lo vi con mi’ do’ ojo’. Habían mucha’ piedra’ que nadie había podido remover, pero él de’pejó todo en solo cuatro día’, y todo por una misión de ‘ervicio. Todos en el vecindario lo vimo’; no teníamo’ idea de que había alguien tan fuerte entre lo’ Jittole’…pero su cara es má’ fea que la mierda.

–¿En serio? Bien, todos te oímos fuerte y claro.

–¡F-fueron engañados! ¡Los está amenazando! ¡Sea cual sea el caso, testimonios del populacho no tienen peso alguno! ¡Lecán es un bárbaro que desconoce la etiqueta correcta con la cual tratar a los clérigos!

–Suficiente. Basta ya, Cassis.-dijo la vice-líder con una voz dignificada.

–Sacerdote Cassis, ¿esta al tanto del Articulo Tres de la Ley del Templo de Ceres?

–¿Quién crees que soy? ¡He memorizado todos los artículos de principio a fin!

–Recítalo, entonces.

–¡「El Templo de Ceres bendice a todas las bendiciones」! ¡Ahí está! ¿Satisfecha?

–La primera manera de interpretar ese texto se usa para evitar disputas entre templos. Con esa no hay problema. La segunda, sin embargo, es para no entrometerse en la autoridad de los lords de la ciudad. Después de todo, a Ceres no la haría feliz que vayamos en contra de las autoridades que dejo a cargo el Gran Dios Erekus.

–¡No necesito uno de tus sermones ahora mismo!

–Entonces, con todo eso dicho, ¿bajo qué autoridad intentas tú desterrar al Jittol rango dorado promovido por recomendación del mismísimo Crimus Ulban por salvar a este pueblo dos veces ya?

–…¿eh?

–Los Jittoles Lecán y Eda han formado equipo con Nike-san, una Jittol de rango dorado. Si ellos dos fuesen a irse del pueblo, Nike-san los seguiría. Expulsarla sin consideración o consultar la opinión del lord de Vouka claramente viola el Articulo Tres de la Ley del Templo de Ceres.

–U-un momento…

–La tercera interpretación se usa para evitar conflicto con los Aventureros, quienes exploran aquellas mazmorras llenas a rebosar de objetos con las Gracias de Dios dentro de ellos y los traen hacia la superficie. Los Jittoles son gente que han recibido las bendiciones de Dios, y son distintos que la gente que vive en la superficie. ¿Tienes en cuenta la cantidad de sacrificios qué ha tenido que sufrir el templo para llegar a esta conclusión?

–¡Estas equivocada! ¡Equivocada, te digo! La tercera interpretación se toma para una pequeña cantidad de Jittoles, quienes poseen fuerza de verdad. ¡Solo puede aplicarse a los aventureros que visitaron las profundidades de una mazmorra!

–¡「Lanza de Fuego」 (Bandroux)!

No quedó nada de la estatua de la bestia mágica a la que le disparó Lecán, salvo el pedestal.

–I-imposible…

–Vaya, vaya, qué poder destructivo. Ni siquiera llego a usar la magia defensiva que tenía puesta. Y todo eso sin canto preliminar… sobresaliente, simplemente sobresaliente. Parecería ser que, sí Lecán-san se lo hubiese tomado en serio, no habría quedado nada de este templo.

–Sep.

–Con eso dicho, no hacía falta demostración.

–…

–Sacerdote Cassis. Lecán-san es un Aventurero capaz que ha conquistado Golbul ya dos veces y adquirió tanto la 「Daga de Harut」 como una Poción Dorada del Jefe. Encima de todo, lo hizo solo, sin compañeros.

–¿Q-qué?

–Hacer un enemigo de alguien tan poderoso sin duda es una violación de la tercera interpretación del Artículo 3.

La vice-líder siguió metiendo presión sobre el Sacerdote Cassis, cuyo labio temblaba sin cesar.

–Dado que Eda-san jamás ha rezado a Ceres y nunca ha puesto un pie en un templo antes, es muy probable que su bendición no venga de ella. Aun así, tú arbitrariamente decidiste que sí lo era.

–La decisión salió fruto de una conferencia.

–Conferencia donde amenazaste a sus familias y amigos sí no se unían al templo.

–E-q-quise decir que los intentaríamos persuadir a través de ellos si se negaban. Además, el deber de los templos es cuidar y nutrir a quienes muestren talento con 「Recuperación」.

–Sacerdote Cassis.

–¿Qué?

–Shiira, la Apotecaria ha dicho que dejará el pueblo si el templo expulsa a Lecán de la ciudad.

No solo Cassis, sino tanto Pajill como el líder del templo miraron sorprendidos a la vice-líder cuando escucharon eso.

–Supongo que el tan invesigativo Cassis debe ya saber esto, pero Lecán-san es el primer pupilo que Shiira-san ha tomado en este pueblo. Por ende, le tiene mucho aprecio, y actualmente está ocupada enseñándole varias técnicas secretas. Si Shiira-san abandona Vouka, las farmacias perderán acceso a sus medicinas. Debido a eso, nosotros perderemos las donaciones de las farmacias, o cuanto menos, vendrán en menor cantidad. No solo perderíamos dignidad, sino que también dejaríamos de contar con su soporte monetario. Sin contar que provocaríamos la ira de toda la gente poderosa del pueblo… sería estúpido dejar que el templo cometa semejante error.

La cara del Sumo Sacerdote Cassis había palidecido por completo.

–Líder del templo, su veredicto, por favor.

–Umu. El Sumo Sacerdote Cassis será temporalmente excomulgado de su rol. Decidiremos su juicio en la siguiente Conferencia. Soldados del Templo, detengan al ex-Sacerdote Cassis y quítenle todos sus objetos de ritual. Nadie tiene permitido verlo sin mi permiso.

Mientras se lo llevaban, la cara del Sacerdote se veía muy añejada. Luego de que partiese, la vice-líder se tornó a ver a Lecán, sonriéndole con una expresión libre de malicia.

–Muy bien, Lecán-san.

–¿Hum?

–Nuestro templo extiende sus disculpas por el tratamiento que les hemos dado tanto a ti como a Eda-san.

–Acepto sus disculpas.

–Pero te garantizo que los templos no son tan aterradores, ¿sí? Es cierto que estamos buscando a usuarios de 「Recuperación」, pero no son puestos bajo arresto domiciliario y pueden renunciar cuando quieran.

–Ya veo.

–Sin embargo, la forma en la que afrontamos esta situación fue la incorrecta. Te prometo que, de ahora en adelante, no intentaremos reclutar a Eda-san.

–Les agradezco por la consideración.

–Ah, pero sí te aviso que acabas de romper una estatua de Zogus. Eso no estuvo bien…

Aquello que Lecán había supuesto que era poco más que una escultura cualquiera resultó ser un ídolo.

–Mira. Doni-san esta en luto por la perdida de su deidad patrona.

–Pensé que era la estatua de una bestia mágica cualquiera. ¿En qué deidad estaba?

–Vaya, vaya…¿desde el principio te explico, entonces? Es Zogus, El Dios de Las Bestias Mágicas. Vigila y trae prosperidad a todo tipo de animales.

–Ya veo, no sabía. Lamento haber roto el ídolo; me aseguraré de donar para cubrir las reparaciones.

–Aceptamos tus disculpas, mas no es un tema de dinero. Por como avanzan las cosas, la gente dirá que Lecán-san no aceptó la santidad del Templo de Ceres, por lo que destruyó el ídolo en un acto de frustración, y no se logró llegar a un acuerdo incluso con la aparición de tanto el líder como la vice-líder.

–¿Qué debería hacer para evitar eso?

–Me alegro que preguntes. Un servicio de nueve días…en el orfanato, por supuesto. Los niños han estado esperando impacientes por ti; elige los días según tu conveniencia.

–Preferiría dejar Vouka antes que hacer eso.

–Pero, si hago eso, Eda se sentiría responsable.

–Y Shiira no tendría razón para irse, por lo que sería difícil para mí aprender en este pueblo.

–… Recibido fuerte y claro.

–¿En serio? Qué alivio. Los niños estarán muy contentos de oírlo.

La cara llena de arrugas de la vice-líder esbozó una sonrisa.

Fin del Capitulo 11: 「Templo de Ceres」. Comenzaré cuando pueda con el capitulo 12: 「Practicante Médica Norma」.

Subida Anterior: