Ookami wa Nemuranai: Episodio 9.3

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Bueno, Vándam-dono, es hora de tratar esas heridas. Orst-dono, denos un momento.

–Por favor, siéntanse libres.

–Eda-chan.

–¡Sí, capitana! ¿Me llamo?

–Hay un rio bajo esta colina. ¿Podrías llenarme un balde con agua de ahí?

–¡Orden recibida fuerte y claro!

–Vándam-dono, le pido por favor que se desvista y me muestre dónde lo dañaron, ¿sí?[^1]

[^1]:

(˵ ͡° ͜ʖ ͡°˵)

Su cuerpo estaba cubierto por varias heridas, tanto pequeñas como grandes. Nike mojó un paño y limpió todas por igual, lavándole la tierra y sangre con el agua que Eda había traído.

Una vez terminó de limpiarlas, empezó a pasar el ungüento por cada una; era el mismo que Lecán había ayudado a crear.

–Fiu, se siente bien. El dolor está desapareciendo…

–¿En serio? Este es de los que hizo mi abuela, ¿sabe?

–¿Tu “abuela” es Shiira-dono, la apotecaria?

–Sipi.

–Qué suerte tener a esa mujer de abuela. Puedes usar medicina así siempre que quieras…

–¿Usted cree? Bueno, ahi debería estar…Lecán.

El Lobo se acercó y puso una mano sobre el hombro de Vándam.

–L-Lecán, ¿qué estás-?

–「Recuperación」(Kirim).-dijo sin siquiera responderle.

–Eh…

–¿Cómo?

Un tumulto de voces se formó a su alrededor. Todas las heridas, incluso las cicatrices, del cuerpo de Vándam estaban sanando frente a sus ojos.

–Me sorprendiste…pero tú misma dijiste que tenías “unos truquitos bajo la manga”…aun con eso dicho, un espadachín que puede usar 「Recuperación」 no se ve todos los días.

Luego de descansar, siguieron su camino hasta una aldea más allá de una montaña. Habrían pasado la noche en ella de haberse apegado al plan original. Al llegar, sin embargo, la saltaron de largo y llegaron hasta un rio donde hicieron campamento.

–La seguridad que te da tener muchas luces es de no creer…-farfulló Vándam después de comer mientras reponían sus fuerzas.

–Nike, lo digo en serio, tu grupo es increíble. Tu cuentas con esa espada larguísima, Lecán puede detectar enemigos a unas distancias inverosímiles y, encima de ese poder destructivo, puede usar “Recuperación”. Además de todo, cuentas con Eda, que tiene ataques a rango y puede usar tanto “Fogón” como “Linterna”. Sí se especializasen en combate, creo que podrían ser un grupo de Rango Especial, ¿no?

–¿Eh? ¿Rango Especial?

–Ni 「Eda la de Mil Tiros」 lo sabe, eh…los Jittoles individualmente solo tienen rangos de Cobre a Oro, pero los grupos pueden tener una clasificación llamada “Rango Especial”. Jamás vi uno en Vouka, pero si vas a ciudades más grandes, sueles encontrar pedidos que pagan unos buenos oros por un grupo con esa calificación.

–¿Ooh, y cómo te volvés uno?

–Tendrían que pasar evaluaciones de La Asociación. Solo los grupos que puedan probarse y ganarse su confianza pasan a ser Rango Especial. Hay varios de ellos especializados en escoltar en Vantaroy, la ciudad a la que vamos.

–Unos buenos oros, eh…voy a apuntar a eso en un futuro.

–No, bueno…incluso aunque fui yo quien trajo el tema, ¿Lecán no está más interesado en explorar calabozos? El dinero está más que bien, pero no se compara para nada con lo que se consigue en una mazmorra.

–Eeeeeh, ¿qué dice este, Lecán? Vos también vas a apuntar para el Rango Especial conmigo, ¿verdad?

–Nah.

–A ver, a ver, Lecán…dejando de lado el rango, hacemos un buen equipo. Puedes aprender cosas que son imposibles de enseñar en el medio de Vouka durante las misiones, como agregado. Más allá de que estés aprendiendo bajo mi abuela, nos podemos permitir algún que otro encargo en el tiempo muerto, ¿no?

–¿Lecán es estudiante de Shiira-dono?

–Sí, es cierto.-dijo Orst.-Vándam-san, cuando Shiira-san vino a Vouka por primera vez, la fama de sus medicamentos se hizo conocida en un abrir y cerrar de ojos, y muchas personas de gran renombre quisieron ser sus pupilos; ella no eligió a ninguno de los que se presentaron, aun si entre ellos había un individuo enviado por el mismísimo Lord.

–Escuché sobre eso. Dijo que abandonaría la ciudad si Lord Ulban no la dejaba en paz…

–Tendría que haber reconsiderado a quien mandó. Era talentoso el muchacho, sí, pero lo primero que hizo al llegar fue criticar sus recetas, presa de su mismo orgullo.

–Vaya…

–Es más, la correspondencia que siguió el incidente fue igual de desastrosa. Él Envió un mensajero con una carta de disculpa, la cual constataba algo como 「Su excelencia el Lord pagara la suma pedida por usted, junto con los gastos de tutelaje de un nuevo pupilo. Sea agradecida.」.

–…suena a que estaban buscando pelea.

–El punto es que, con tantos episodios así, Shiira se negó rotundamente a aceptar aprendices. Según los rumores, todos aquellos que estuvieron bajo su ala son hoy día de los mejores médicos del país.

–¿Me lo dice en serio?

–Ahora, cualquier persona que sea alguien importante habla sobre el “nuevo y misterioso pupilo de Shiira-san”.

–Orst-dono, perdón que interrumpa, pero ¿dónde escucho la estupidez que y…Shiira-baachan enseñó a los mejores apotecarios del pais?

–El Monje Scálabel oyó de Shiira-san cuando obtuvo una de sus medicinas y dijo que 「Esa persona es mi mentora」. Es bien sabido que el monje Scálabel y los Doctores Wínegem-sama y Rokishímam-sama fueron compañeros y estudiantes, por lo que el rumor empezó a esparcirse de que ella le enseñó al grupo entero.

–Ese mocoso…bueno, Orst-dono, no crea todo lo que escuche por ahí. Con lo viejo que es el tal Scálabel, ¿cómo podría haber sido ella su maestra?

–Disculpa, ¿cuántos años tiene tu abuela?

–A una mujer no se le pregunta su edad, Orst-dono.

–Tienes razón, mis disculpas.

–En fin, ese rumor traerá problemas, así que por favor no lo esparza más. Dígale lo mismo a Chaney, de ser posible.

–Entendido. Aunque, a pesar de que por ahora solo lo saben mercaderes como Chaney y su red de información, no creo que sea posible detener su circulación por completo.

“Nike” cayó en silencio y no habló más.

–Tal vez el día donde se vaya de Vouka está más cerca de lo que pense.-pensó Lecán al verla.

–Eu, Lecán, Lecán, dale, apuntemos al Rango Especial…

–¿No sabes leer el ambiente?

–Esta chica también es extraña. Su crecimiento ha sido muy anormal. ¿Realmente pudo mejorar su arquería tan mala en tan poco tiempo?

Le tomo un poco de tiempo, pero entendió el motivo. Eda siempre tuvo buenos reflejos y agilidad innata, y seguramente debía de tener cierta afinidad con el arco para elegirlo como su arma.

Desafortunadamente, el costo de cada flecha mermaba su crecimiento. Como no podía comprarlas, no podía practicar y, en un combate real, disparaba con miedo por no querer malgastar su municion.

Todo eso cambió cuando Lecán le dio el 「Arco de Ishia」, un arma que le permitía practicar libremente y poner en uso su ridícula cantidad de maná; el resultado era, entonces, una lluvia de flechas que hacían de cualquier escolta o cacería mucho más fácil.

Con todo eso solucionado, Eda vio un crecimiento voraz y rápido. Como si se tratase de una semilla plantada en tierra muerta, el momento donde esta germinó, sus bellas hojas y flores brillaron con la tenacidad de la vida y el esfuerzo.

–Ahora, una vez pueda ocultar su presencia y detectar cosas, ya tendrá su rol en el grupo bien definido. Aunque, siendo sincero, ya podría formar parte en el entretanto…

Su mente llego hasta ahí antes de detenerse, asombrado de siquiera haber considerado la idea.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: