Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.6 - 10.7

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

10.6:

Kógurus era una ciudad grande, de tamaño más o menos parecido al de Vouka junto con una puerta rígida y murallas bien construidas.

Gido habló con el guardia, y pasaron por esa misma puerta poco después sin pagar ningún tipo de impuesto.

Pudieron ver lo vivaracho que era el pueblo y lo ajetreado de sus calles antes de detenerse un poco más adelante.

–Lecán-san, han completado el contrato y, con ello, su deber de escoltas. Se los agradecemos profundamente.

–¿Dónde está esta tal “Compañía Zaikaz”?

–A su alrededor.

–¿Todo?

–Sí. Todas las tiendas de esta ciudad nos pertenecen.

–Hou.

–Nuestros cuarteles están un poco más adelante. Sígannos y les daremos sus recompensas allí.

–Muy bien.

Gido siguió camino para eventualmente pasar por una zona con casas opulentas y se detuvo en una mansión que no parecía estar hecha para negocios, su construcción similar a las de los nobles. Luego de que él le mostrase algo al guardia, les abrieron la puerta.

Al lado de la entrada principal, una salida secundaria veía entrar y salir a un torrente de gente, lo cual mostraba lo ocupado que era el itinerario de las personas dentro. Luego de esperar por un rato en la recepción, Lecán, Eda y “Nike” pudieron ir a la oficina del líder principal de la familia Zaikaz, Zack Zaikaz.

10.7:

–Tomen asiento. Tú debes ser Lecán.

–Correcto.

–Soy Zack Zaikaz. ¿Podrías introducir a tus dos compañeras?

Frente a él, se paraba un hombre anciano de figura raquítica, su porte similar al de un ave de presa. Zack Zaikaz era un anciano con una semblante muy distintiva.

–A mi derecha, está Nike. La de la izquierda es Eda.

–Fumu. 「Nike la Corta-Estrellas」, 「Eda de los Mil Tiros」 y 「Lecán, el Tirano」. Dovor…

–¿Señor?-dijo el mercader, que estaba detrás del anciano probablemente para actuar como su guardaespaldas.

–Trajiste un grupo de escoltas bastante interesante.

–Me disculpo.

–No sufras; esta vez, la carga lo valió. Además, ya estaba en mi agenda el ver al tal Lecán por mi cuenta.

No hubo respuesta. Dovor solo puso un puño en su pecho y bajo la cabeza en reverencia.

–Bueno, primero que nada, una disculpa. Lecán, Eda, Nike; mis subordinados, Nozz, Ritz y Numes intentaron matarlos para hurtar su equipamiento. Tengo que tomar responsabilidad. Oy.

Opuesto a Dovor, un mayordomo acató su orden y se acercó, dejando tres pequeñas bolsas frente a los tres.

–Cada una tiene tres monedas de oro dentro. Una, por la recompensa. La segunda es mi sincera disculpa, y la tercera es el valor del equipamiento de esos tres bribones.

Era costumbre que los bienes de quienes intenten asesinar a alguien, si morían en el intento, vayan a su victima. Fue idea de Dovor compensarlos de esta manera.

–T-tres monedas de oro…

Eda estaba en shock. Lecán supuso que esa debía ser la mayor cantidad de dinero que ella había visto en su vida.

–No se mucho del precio de mercado, pero un encargo de escolta te da una moneda de plata sí cubre comida y alojamiento, o dos como mucho. Esto equivale a medio año, o incluso un año entero de trabajo.

–Espero que podamos pasar esta pagina tan desafortunada con esto. Trae el té, por favor.

–Sí, señor.

El sirviente caminó hacía la puerta sin hacer ruido y llamó al afuera, del cual entraron cuatro mucamas que cargaban con varias tortas y tés distintos, dejándolos en frente del grupo antes de volver por donde vinieron.

–Por favor, sírvanse.

–「Evaluar」.-dijo Lecán sin avisar.

–Bueno, qué sorpresa. ¿Incluso puedes usar ese hechizo? Y sin canto, encima de todo…¿Qué eres exactamente, Lecán?

–Yo soy yo.

[^1]

–Ya veo. ¿Y qué descubriste con ese “Evaluar”?

–Pues, usaron una hoja llamada Chimenea para hacerlo, pero no sé nada sobre la calidad de un té ni nada parecido.

–¿Hou? ¿Entonces qué encontraste al 「Evaluar」, exactamente?

Luego de dar un sorbo, respondió.

–Encontré que no había veneno mezclado.

La declaración en si parecía inferir que Zack era el tipo de hombre que serviría veneno a sus invitados. Dovor y el mayordomo tenían miradas muy duras puestas en sus rostros, pero el hombre sentado tras el escritorio reaccionó de otra manera.

–Fufu, fufufu, pfff…

–¡HAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Lo que en un principio fueron risas pequeñas pasaron a convertirse en carcajadas.

–Perdón, no me pude aguantar. ¿Así vas a introducirte, entonces?

Mientras tanto, Nike comía de su torta, aparentemente prestando poca atención a la conversación entre ellos dos. Eda ya se había terminado su parte, y ahora miraba con hambre la de Lecán.

–Mis planes se fueron por la ventana dado que apareciste en Vouka.

El Lobo sorbió de su taza sin responder.

–Este muchacho, Dovor, ha estado trabajando muy lejos, pero tuve que llamarlo de vuelta para lidiar con los problemas en esa ciudad. Me dieron un breve resumen, pero nadie te menciono a vos.

Mantuvo su silencio, y Eda se acercó para robarle su plato.

–¿Fueron ustedes tres los que tomaron el trabajo de escoltar el carruaje de Chaney a Vantaroy, verdad?

–Seh.

–Vencieron a 「Bufuz del Martillo Aplastante」, 「Jibá del Mal de Ojo」 e hicieron que arrestasen a Bito, el domador de bestias. Esos tres tenían una larga e ilustre historia con nuestra compañía, y los perdimos a todos ellos en una sola movida.

–Perdón por eso.

–No temas. Es justo que paguen por el crimen de asaltar carretas y sufran las consecuencias de sus actos, pero no puedo poner mi dedo sobre el porque llegarían a tanto…

–Es un misterio.

–También recibimos rumores de un Jittol desconocido escoltando a Chaney incluso antes de eso.

–Hou.

–“Un hombre alto, vestido de negro con un esgrima sorprendente y una agilidad vertiginosa”…

–¿Dónde obtuviste esa información?

–Saberlo te cuesta una moneda de oro.

–No hace falta, entonces.

–Fufu. Aparentemente, uno de sus cocheros era el tal Eifun, y le cortaron el brazo una vez se descubrió que él los había traicionado. Las autoridades ya se encargaron de él.

–Hou.

–Apuesto a que fue el hombre de negro quien lo dejó manco.

–Quizás.

–No me puedo creer que Chaney haya dejado que un espía tuviese una posición tan importante en su empresa por tanto tiempo. ¿Tendrá idea de los secretos que se habrán esparcido solo por tenerlo cerca?

–Me imagino.

–No sé para quién habrá trabajado, pero el tal Eifun debe de haberlo dado todo como para cumplir el rol que su maestro le dio. Una pena que un hombre así haya tenido que partir…

–¿Aun no murió, o sí?

Durante todo el intercambio, Lecán centró su vista en Dovor. Fue solo un instante en el que la mirada del “mercader” detrás de Zack se endureció y un afilado instinto asesino salió disparado hacia él, pero ese desliz le dijo todo lo que necesitaba saber.

Se tomó lo poco que le quedaba de su bebida.

–Bueno, si no hay más que discutir, nos vamos a ir yendo.

–Pero a ver, espera un poco…aun hay algunas cosas que quiero discutir contigo. Déjame que pido que rellenen su té.

Al dirigir su vista hacia abajo, vio que el plato estaba vacío. Eda se había comido su torta.

–…¿puede hacer lo mismo con la torta?

–Faltaría más, muchacho.

[^1]: Ore da ore…

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: