Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.5

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Vaya, vaya. No sabía que Lecán-san fue el primer Conquistador de Golbul…

Dovor había hecho un giro de ciento ochenta grados en su actitud. Lo que antes había sido amargura se convirtió en sonrisas y afabilidad.

Esta discusión se dio en el pie de la montaña mientras descansaban antes de empezar el viaje por aquellos caminos tan alejados.

–Pero debes de haber tenido compañeros contigo, ¿verdad? Nike-san, por ejemplo.

–Noup, yo no estaba.

–Hou, entonces deben ser otros. ¿Dónde se encuentran?

–Que no haya considerado a Eda es un poco descortés, pero también fue acertado.

–¿Quién sabe?

Lecán tenía una idea de porque el comportamiento de Dovor tuvo un cambio tan radical. El día de ayer, se entero que habían registros de 「Bufuz del Martillo Aplastante」 incursionando en la Mazmorra de Golbul. Cazó varios Hombres Arrugados en el piso 21 y Hiedras Espantosas en el piso 22; bestias que necesitaban que uno tuviese una fuerza notable si quería enfrentarse a ellas.

Ese Bufuz atacó el carro de Chaney camino a Vantaroy. Según el mercader, dicho ataque fue orquestado por la Compañía Zaikaz. Dichas pistas, entonces, le dieron a Lecán una idea.

–La Compañía Zaikaz se contacto con Bufuz en la Ciudad Calabozo.

Contratar a un Jittol para incursionar en calabozos no era barato. Por suerte, sus talentos podrían aplicarse en muchas áreas, especialmente con mercaderes fraudulentos que buscaban ganar grandes cantidades de dinero.

–Dovor quiere hacerse el amigo para formar lazos con aventureros fuertes y poder llamarlos a futuro.

–Es muy buen mentiroso. Sí hubiese visto estas sonrisas antes de conocerlo genuinamente, habría pensado que es una buena persona.

Repentinamente, mientras pensaba, Lecán recordó a quien se le había hecho parecido Dovor.

–Pero, si lo que creo es verdad, ¿por qué me está tratando tan bien? ¿Existirá alguien en la rama de Vouka de la Compañía Zaikaz que no…sepa sobre eso?

–De hecho, Lecán-san, no creas que por el mero hecho de que nos hayamos retirado de Vouka significa que no tenemos relaciones con muchos de los grandes negocios de allí. En el futuro, es muy posible que te contactemos para otros trabajos a través de ellos. Espero podamos contar contigo.

–Mhm.

–Seguro que quedó convencido de mi capacidad de combate al enterarse que conquisté Golbul. Ahora, para él, debo de ser un peón importante que podrá usar cuando llegue el momento.

Todos se sentaron alrededor del mismo campamento durante esa noche; Dovor incluso les invitó la comida, e instruyó a sus tres guardaespaldas para que participasen de la guardia nocturna.

–¡Eda-san, la habilidad que usaste para acabar con el Mono Araña (Lind) fue increíble!

–Con que ese es el rumoreado Arco Mágico, eh…

–Perdóname, ¿me lo dejas ver para futura referencia?

Los tres pidieron que les mostrase el 「Arco de Isya」. Al principio, Eda se rehusó, pero conforme más cumplidos Nozz le hizo, más termino por ceder para al final sacarlo de su bolsa mágica.

–Eda-chan, el 「Arco de Ishia」 es propiedad de Lecán. Si quieres mostrárselo a otros, tendrás que preguntarle a él.

–¿Eh? Ah, sí. Lo siento, Nozz. Pedile permiso a Lecán.

–¿Eh?-suspiró el matón, su cara villanesca transformándose en una completamente confundida. Ritz y Numes tampoco pudieron decir nada al escuchar esto.

–E-ehm…hola, eh, queríamos saber si…

El segundo en el que trato de dirigirle la palabra, Lecán exhibió sed de sangre desde su ojo derecho.

–N-no es nada.

Y así sin más, Nozz se rindió. Lecán no les había demostrado su capacidad de combate aun, pero no eran tan tontos de meterse con alguien que demostraba ejercer ese nivel de presión. Sumado a eso, el titulo que llevaba como Conquistador de Golbul les infundía un profundo miedo.

El día siguiente, acamparon en la montaña. Esta sería la ultima vez, dado que el viaje siguió un buen ritmo.

Ese día, los tres turnos se hicieron de a pares. Nike y Numes, Lecán y Eda y Nozz y Ritz. En un principio, Nozz quiso hacer grupo con Eda, pero Lecán se negó. Durante el transcurso de la mañana, tarde y noche, el grupo de tres matones hizo contacto excesivo y servil con el grupo de Lecán. Se la pasaron todo el día dando cumplidos y alabanzas a tanto él como a sus compañeras.

Y al final, tal como lo había supuesto, Nozz y Numes se acercaron a él mientas dormía. Al mismo tiempo, Ritz estaba por atacar a Nike. Dichos ataques fue bloqueado sin mucho problema gracias al 「Sobretodo del Rey Oso」 y, cuando las dos dagas volaron de las manos de sus atacantes…

–「Teraparm」 (Gran Linterna).

Todo a su alrededor se llenó de una brillante luz. Ritz estaba completamente tieso; “Nike” seguramente había usado 「Petrificación」 sobre él. Las dagas que usaron estaban, como esperaba, llenas de un veneno; uno de los tantos que Shiira le enseñó, 「Veneno de Urasurin」 (Serpiente Blanca Llana).

–Dovor, despertate.

A pesar de que lo llamaba, no abrió los ojos. Por supuesto, el sabía perfectamente porque no se levantó.

–Quería formar lazos conmigo, pero no detuvo a Nozz de intentar matarme…seguro pensaba que, si el canalla este me asesinaba, podría quedarse con las cosas que están dentro de mi 「Almacén」; menos mal que solo yo puedo sacar cosas de ahí. O, quizás, quería ver como reaccionaríamos frente a un ataque de sus hombres…sea como sea, qué forma más desagradable de hacer las cosas.

Cansado, Lecán recogió a Nozz y estampó su cabeza contra el fogón. Un grito desgarrador salió de las profundidades de su garganta, como si el mundo se estuviese acabando frente a sus ojos.

–No hagan tanto ruido, por favor…

Dovor ya se había rendido en pretender estar dormido.

–Nozz, Ritz y Numes nos atacaron a Nike y a mí con dagas envenenadas. ¿No hay problema si los mato, verdad?

El mercader escaneó sus alrededores sin responderle.

–“Gran Linterna”, eh…simplemente esplendido, Lecán-san. Así que eres mago también…

–Sabe que fui yo el que invocó el hechizo. Eso significa que estaba despierto mientras me atacaban, pero seguro que lo niega sí se lo echo en cara.

–…Ya entiendo. Quería medir mi habilidad.

Tal era la naturaleza propia de un asesino. Una vez se encuentran con un oponente fuerte, harían todo lo posible para enterarse de sus debilidades y rasgos, aun sí no son su objetivo.

–Probablemente no tenía ni la más mínima fe en que Nozz tuviese éxito en matarme.

–No hay nada que hacerle. Acaba con ellos.

Si Lecán tratase de matar a Nozz y su pandilla antes de pedirle permiso, Dovor podría usarlo como excusa para censurarlo o acusarlo de criminal.

Quizás, si les perdonaba la vida, sería capaz de encontrar una manera de acusarlo…

–Pero eso tomaría tiempo y esfuerzo. Que pereza.

Para el amanecer, Nozz, Ritz y Numes estaban muertos, todos apuñalados por sus propias dagas venenosas. Eda, quien no se entero de nada en toda la noche, armó un gran alboroto sobre el tema.

El carruaje siguió viaje antes de que las bestias mágicas empezaran a juntarse.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: