Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Llegaron a Golbul al día siguiente.

–Vayan al 「Pabellón Blanco」.

–Entendido.

Dovor parecía ligeramente extrañado de que Lecán no le haya pedido direcciones.

–Por supuesto que conozco el Pabellón. Es la posada más cara de la ciudad; me quedé ahí la ultima vez que vine.

–O-oigan, es el 「Tirano de Negro」…

–Tenés razón. Tirano-sama nos ha agraciado con su presencia una vez más…

–Ese es un Conquistador de Calabozo, eh…el cuerpazo y la cara le hacen justicia al nombre.

Muchos susurros y rumores circulaban a su alrededor, pero nadie se atrevía a hablar con él.

–Bienvenido.-Lecán le hizo una reverencia al portero del 「Pabellón Blanco」 y entró por sus puertas. Detrás suyo, Dovor escaneaba sus alrededores vigilantemente mientras hablaba con el recepcionista. Nozz le seguía el paso, y tanto el grupo de Nike y Eda como Ritz y Numes protegían los carros afuera. El cochero, Gido, no se bajó de su asiento.

–Bienvenido a nuestro humilde establecimiento, Dovor-sama.

Esa voz le pertenecía al gerente de la posada. Lecán lo había visto antes.

–Nos quedaremos aquí la noche. Consíganme una habitación espaciosa y segura para mí, el cochero Gido y nuestro equipaje.

–Con gusto.

–Habrán tres guardaespaldas personales. Asígneles una pieza cercana a la mia también.

–Sera un placer.

–Comeremos dentro de nuestras habitaciones y nos iremos mañana temprano. Prepare dos porciones para llevar.

–Se hara como usted diga.

–Con nosotros, vienen tres escoltas temporales. Ellos preguntaran sobre su propia comida y estadía.

Una vez vio que no habrían más ordenes, el casero llamó a uno de sus lacayos.

–Jumu, lleva a Dovor-sama a su habitación.

–Por supuesto. Sígame.

El mercader se detuvo frente a él.

–Quedan relevados de su labor como escoltas por hoy, Lecán-san.

–Entendido.

–Sin embargo, deben quedarse en esta posada a como de lugar.

–Entendido.

–Sería ideal que esta posada cumpla con tus estándares, ¿verdad?-dijo Dovor, soltando una carcajada macabra mientras caminaba con un porte noble.

El 「Pabellón Blanco」 era caro; muy fuera del alcance de un Jittol que tomase encargos de escolta para vivir día a día. Quizás Dovor esperaba que él y su grupo fuesen con la cola entre las piernas y le rogasen que cubriese su estadía.

El momento en que vio que se fue, Lecán se acercó al gerente.

–Es bueno tenerlo de vuelta, Lecán-sama.

–Estaré bajo su cuidado, gerente.

–Sería un honor para nosotros.-habló el casero al mismo tiempo que hacía una reverencia con el puño derecho en su pecho.

En un principio, le sorprendió el buen trato que le estaban dando. Sin embargo, tenía sentido dado que el rumor de su conquista de Golbul ya debía haberse esparcido hasta allí. Las posadas de alto nivel, sobre todo en un pueblo con mazmorra, debían ser capaces de conseguir información tan básica y usarla adecuadamente.

–Me quedaré en el mismo lugar de antes. Mis compañeras, Nike y Eda, ambas son mujeres. Consígale una a cada una.

–Por supuesto, pero hay algo que debería saber…

–¿Hm?

–Un cierto caballero desea darle a usted y a sus acompañantes una cortesía por la primer conquista de Golbul. ¿Está usted de acuerdo?

–Hou. Por supuesto.

–Muy bien. Todos los gastos serán pagados por este dichoso caballero.

–Entendido. Muchas gracias a usted también, gerente.

–No merezco nada semejante.

Acto seguido, el gerente dejo escapar el hecho de que la Compañía Zaikaz había firmado un contrato con el Pabellón por muchos años para tener habitaciones más baratas. Con ese acto, esperaban demostrarle a las demás compañías la diferencia entre sus niveles.

Esa noche, Lecán tampoco durmió a gusto. Doug, el capitán de la guardia, se pasó por la posada junto con Tomaj Douma, el hijo mayor del Lord y sus dos ayudantes. Él rechazó sus incesantes intentos de llevarlo a la mansión del Lord dado que estaba aun en un trabajo.

–En ese caso, deja que te entretenga en el comedor del Pabellón.-propuso Tomaj.

Mientras tomaban, Lecán pudo concluir que Tomaj no era un mal tipo. Era un hombre honesto, corajudo y tolerante. A pesar de su cabezadurez, sería un buen lord sí se rodease de buenos ayudantes.

–Desde este lado, Golbul no parece tan malo como dijo Chaney. Pero él tiene su propia perspectiva y experiencia; según él, este pueblo es horrible. Las cosas que vivió formaron su manera de ver las cosas, y va a persistir así en el futuro.

-Pero ese no es mí caso.

–No hay razón para tener el mismo odio que Chaney. La cara que este pueblo me muestra a mí no es la misma que le muestra a él.

Aun con todo eso, no tenía intención alguna de quedarse en el largo plazo. La ciudad de Vouka era mucho mejor en términos de confort.

Al final, el lord pagó por su estadía como muestra de hospitalidad. La conquista había dejado al calabozo inactivo durante una semana, pero los rumores de la misma atrajeron consigo a muchos Jittoles fuertes, lo cual generó un incremento sin precedentes a la economía de la ciudad.

Eda se fue a dormir temprano, y Nike se retiró luego de beber lo suficiente. Fue Lecán quien tuvo que entretener a sus invitados hasta las tantas de la madrugada.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: