Ookami wa Nemuranai: 9.13 / Fin del Episodio 9.

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Buen trabajo, Eda-chan.

–Eshtoy ta’ contenta…Zzniff…

–Puede ser que nos vean otras personas si entrenamos aquí, así que seguiremos tu educación fuera del pueblo, ¿si?

–Entiendossu. Practicare lejos de Vouka.

–Bueno, veamos…Eda, lo siento, pero ¿puedo pedirte qué vayas al edificio de la Asociación y me consigas unas cuantas misiones de cacería o recolección que tomen varios días en completar? Todas de rango bronce, obvio; de tres o cuatro…no, de cinco y seis días de duración, más o menos. No mires las recompensas, y no elijas una tú sola; déjame que las vea y elegiré yo.

–Oidossu. ¡Nos vemossu!

Eda salió del patio a paso enérgico.

–…Lecán.

–¿Mhm?

–Esto se acaba de volver muy problemático.

–¿Lo decís por qué puede usar 「Recuperación」?

–Escucha bien; te lo voy a explicar.

Según Shiira, 「Recuperación」 era un hechizo que, en muchos casos, se manifestaba cuando alguien deseaba curar a un familiar enfermo o herido. Por ello, muchas de las personas que desarrollaban la aptitud de usarlo no tenían ni las preparaciones ni la voluntad necesarias para el mismo.

En instancias donde la 「Recuperación」 despertada solo pudiese curar heridas o rasguños leves, la persona que la descubriese podría seguir viviendo su vida cotidiana como sí nada hubiese pasado y usarlo para ayudar a su familia y vecinos, pues el efecto era incluso inferior al de medicina convencional.

Si el hechizo demostraba un mayor poder, sin embargo, uno tenía tres caminos disponibles: ir a los templos, emplearse bajo un noble o volverse un practicante médico, quienes tienen que trabajar con los verdaderos doctores; aquellos que curan haciendo uso de medicinas. Sino, era posible volverse un profesional medico por su cuenta y trabajar tanto como médico como mago.

–Y, si ya puedes curar enfermedades graves o heridas mortales, no te queda más opción que ir a los templos o con los nobles.

No obstante, incluso aquellos con poderes débiles eran capaces de recibir llamados de estos dos en caso de mostrar la promesa de talento. A la gente que aceptaba estas invitaciones le esperaba una vida llena de lujos pero privada de libertad; no podrían ver a sus familiares nunca más o elegir a su marido o mujer por su cuenta. Hombres y mujeres eran tratados por igual, meras herramientas que ayudarían a continuar el linaje de usuarios de「Recuperación」 al que fuesen forzados a pertenecer.

–En resumen, el grado de libertad depende del poder de tu 「Recuperación」. Los más débiles no enfrentarán demasiada resistencia aun bajo supervisión, pero conforme uno avanzaba en la cadena jerárquica, más restricciones había. Las personas que puedan curar un ojo aplastado o un dedo faltante tendrían vidas muy similares a las de pájaros enjaulados.

Además, las razones por la cual los templos y los nobles querían tener control sobre los usuarios de esa magia eran tanto similares como distintas.

–Al poder tratar heridas, enfermedades e incluso mejorar la condición física, era de esperarse que una casa noble quisiese conseguir usuarios de 「Recuperación」 para mantener la salud de su familia en forma. Sumado a eso, el hecho de poseer al menos uno de ellos les da cierto nivel de estatus. Los nobles que demuestran aptitudes con 「Recuperación」 son tratados como un linaje divino, lo que resulta en prohibiciones aun más estrictas.

–Los templos juntan gente con dichos poderes para curar a la nobleza y al publico; semejante poder les da bastante dinero, y eso lleva a un aumento de poder e influencia. Conforme sea mayor la cantidad de usuarios en un templo, mayor es el “amor de Dios” percibido para el templo en cuestión, incrementando su derecho de habla. Por ultimo, aunque la cantidad de templos seculares en cada pueblo se definen en conferencias precedidas por los Nueve Grandes Templos, esos números se aclaran, principalmente, por la cantidad de gente con 「Recuperación」 que tenga cada uno.

Muchos magos que aprendían el hechizo terminaban aprendiendo a poder invocar 「Purificación」, el cual podía, además, limpiar impurezas y maleficios, junto con ser altamente efectivo contra los Youma Ogros de Alma. Aplicado en humanos, curaba cualquier enfermedad e, increíblemente, venenos y estados alterados. Sus mejores exponentes rivalizaban a la 「Cura Santa」, pero ya incluso los más débiles traían consigo un leve efecto rejuvenecedor.

–Esta es el arma más fuerte de los templos. Ancianos de nobleza o mucha plata en general pagan cifras ridículas por empujar sus relojes un poco para atrás. Las únicas dos cosas que mantienen un templo a flote son la fe de la gente y los usuarios de 「Purificación」.

–Seguro que los Nueve Grandes Templos tienen muchos usuarios de esa magia con ellos, pero nunca han dicho sus nombres, edades ni cuantos son. Hay varias leyendas de sanadores que usaban 「Recuperación」, dejaron su marca en la historia y se volvieron capaces de invocar 「Purificación」, pero también se cree que algunos deben haberlo manifestado cuando eran muy chicos. Los que fueron “bendecidos” con esa magia no pueden salir, encontrarse con gente o siquiera actuar sin instrucción del templo.

–Se cree que los nobles de más alta calaña también tienen usuarios de 「Purificación」 con ellos, pero como el templo se los llevaría sí su existencia se hiciese publica, jamás se revela explícitamente.

–Con vos no hay problema, Lecán. Sos tan fuerte que ningún sumo sacerdote intentara retenerte, incluso si podes curar heridas grandes. Pero Eda…

–Eda no es tan fuerte como para proteger su libertad por su cuenta.

–No me habría preocupado sí tan solo no tuviese el talento.

–Que no practique 「Recuperación」, entonces.

–…Lecán. ¿Tú empezaste a practicar con una espada porqué alguien te dijo que lo hicieses?

–No.

–O, quizás, ¿descubriste lo que eran, conseguiste una y aprendiste como usarla?

–Sí, te entiendo.

–Esa chica es igual.

–¿Es tan fuerte su talento qué te tiene así de preocupada?

–Tal vez sean ansiedades mías pero, en el caso de que no, ¿qué podemos hacer por ella?

–¿Realmente te podés liberar de las restricciones que te quieran imponer los templos siendo un Jittol?

–Debe ser el único camino que lleva a la libertad, en este caso. Primero, si se vuelve una aventurera de rango dorado, los lords de pueblos chicos no deberían tocarla…o eso espero.

–¿Cuándo decís “primero”, queres decír que hay más pasos?

–En el caso de que Eda pertenezca a un grupo que haya incursionado profundo en algunos calabozos, los nobles tendrán que pensárselo dos veces antes de atacar.

–¿Tenés ese nivel de autoridad si limpiás una mazmorra, eh…?

–No, “autoridad” no es la palabra correcta. La gente que entra y conquista las profundidades de lugares como Golbul o Nináe no son considerados de la misma manera que las personas comunes. Para ellos, esas personas son un grupo que jamás hay que hacer enojar.

–Veo y entiendo por qué lo decís, pero…es una vida donde constantemente te rozás con al muerte. ¿Eda querrá eso?

–Bueno, ¿y yo como se supone que sepa eso? A muchos no les molesta esa restricción. Los niños de campo son inducidos en familias nobles, comen comidas deliciosas, visten caro, son atendidos constantemente…hay muchos que disfrutan de esa vida.

–Ahora, la pregunta es que querrá Eda…

–Ahí es donde tú y yo entramos en todo esto. Somos quienes le van a dar esa opción, ¿viste? Una vez te atan, no podes escapar. ¿Ella desea vivir con cadenas…o libre? Me gustaría darle a esa niña el poder de decidirlo por su cuenta.

Lecán se quedo callado.

Siendo honesto, prefería no involucrarse de más. Eda no era una desconocida para él ya, pero tampoco era alguien a quien le interesase proteger.

“Nike” miró profundamente en los ojos del Lobo, como si supiese de sus pensamientos antes que él.+

–Lecán, te he enseñado a hacer cura-todos, medicina para resfriados y antídotos. Probablemente ya puedas manufacturarlos por tu cuenta, pero te recomiendo hacerlo bajo mi ojo una vez más, de ser posible. Además, solo te enseñé a hacer ungüento con Pasto Shuura, pero no con las hojas de Culusim y Pourica. Si quieres poder crearla en cualquier temporada, vas a tener que esperar hasta Agosto, donde empieza a crecer el Pasto Pourica. Solo podremos recolectar el Pasto Culusim desde Mayo a Julio, y todos los ingredientes para las píldoras de recuperación de maná en Septiembre u Octubre. En resumen…este año va a estar lleno de cosas que vas a querer aprender. No creo que sea mala idea que te quedes en Vouka una temporada y tomes misiones o vayas a calabozos en el tiempo muerto.

Esa sugerencia estaba muy bien emparejada con sus objetivos actuales.

Para Lecán, que había visto por sí mismo los limites de las pociones azules y rojas, la medicina de su maestra era esencial.

Y Shiira solo existía allí, en Vouka.

–Muy bien, aceptaré tu oferta.

–Y entre que estudias o haces tus cosas, podes cuidar de Eda-chan y darle una mano cuando necesite ayuda...

–Entiendo.

Odiaba los problemas, y odiaba aun más sentirse encadenado a algo o a alguien.

Por ende, creía fervientemente que Eda debía ser libre, y odiaba retener a Eda para poder ayudarla a conseguir esa libertad. Hacerlo mientras estudiaba bajo Shiira le haría las cosas mucho más fáciles.

Todavía no sabía qué iba a hacer después, y no quería tomar tal decisión por ahora.

Además, en todo caso, era una petición de Shiira, quien generosamente le aceptó y enseñó sus técnicas. Esa misma Shiira.

No lograba entender del todo porque se estaba desviviendo para ayudar a Eda, pero también se podría decir lo mismo de toda la ayuda que le había brindado a él; iba más allá de cálculos sobre costo y beneficio. Era la primera vez en su vida que alguien había sido tan considerado con él.

Con todo eso en mente, podía permitirse un leve desvió y perdida de tiempo por ella.

A pesar de que hasta ahí llegaban sus sentimientos sobre el tema, este momento fue la primera vez que Eda, Nike y Lecán formaron una party (grupo) propiamente dicha.

–¿No crees qué eres un muy buen profesor, Lecán? Me quedé anonadada viéndote explicar. Supiste exactamente como adaptar las cosas para que Eda-chan las entienda mejor, y considerando que los huérfanos te tienen tanto aprecio…¿tal vez tu verdadero llamado es cuidar de niños?

–Qué sinsentido, Shiira.

Fin del Capitulo 9: 「Formación de Grupo」.

Subida Anterior: 

Siguiente Episodio: