Ookami wa Nemuranai: Episodio 9.6 - 9.7 - 9.8 - 9.9

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

9.6:

Nada pasó en el campamento esa noche, tampoco. Vándam, sin embargo, le hizo una pregunta a Lecán durante la mañana siguiente con una mirada intrigada.

–Ese sobretodo lo tenes muy limpio, Lecán. Creería que se ensuciaría con tanto Urd que masacraste.

–Esas manchas son difíciles de ver por el color, ¿viste?

Llegaron al pueblo muy temprano. Seguramente había una razón para que hubiesen tenido que acampar aun estando tan cerca. Un dueño de posada que frecuentaba la Compañía Chaney les pidió desesperadamente que se quedasen; eso fue lo único notable que pasó durante esa parte del trayecto.

En el camino, se acercaron a otra montaña. Cuando estaban por bajar sobre una cresta en un punto alto de la misma, Lecán saltó hacia atrás y se trepo al carruaje. Ghett, el cochero, quedo sorprendido.

–L-Lecán-san, ¿qué ha pasado?-preguntó Vándam, aun montado.

–¿Lecán?

No emitió palabra, su mirada puesta en el bosque. Repentinamente, levantó la mano y…

–¡「Bandroux」!

–¡¿LECÁN?!

–Hyaa. ¿Q-qué pasa?

La lanza salió desprendida y explotó a unos cientos de pasos más adelante.

–Por todos los cielos…¿Lecán, qué fue eso?

–Verán cuando lleguemos.

–Tanto poder a esta distancia…increible.

Cuando dijo “ver”, se refirió a que el punto de impacto estaba en la ruta que debían tomar. Aun así, Vándam no podía creer que su compañero haya disparado magia tan potente sin ningún tipo de aviso.

Cuando eventualmente llegaron, se toparon con un hombre muerto. Solo había quedado su cuerpo del pecho para arriba; una forma muy horrible de morir. A juzgar por sus ropas, parecía haber sido un mago, con un bastón en su mano derecha.

–Es 「Jiba, el Mal de Ojo」.-aclaró Zeki.

–¿Ese tipo, eh?-Vándam reconoció su nombre casi al instante.

–¿Es famoso o qué?

–Si no me falla la memoria, es…era usuario de magia ilusoria. Atrapaba a sus oponentes en hechizos hechos para confundir y luego los mataba. Hay recuentos que dicen que incluso ha hecho a gente matarse entre sí. Dicen los rumores que, salvo objetos de calabozos en especifico, no hay forma de protegerse contra esos hechizos. Las mujeres que quedaron cautivas de sus poderes sufrieron destinos incluso peores.-explicó Vándam en lugar de su compañero.

–Uwaa, qué hombre horrible…

–Este bastón parece ser valioso, y este asesino parece haber llevado una 「Caja」. Quizás puedan llegar a haber otros objetos valiosos dentro de ella. ¿Les puedo pedir qué me los dejen a mi?-pregunto Orst.

–Seh.

–Será lo mejor. Sírvase.

Como El Lobo y Vándam estuvieron de acuerdo, no hubo más discusión.

–Pensar que nos han estado persiguiendo por tres días seguidos…maldición, es la primera vez que me pasa.

–Debe haber costado lo suyo también. Bufuz, Jiba y las bestias mágicas…eso no lo’ hace’ con poca plata.

–Sí, es probable que sea a causa de…no, no es nada. Sigamos.

9.7:

No se quedaron en ninguna ciudad durante su trayecto. Llegaron a Vantaroy al octavo día; un día antes de lo previsto, pues no hubo más ataques después del tercero.

El plan era quedarse una o dos noches ahí antes de volver a Vouka. Como llegaron al mediodía, se entregarían los bienes un día después.

Vándam y Zeki cuidaban los bienes en la misma habitación que Orst. Lecán, Nike y Eda estaban en piezas adyacentes, manteniendo guardia. Alquilar tantas habitaciones debe haber salido muy caro, lo cual servía para ilustrar la cantidad de precauciones que se tomaron para este viaje.

Durante la mañana y tarde posterior, Orst tuvo tres charlas con mercaderes influyentes y los cinco aventureros le cubrieron la espalda.

A la noche, el mercader se encontró con Eda, Lecán y “Nike” para consultar algo.

–Los planes han vuelto a cambiar. Originalmente, volveríamos todos juntos, pero Vándam y Zeki deben adelantarse para lidiar con algunos negocios de vuelta. ¿Sería demasiado pedir que el viaje de vuelta nos escolten solo ustedes tres?

–Déjennos a nosotrossu. ¡Nada se nos interpondrá en nuestro camino!

–No tengo objeciones.

Lecán asintió.

La comida de esa noche fue fantástica, pero le faltó alcohol. La mañana siguiente, Zeki y Vándam abandonaron la posada. Lecán acompañó a Orst a dos charlas más, y el grupo empezó el viaje de vuelta durante esa misma tarde.

9.8:

Todos estaban con tensiones altas mientras volvían, pues fueron atacados tres veces a la ida. Sin embargo, el eterno optimismo de Eda hizo maravillas en aliviar la ansiedad del grupo.

–Me encantaría que Lecán guiase al frente, y que Eda vaya detrás suyo para dar fuego de soporte. Yo iré al fondo, y estaré atenta a cualquier problema que pase en la retaguardia.

Dada su orden, Lecán se puso delante de Eda. Cuando llegaron a un camino lo suficientemente ancho, Eda llegó al lado suyo, charlando mientras andaba. Se le hacía algo sorprendente, pues tenía que concentrarse en surcar los matorrales mientras mantenía la conversación.

–Lecán, cuando volvamos, me vas a enseñar 「Recuperación」, ¿verdad? No te vayas a arrepentir, ¿eh?

–Seh.

–Probablemente ni tengas la aptitud…

Pasaron sus noches en pueblos o aldeas desperdigadas por el viaje. La joven pelirroja estaba muy emocionada por probar toda la deliciosa comida que les ofrecieron.

–Ah, Nike. Ahora que me acuerdo; ¿por qué a Zeki no le importo que usase 「Recuperación」 sin canto?

–Eso es porque la mayoría que saben usarlo nunca aprendieron como cantar su invocación en primer lugar, salvo aquellos reclutados por los templos.

–¿A qué se debe eso?

–Se debe a que la mayoría de “Recuperaciones” nacen de casualidad. La gente grita 「Kirim」 una y otra vez, rezando que sus seres queridos se curen de las heridas o enfermedades que los afligen. Eso se debe a que la palabra 「Kirim」 significa “Cúrate”, ¿sabías? Entonces, la gente con maná y aptitud termina accidentalmente usando el hechizo. Después de eso, solo queda pulirlo a tu propio estilo.

–¿Podés invocar un hechizo sin aprenderlo?

–「Recuperación」 es un caso especial, ¿sabes? No funciona acorde a lo eficiente que es su canto, sino…a que tan profunda es la plegaria que lo invoca.

–¿Hou?

–Probablemente te suena tonto porque tú lo aprendiste conmigo. Uno de estos días lo vas a entender.

9.9:

Volvieron a Vouka al séptimo día. Hubieron preocupaciones sobre otro ataque de aquel usuario de bestias mágicas, pero no terminó pasando nada más.

En un giro inesperado, el dichoso maestro de bestias fue arrestado en la ciudad de Vouka junto con sus conspiradores.

–La llave para descubrir todo fue la redada del tercer día. Habernos atacado a esa hora, en esa colina…no hubiera sido posible a no ser que supieran nuestra ruta de antemano.

Lecán fue invitado a cenar con Chaney y Orst a la noche.

–…aun así, el día de salida dependió enteramente en cuanto nos tomase reunir a todos los escoltas necesarios. Ni siquiera yo supe nada hasta el día anterior.

“Nike” probablemente sugirió la misión con eso en mente.

–El primer ataque también hay que tenerlo en cuenta. Pasó en la segunda mañana, pero se suponía que nosotros llegaríamos ahí durante la primer noche. Entonces, ¿cómo supieron dónde estábamos? La respuesta fue simple; el que sabía, estaba en Vouka. No hubo otra forma de interpretarlo.

Esa tienda tenía buena comida y buen alcohol. Últimamente, Lecán no se sentía acogotado en una habitación tan chica, lo cual probablemente significaba que se estaba empezando a acostumbrar a asistir a esos tipos de eventos.

Esa noche era una buena noche. Hubiera sido incluso mejor si “Nike” y Eda estuviesen ahí también con él-

–…debo estar mal de la cabeza si siquiera pensar tener a esa mujer cerca se me haría “divertido”. “Nike”…quizás ella sí.

–Pero, ¿dónde estaría oculto el perpetrador? ¿Quizás seguía el carruaje desde atrás? No, no, eso sería imposible.

–Ah, Eda me molestó para que le enseñe 「Recuperación」. Mañana seguro va a seguir insistiendo.

–“Debe haber vuelto al pueblo”; eso era lo que ponía la carta de Orst.-Chaney concluyó mientras saludaba exageradamente a Orst, quien le dedicó una reverencia.

–Pedí una audiencia con el lord tan pronto como pude con información sobre un cierto individuo quien fue el responsable de la emergencia de las bestias mágicas tan grandes que aparecieron hace dos o tres años.

Esa noche, Chaney parecía estar borracho, su vaso postrado a la altura del rostro al mismo tiempo que movía lentamente el contenido del mismo.

–Siendo sinceros, teníamos sospechas de cierto lugar desde hace bastante ya. Era una tienda con conexiones a la Compañía Zaikaz. Entonces, cuando fueron para arrestar al que controlaba los monstruos y sus subordinados, también encontraron a uno de los lacayos de Midosco-sama. Qué cosas…

–¿Todavía no concluyeron ese tema con Midosco?

–Eso es, bueno…está tomando más tiempo del esperado. Recientemente, el lado de la familia de la madame pidió el retorno temporal de Midosco-sama a casa hasta que las cosas se calmen, citando que “sus acciones llevaron a muchos malentendidos”. No podemos dejar que se vaya; cuando vuelva, intentara pretender que todo esto no sucedió. Estoy seguro.

–Suena a un dolor de huevos.

–Probablemente hubiéramos encontrado evidencia irrefutable si tan solo pudiésemos haber entrado en su mansión, pero el Lord no es capaz de tomar esa decisión. Necesitamos de una prueba contundente, que no dé pie a replica cuando la encontremos…algo, lo que sea…

Cuando terminó de hablar, Chaney le lanzó una mirada hacia él, que aun estaba lo suficientemente sobrio para entender su significado.

–¿De qué estábamos hablando?…ah, sí. Confiscamos mucha evidencia y tomamos muchos testimonios del lugar de los hechos. El gerente de la rama de Vouka de la Compañía Zaikaz no podrá escaparse. Planeo usar esta oportunidad para echar definitivamente a todos los mercaderes que estuvieron actuando como los perros de Zack en este último tiempo.

Propuso un brindis, el cual Lecán se vio forzado a aceptar. Orst se unió también, chocando copas con ellos.

–Aun con todo, no bastará para ir tras Zack…eso escapa nuestro control. Sin embargo, su rama de Vouka caerá en ruina después de esto, sus pérdidas no serán menores, y se le hará mucho mas difícil comerciar por las carreteras de ahora en adelante.

–Con que por eso Zeki y Vándam volvieron antes que nosotros.

Los conspiradores habrían cambiado de planes si todo el grupo hubiera vuelto a Vouka desde Vantaroy. Por ello, antes de que la información volviese, los dos fueron a avisarle a Chaney como fuerza de contra-inteligencia.

–Eso significa que tienen a un cómplice en Vantaroy, o alguien que es capaz de tomar decisiones allí.

–Gracias a todo este embrollo, pudimos abrir una rama en esa ciudad. La persona a cargo será Orst, mi mano derecha. Lecán-san, por favor continua haciendo negocios con él, de ser posible.-tanto Chaney como su subordinado bajaron su cabeza en señal de respeto.

–Ah, casi me olvido.

–Esto es…¿una moneda de misión completada?

–Esta vez, aceptaron el encargo a través de la Asociación de Aventureros. Mediante su entrega, ellos registrarán su logro en sus almanaques.

A Lecán, honestamente, ya no le importaba mucho el tema de los Jittoles, pero sabía que a Eda le hacía mucha ilusión, por lo que tomó la moneda con gratitud.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: