Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.3

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Lecán, Nike y Eda avanzaban frente al vagón de pie mientras Nozz, Ritz y Numes seguían por atrás del mismo.

El cochero Gido era un hombre viejo y lúgubre. Cuando Lecán lo saludó, no devolvió nada más que una mirada triste y vacía.

Con respecto al anciano Dovor, su habilidad era genuina. Parecía ser bastante más capaz que sus tres guardias, por lo que supuso que su estilo de combate se asemejaba al de un asesino.

El grupo se dirigía directamente al oeste. Acamparían en una planicie durante la primer noche y en una posada de Golbul al día siguiente. Posteriormente, pasarían por unos caminos montañosos para por fin llegar a Kógurus.

Ese mismo anochecer, montaron campamento en un lugar muy alejado del sendero principal. La norma era querer estar lo más cerca posible, lo cual significaba que el grupo de Lecán tenía más miedo de un ataque humano que una emboscada nocturna por parte de monstruos.

–No hay manera de que nos ataquen en la primer noche, ¿verdad?-pensó Lecán.-Contrataron tres escoltas externos; si nos matan ahora, se van a quedar sin mano de obra por una larga parte del recorrido.

Gido saco dos Repelentes y los puso en ambos extremos del carruaje. Viendo tanto el uso de dos objetos mágicos como la construcción del carruaje, no era loco asumir que el contenido que llevaban en ese carruaje era extremadamente valioso.

–¿Qué están haciendo? Apúrense y empiecen a hacernos el fogón, vamos.

–Pensé que íbamos a comer por nuestra cuenta.

–Los contratamos como escoltas. Hacer fogones es parte del trabajo, ¿no es obvio?

–Ya veo. Entiendo.

Gido cuidaba los caballos por su cuenta, dado que era un trabajo tan importante que no podía quedar en manos de gente externa a la compañía.

Ritz silbó fuerte al ver a Eda prender un fuego con magia.

–Apa, ¿「Eda de los Mil Tiros」 es una maga, también? Mira tú qué bien…

Nozz y los otros dos sacaron carne, la cual hicieron en una barbacoa. Sin duda, un lujo como ese no era común en un viaje tan largo.

–Jeje…¿qué pasa, celosos? Les podemos vender un poco; un pedazo por una moneda de plata.

–No hace falta.

–¿Siquiera trajeron comida?

–¿Cómo piensan hacer su trabajo con el estomago vacío?

–Mmmm, está muy buena…

Aparentemente, esos hombres creyeron que el grupo de Lecán había sido tan idiota de no llevar comida bajo la suposición de que ellos se la darían. Dicha idea no era una locura; un aventurero de rango de cobre no tendría los medios necesarios para permitirse una 「Caja」, de aquellas que parecían inflarse conforme más se llenan, para llevar alimentos dentro de la misma.

Eda llevaba una bolsa con el 「Arco de Isya」 y sus necesidades diarias dentro. Evidentemente era una 「Caja」. Nike y Lecán, sin embargo, no llevaban consigo nada parecido. Por ende, no habían traído comida.

Tal era el sentido común de ese mundo.

Desafortunadamente para ellos, Lecán no era un humano de ese mundo. Con los suministros que albergaba en su 「Almacén」, le bastaba a él y a ellas dos para sobrevivir varias semanas.

A unos veinte pasos del vehículo, juntaron madera y rápidamente empezaron el fuego, hirvieron agua y tiraron ingredientes pre-cortados dentro de la misma. Cuando los tres guardaespaldas lo vieron a él empezar a sacar una cosa detrás de otra, se pusieron cada vez más ruidosos, hasta que…

–Tal vez debería sacar carne rostizada, ya que estoy…

–Oigan, oigan. ¿Qué hacen, prendiendo un fuego tan cerca del campamento? ¿Te vas a hacer cargo si vienen unos sinvergüenzas atraídos por toda esta luz?

–El sinvergüenza está acá mismo…

Nike no le dio tiempo a responder.

–¿En serio? Bueno…「Crear Agua (Sogshoot)」.

Al mismo tiempo que Nike dijo esas palabras, una masa de agua cayo y apagó el fuego del otro grupo, esparciendo cenizas por todos lados mientras el fuego se moría con un siseo. Frente a esto, Nozz quedó estupefacto con los ojos puestos en donde antes estaba su comida.

Dovor se levantó en silencio y recogió una de las brochetas cubiertas de hollín sin siquiera limpiarse y se les acercó. Estaba por decir algo, pero tuvo que toser para sacar suciedad de su garganta y limpiarse un poco la boca antes de ello.

–¿Fueron ustedes?-preguntó con frialdad.

–Sí, fue cosa mia.

–¿Cual es el significado de esto, Nike-san?

–Nozz dio la orden. Sería problemático sí la gente viniese para acá por notar el fuego. No debemos exponer al cliente a problemas, ¿vio? Por ende, tomé la iniciativa y apagué la hoguera por mi cuenta.

Al escuchar su respuesta, Dovor miró a su subordinado, cuya cara se volvió completamente pálida.

–¿Y no apagaron el suyo?

–Bueno, lo pensé. No podremos disfrutar de un viaje tranquilo con gente así siguiéndonos el paso, por lo que, ¿qué mejor que atraerlos y hacerlos papilla aquí mismo?

No cabía en su asombro al ver la escena frente a sus ojos.

–No vivió tanto tiempo sola por nada.-pensó.-A mí no se me ocurriría respuestas así de buenas.

Dovor castigó con la mirada a Nike y le dejó agresivamente la horquilla a Nozz, su cara pintada en una profunda ira.

–Retiro esa orden. No apagues más el fuego.

–Muy bien, entendido.

Acto seguido, Nozz, Ritz y Numes empezaron otra fogata; Lecán se imaginaba que buscar leña para prender un fogón durante la noche no debería ser una experiencia placentera. No pidieron ayuda de Eda para prenderlo, sino que usaron una herramienta mágica.

El hechizo 「Crear Agua」 que “Nike” mostro antes era uno que requería de un control preciso y una larga invocación para manifestarlo. No encontraría alguien que pudiese producir tanta y tan lejos en todo el continente aparte de ella.

Cada gota de esa agua era valiosa; un vaso valía alrededor de una moneda de oro.

–A pesar de que pudieron ver algo tan valioso, no lo supieron apreciar…qué pena.-una sonrisa se le asomó al rostro cuando imaginó esto.

–Ehm, Lecán…tu sonrisa parece la de un tirano malvado.

–Dejame en paz.

“Nike ” detuvo a la joven pelirroja en el momento que intentó usar 「Linterna」.

–Eda-chan, te prohíbo usar esa magia, y todas las que no sean “Ignición” durante este viaje. Si no queda otra opción, consulta conmigo y yo lo apruebo.

–Ay, pero por quessu…

–Entiende que es por tu propio bien.

–Buenossu…

Nozz se acercó mientras disfrutaban su té en silencio.

–Oigan, como nuestros empleados, más les vale que mantengan guardia toda la noche, ¿me escucharon?

–Dale.

Para tres, una guardia de esa duración no sería tan pesada.

–Estamos llevando cosas importantes, por lo que uno de ustedes no va a ser suficiente. Necesitamos que dos se queden despiertos en todo momento.

–Dale.

Era una orden innecesariamente bastarda. El Lobo supuso que los querían cansar, y hacían uso de esa oportunidad para abusar de su poder e intentar debilitarlos.

Eda quiso levantar la voz, pero él le tapó la boca antes de que siguiese.

–Silencio.

–¿Eh?

–Probablemente va a decir que es injusto, y demandar que ellos también hagan turnos…

–Eso es una queja; demuestra debilidad. Desafías sus ordenes, e incluso pueden verlo como insubordinación.

–Su fogata nos importa un bledo, pero más les vale que la nuestra nunca se apague, ¿eh?

–Dale.

–Hee…ptui.-escupió Nozz antes de irse.

–Eda, dormí el primer turno.

–Sí, va a ser lo mejor.

–¿Eh? Pero me sentiría malssuyo…

–Te despertaremos cuando te toque.

–A-ay, bueno…duermo, entonces.-dijo Eda, acostándose al lado de Nike.

–Yo me quedo, Lecán.

–Entiendo. Muchas gracias.

Cerró el ojo y ajusto su respiración mientras seguía sentado. Controlar la profundidad del sueño era algo fácil para los Jittoles de su nivel. Sin embargo, la realidad es que nunca había dormido muy profundo sea la situación que fuese. Infinidad de experiencias en las que se jugó la vida le inculcaron dicha habilidad durante su juventud. Los lobos nunca duermen bien. [1]

–Encárgate del fuego, Lecán.-las palabras de Shiira lo despertaron con rápidez.

–Dale.

Después de levantarse, puso leña en ambas fogatas. No pudo evitar notar que Dovor aun seguía despierto; como tenía los ojos cerrados, él lo dedujo no por su vista, sino por su presencia.

–Este tipo es un asesino hecho y derecho. Sí intento algo, no dudo que me mataría y no se le caería un pelo de la cara.

Gido también estaba con el sueño ligero en un estado semi-consciente mientras se acostaba.

–Tampoco podremos bajar la guardia cerca de este anciano.

No era la primera vez que se enfrentaba con una situación parecida. En su mundo original, se encontró en una situación donde los caballeros auxiliares de un cliente que Lecán escoltaba quisieron matarlo. En ese momento pudo deshacerse de sus atacantes, pero esta situacion era un poco más complicada que esta.

Pero, si tenía que ser honesto, no le molestaba esta tensión elevada.

Para su grata sorpresa, Eda se levanto y ofreció cambiar turnos.

–Muy bien, Eda-chan, cuento contigo.

Rapidamente, Nike se fue a dormir.

–¿Siquiera necesita dormir esta mujer? Quizás, por no-muerto, no le hace falta.

O tal vez, incluso los no-muertos necesitan dormir.

A pesar de su curiosidad, no podía preguntarle. Los Jittoles esconden sus cartas más preciadas a todos, aunque sean amigos.

–Aquellos que piden secretos ajenos son idiotas, y los que se creen lo que otros les dicen sin pensar son doblemente idiotas. Es sentido comun.

–Zzz….zzz…

Él era incapaz de discernir si ella estaba durmiendo o no.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: