Ookami wa Nemuranai: Episodio 9.1 - Formación de Grupo.

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Arrancamos con el capitulo 9: 「Formación de Grupo」.

–Me llamo Vándam, y el es Zeki. Ambos somos Jittoles de rango plateado en la nómina de la Compañía Chaney. Nosotros seremos los lideres durante este encargo.

Quien les habló no fue alguien tan alto como Lecán, pero aun así esbozaba cierta estatura combinada con un cuerpo esbelto y bien pulido junto con una barba negra muy varonil, un sombrero con amplia visera y una espada larga que colgaba de su espalda.

Zeki, en cambio, era un hombre petiso cuya túnica y capucha le daba las pintas de un mago. Su pelo morocho, aunque corto, parecía ser muy sedoso.

–Hace mucho que no nos vemos, Vándam-dono. No tendremos problema con que sea usted el líder, y nos aseguraremos de seguir sus indicaciones.

–Apreció tu entendimiento, Nike. Es un gusto tenerte con nosotros.

–Bueno, a ver…no me voy a introducir; ya todos me conocen. El tipo con la cara de pocos amigos es Lecán. Es un espadachín, como pueden ver, pero tiene uno que otro truquito bajo la manga. También se le dan bien las detecciones; la que esta a su lado es Eda, una arquera. Ambos son cobres.

–Un placer a los dos. La formación seremos: Nike, Zeki, el vagón, Eda, Lecán y yo. ¿Alguna objeción?

–Ninguna.

–Bien. Pongámonos en marcha, entonces.

Salieron por la puerta sur. Había una carretera al sur de Vouka, la misma que llevaba a Vantaroy, que desembocaba hacia la capital real por el suroeste a una distancia parecida a la que iban a recorrer.

Un día antes, Lecán se había comprado un mapa rustico, el cual solo marcaba la posición general de la mitad de pueblos al norte del reino, sin prestarle demasiada atención al terreno o a los caminos.

Al inspeccionarlo con mayor detenimiento, vio que Duvolt se encontraba al sureste de donde se dirigían. Ese pueblo había sido creado alrededor de la mítica 「Mazmorra de las Espadas」. Entre las distancias desde Vouka hasta Vantaroy y desde Vantaroy hasta el Calabozo Duvolt, la segunda era una distancia un poco más grande, a pesar de no parecerlo.

Además, cuando decidieron aceptar el trabajo, a Lecán se le hizo raro que el viaje de Vouka a Duvolt en carromato tomaría treinta días y que, de Vouka a Vantaroy, tomase siete. Luego, sin embargo, consideró que los coches siempre hacían paradas para bajar y subir pasajeros, además de cuidar atentamente su itinerario. Eran completamente distintos a los coches privados, que tenían como interés principal la pronta llegada de quienes iban en ellos.

Al final, su visita a Duvolt sería mucho más pronto de lo que él creía.

También se compro un 「Mapa del Reino de Zaka」 el día anterior. Aunque no ponía nada de lo que le faltaba al otro, detallaba las especificaciones de que podía esperar en cada calabozo oficializado dentro del mismo. Por ende, era perfecto para un Jittol como él.

Según el mapa, eran treinta y dos calabozos aquellos dirigidos por los nobles. Ocho de ellos eran Grandes Mazmorras, cuya cantidad de pisos excedían los cien. En el mapa no estaban escritas aquellas que no eran administradas los miembros de la nobleza; su numero era ciento cincuenta, aproximadamente.

Una de esas ocho especiales era Duvolt, con ciento veinte pisos en total. Más allá, había una mazmorra llamada Nináe al sureste de Vouka. No era una de las grandes, pero como estaba bastante más cerca que Vantaroy, iría a verla cuando tuviese tiempo.

Pasó un rato desde que abandonaron la ciudad y su cliente, Orst, le ordeno a Vándam que detenga el carruaje.

–Pongámonos al día, damas y caballeros. Soy Orst, un proxy del Gerente Chaney. Nuestro chofer, Ghett, ha estado trabajando bajo él por mucho tiempo. No llevamos mucho encima, pero como bien sabrán, nuestro objetivo es la ciudad comercial de Vantaroy.-dijo Orst con una voz muy sobria.

Esta vez, los bienes que iban a vender eran los que Lecán había obtenido durante su expedición por los niveles intermedios e inferiores del Calabozo Golbul, varios de ellos objetos con Gracia. No solo tenían la intención de ganar plata, sino que deseaban formar conexiones con varios mercaderes influyentes de la ciudad. En base a eso, los pocos bienes que llevaban debían ser protegidos a como dé lugar, lo cual ameritaba escoltas capacitados.

–Les seré sincero; tenemos fuentes que nos indican que nuestra agencia rival ha planeado emboscar este carruaje. Son gente a la que le sobra los medios, así que esperamos bandidos bien equipados y que sepan lo que hacen. Protejan el carruaje con esa idea en mente.

Fruto de esa explicación, Lecán por fin entendió. A Eda, Nike y a él les correspondía cinco monedas de oro entre los tres; una suma para nada pequeña. Se preguntó en su momento si sus empleadores podrían hacer dinero a pesar de contratar escoltas no-afiliados, pero parecía ser que había una razón para priorizar su seguridad en vez de los márgenes de ganancia.

Orst estaba adentro del vagón, mientras que Ghett manejaba los caballos. Vándam y Zeki tenían sus propios caballos, y Lecán y Nike viajaban a pie.

Eda les seguía el paso sin ningún problema. Lejos estaban ya los días en donde andaba llena de movimientos innecesarios. Ahora, ella viajaba entre los arbustos como si fuese lo más normal del mundo, completamente acostumbrada.

En primera instancia, les dijeron que pasarían las seis noches en aldeas o ciudades que estén por el camino, pero ahora repentinamente fueron instruidos de acampar a un lado del mismo. Vándam quedo muy sorprendido cuando Orst se lo dijo, pero no tuvo problema alguno en acatar las ordenes de su contratista y guiarlos a un lugar apto, dada su amplia experiencia.

–Yo me encargo de “Fogón” y “Linterna”. Aparentemente, tengo mucho maná, así que es mejor que use el mío y que vos te guardes el tuyo, Zeki-san.

–Te agradezco.

Una vez Eda inicio la fogata, los reflejos de Zeki lo hicieron curiosear.

–Un momento. ¿Y el canto?

–¿Eh?

–No hiciste el canto del hechizo.

–Que no, sí dije 「Fogón」 (Yutel).

–Esa es la magia de invocación. No te vi hacer los cantos preliminares para acumular energía y construirlo.

–¿Eh? A mí me enseñó así mi maestro…¿no lo aprenden todos igual?

–¿Puedes decirme el nombre de tu maestro?

Lecán sacudió la cabeza, claramente indicando que no.

–Lo siento, pero voy a tener que pasar.

–No pasa nada. Lamento incordiarte.

Acto seguido, Eda ilumino cada una de las cuatro esquinas con 「Linternas」, acto que dejó atónitos a tanto Orst como Vándam, el primero incapaz de contener su sorpresa.

–Vaya, qué sorprendente. Es increíble el control que tienes. ¿Va a estar bien tu maná si haces tantas simultáneamente?

–No pasa nada, no pasa nada. ¡Puedo mantenerlas toda la noche, si quiero!

–Pero se van a ir cuando te vayas a dormir, ¿verdad?

–Ay, es que todos mis compañeros siempre dicen que quedan prendidas…

–A-ah, ya veo…

Ver que la magia de Eda sorprendía a todos dejaba a Lecán con sentimientos de orgullo y extrañeza en partes iguales.

Esta interacción también le hizo enterarse que el nivel de magia que le había enseñado era bastante avanzado.

Él se encargo de juntar fuego para la hoguera, Vándam puso popurrís en cada esquina del campamento y cocinó, Orst estuvo dentro del carro en todo momento, Ghett cuidaba de los caballos que manejaba mientras que Zeki cuidaba el suyo y el de Vándam, Eda vigilaba el perímetro y Nike ayudaba un poco con el trabajo de todos.

El viaje parecía haber empezado con el pie derecho. Vándam, Nike, Lecán, Zeki y Eda mantuvieron vigilancia durante la noche.

No hubo emboscada nocturna.

N/T: Le puse Vándam por Jean Claude Van Damme. Suena copado.

Episodio Anterior: 

Subida Siguiente: