Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.1 - Compañía Zaikaz

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Inicio de capitulo 10: 「Compañía Zaikaz」

–Volvissu.

Una voz muy particular se oyó desde la puerta del frente.

–Oh, ha vuelto.

–Mhm.

–Uho.-dijo Jericó.

Habían habido momentos en donde Lecán se preguntó si el mono sabía hablar la lengua humana, y estaba seguro de que era capaz de entender algunas palabras.

Si “Nike” decía “sillas”, traía sillas. Si decía “barriles”, traía barriles.

Lo que el pensaba era que, sin duda, él podía entender conversaciones complejas junto con su significado, no solo palabras sueltas.

–Nike.

–¿Sí?

–¿Qué…es Jericó, exactamente?

–¿Cómo qué “qué es”? Es un Zanvald, cómo puedes ver.

–¿No le diste ningún tipo de poder especial?

–No, nada de eso.

–Ya veo…

–Entre los humanos, hay tontos y listos. Él es solo un Zanvald muy listo, ¿me entiendes?

A pesar de que sus argumentos se le hacían muy extraños, no tenía manera de indagar más profundamente en el tema.

–Hora de celebrar; conseguí una buena misión esta vez, ejejeje…

–¿La tomaste?

–Sí que sí. Agárrense a sus asientos…un encargo de escolta, de cinco días, solo de ida ¡y con una moneda de oro cada uno como recompensa!

–Eda.

–¿Mhm?

–¿No escuchaste?

–¿Escuchar qué o cómo?

–Fuiste a la Asociación por pedido de Nike. ¿Qué te pidió ella?

–Ah, tenés una memoria terrible…me pidió una misión. Varios días de duración, rango cobre y que nos lleve fuera del pueblo.

–Correcto, Nike dijo misiones que lleven fuera del pueblo. Sean estas recolecciones o cacerías.

–Ah, tenés razón…¡pero nunca dijo que no podían ser escoltas!

–¿Siquiera sabés por que tomamos un encargo que nos lleve fuera de Vouka?

–…¿Eh?

–Para que practiques magia afuera.

No iba a decirle la otra razón que tenía Shiira para tomar esas misiones.

–O-oh, es cierto. Para practicar magia…

–Estar de escolta significa que vas a tener que supervisar al cliente constantemente. ¿Dónde vas a practicar ahí?

Eda abrió sus ojos como dos platos.

–E-eh, bueno…puedo ir al bosque y hacerlo ahí.

–¿Y dejar al contratista solo?

No hubo respuesta de su parte, su semblante volviéndose cada vez peor.

–A-ay, no…

–Además, Nike te dijo que se las trajeses y que ella las iba a vetar. Decime por favor que no la aceptaste todavía…

–Y-ya lo hice.

–Andá y rechazala.

–¡Cómo si pudiese! ¡Es un muy buen trabajo!

Escuchar eso lo dejó atónito; incluso aunque no era de este mundo, una moneda de oro por persona para una misión de escolta normal era demasiado. El viaje de Vouka a Vantaroy ida y vuelta les había rendido cinco monedas de oro entre ellos tres, pero esa no fue una petición para nada normal.

La recompensa en ese momento se dio por la expectativa de Chaney de encontrarse con asesinos entrenados. Como agregado, necesitaban llevar la mercancía que él les había vendido en Vouka a la ciudad. Dicha maniobra le dejo a la compañía relaciones construidas con confianza y un pie dentro de la escena mercantil de Vantaroy.

Habiendo llegado a ese punto, una duda se le planto en la mente.

–¿Qué hubiera pasado sí no íbamos nosotros tres?

Vándam y Zeki habrían muerto y su equipamiento sería robado, dado lo bueno que era. Ghett y Orst, en cambio, podrían ser usados como rehenes.

¿Qué destino le hubiese esperado al equipaje que llevaban, qué era tan valioso cómo para hacerle brillar los ojos a Chaney?

–Sentí a varias presencias lejanas en todos los combates…deben haber sido los agentes de Zack.

–Por ende, si no acompañábamos la carroza, Chaney habría sufrido la perdida del cargamento, sus soldados, la confianza de los mercaderes de Vantaroy…y Zack Zaikaz se habría beneficiado enormemente.

Con todo eso en mente, la paga de cinco monedas de oro tenía sentido. Aun con la división que hubo que hacer entre los tres, los objetos que obtuvieron de los cadáveres de sus atacantes dieron una recompensa que complementaba las seis piezas de plata grandes obtenidas como salario.

No obstante, una moneda de oro por persona era demasiado. Ese encargo era muy sospechoso.

¿Cómo falló en entender algo tan simple?

Lecán la miró desde arriba al mismo tiempo que suspiro decepcionado.

–¿Q-qué te pasa? N-no suspires y me mires así, maleducado…

–Eda-chan.-dijo Nike en una voz fría y corta a la par que Eda se giró a verla con una cara pintada por la sorpresa.

–Hiciste dos cosas que no deberías: fallaste en cumplir tu promesa, y nos pusiste a Lecán y a mí en una situación peligrosa.

–¿Eh? ¿Peli…grosa?

–Dile, Lecán.

–Genial, más dolores de…no me va a servir enojarme. Ya es tarde para retirarme de esto.

–Eda.

–¿Q-qué?

–Ese cliente no nos va a pagar.

–¿C-cómo sabés eso?

–¿Realmente hiciste hazañas qué hagan que tu escolta salga tan caro? ¿Qué gana el cliente en pagarte tanto?

–¿Eh? ¡Por supuesto que sí! Nozz-san me trajo la misión porque sabía mi nombre. 「Eda de los Mil Tiros」. -exclamó, frotándose la nariz con el pulgar.

–Siempre hace el mismo gesto cuando presume…¿estará imitando a alguien?

–¿Quién es Nozz-san?

–Un Jittol; es escolta personal de Dovor-san.

–¿Y Dovor-san?

–Es el cliente de esta vez. Mercader.

–¿Hizo un encargo de escoltas aun teniendo guardias personales?

–Aparentemente, lleva equipaje muy importante. Los escoltas son Nozz-san, Ritz-san, Numes-san y nosotros tres.

–¿Seis escoltas? ¿Y qué vamos a transportar, qué vale seis escoltas?

–N-no sé.

La misión tenía una puntuación perfecta en el examen de sospecha.

–¿Me mencionaste a mí o a Nike?

–Nah, no lo hice. Use el mío.

–Hay varios patrones cuando hablamos de encargos fraudulentos; nos van a tratar bajar la paga, o nos harán trabajar como perros…o seremos su presa. Sí el tercero es verdad, el destino que podemos esperar es hurto, muerte o ser vendido como esclavos.

En el mundo de donde venía Lecán, no había Asociación de Aventureros. Era responsabilidad del Gajenii investigar sobre su cliente sí se tomaba un encargo de escolta, y como la mayor parte de clientes eran conocidos en su respectiva zona, recopilar rumores sobre ellos era fácil. Naturalmente, las compañías también hacían lo mismo con sus aventureros contratados.

Pero este mundo sí contaba con una Asociación. Lecán le había adquirido cierta confianza, por lo que no lograba entender cómo se les pasó por debajo del radar una petición tan extraña.

–Danos una descripción detallada de la misión, Eda.

–El cliente es el Mercader Dovor. Tenemos que proteger dos carruajes que van rumbo a Kógurus. Durara cuatro días y es un viaje solo de ida; como vamos a ir por una ruta alejada, está la chance de que tengamos que acampar, lo cual extendería la duración de la misión a seis días.

–¿Qué hay del equipaje?

–¿Eh?

–¿Qué vamos a transportar, Eda?

–Los vagones, duh.

–Pero ¿qué hay DENTRO de los vagones?

–¿E-eh?

–¿Sabemos sí es ligero, pesado, fácil de transportar, aparatoso…?

–Solo dijeron de proteger los carruajes…

–Entonces, sí los contratistas mueren, ¿queda completa?

–N-no, eso sería un problema…

–A no ser que sepamos qué tipo de equipaje y cuántas personas hay que proteger, esto no va a funcionar. Además, ¿sabés si el cliente nos dará de comer?

–Eso es obvio, ¿no?

–¿Te lo dijo o no?

–E-eh…

–Debería estar escrito en el panfleto.

–¿N-no es algo que el cliente prepara?

–…mostrame el panfleto de misión.

Firmada por la gente a cargo de la misma, cumplía el rol de contrato en la relación contratista-empleado. Era común dejarla en manos de La Asociación o, en caso de los viajes de escolta, se entregaba al aventurero en cuestión.

–No hay panfleto.

–¿Qué? ¿Cómo aceptaste una misión sin panfleto?

–La acepte directamente de Nozz-san, que estaba ahí para publicarla.

–…¿Sos idiota?

–¡¿Qué dijiste?!

–Tomar una misión que no fue vetada por la Asociación incluso luego de haber ido hasta ahí…esta chica no entiende los beneficios de un organismo así.

–Eda-chan.

–¿En que te ayudo, Nike-san?

–Esa gente te va a usar como juguete antes de venderte.

–¿Eeeeh?

–Deben estar buscando vender tu arco.

Lecán tenía la misma opinión. Que algunos matones le hayan querido robar el arco luego de escuchar los rumores se le hacía un escenario plausible.

–¿N-Nozz-san y sus amigos son malas personas?

–Sin lugar a dudas.

–N-no puede ser…-Eda dijo cabizbaja, derrotada por completo.

Solo volvió a hablar pasados unos instantes.

–Voy a anular el contrato, entonces.-afirmó Eda, pero Nike la detuvo antes de que siguiera.

–Espera.

–¿Eh?

–¿Vas a faltar a tu palabra cuándo ya tomaste el encargo?

–No tengo elecciónssu.

–La gente que no puede mantener sus promesas son peores que escoria. La confianza lo es todo en este negocio.

Lecán estaba fervientemente en desacuerdo con esa opinion.

–Saber cuando echarse para atrás también es una habilidad importante para sobrevivir.

–Arrepentirse no es algo que nunca pasa en la vida. Es más, pasa un montón. Si tenés que hacerlo, lo haces; aun si se esparcen rumores sobre vos o te maltratan, tenés que mantenerte firme en tu decisión.

–Aquellos cuya cabeza no sea lo suficientemente dura como para lidiar con ello no pueden ser llamados Jittol, Gajenii o cómo sea.

–Pero esta es la conversación entre Nike y Eda. No voy a meterme.

–Por eso, Eda-chan, te va a tocar soportarlo. Vamos a hacer esta misión.

–U-un.

–Aun así…Dovor, eh. ¿Va a volver cuando recién llegó? Parece ser que solo vino para ayudar a la retirada…seguro que quiere usar esta oportunidad para entretener al bueno para nada que llama “aprendiz”, jeje…

Una sonrisa fantasmal se le asomó por los rincones del rostro a “Nike”.

–Bueno, vamos a sacárselo…

N/T: Este comentario viene de lo que comentó anteriormente Shiira/Nike; los contratistas seguramente pensaban abusar de Eda y vender su arco. Shiira, en consecuencia, les va a sacar el pingo.-TT

Subida Anterior: