Ookami wa Nemuranai: Episodio 8.13 / Fin del Episodio 8

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

“Nike”, Lecán y Eda volvieron adentro y disfrutaron del té los tres juntos.

–Ese niño bonito era bastante cool, ¿no? Pero ALGUIEN tuvo que destrozarlo mentalmente…¡¿Sos algún tipo de demonio o qué, Lecán?!

Fue Nike quien lo forzó a pelear. Por ende, él la miró a ella para que diese respuesta.

–Una vez se enteró de que estoy aquí, vendría por aquí todos los días si no le pusiese un “basta” de alguna manera.

–Parece que ese tal caballero-sama está antojado por Nike-san. ¿Qué pasó exactamente entre ustedes dos?

–Nada, de hecho. Mira…-a petición de Eda, “Nike” comenzó a explicar.

Hace tres años, un Lobo Plateado (Saraje) apareció en la carretera que conectaba a Vouka con la capital. Semejante bloqueo a una ruta tan importante tendría consecuencias devastadoras para la economía de la ciudad, por lo que el Regimiento de Guardias hizo un equipo para subyugarlo inmediatamente y publicaron una petición para Jittoles de rango plateado. Desafortunadamente, sus valerosos esfuerzos no dieron nada más que heridas a dos de sus comandantes de guardia y perdidas no menores a los aventureros.

No era momento de preocuparse por cosas tan inútiles como el honor, por lo que Vouka hizo un pedido formal a Gaoinis Douga, el Conde de Golbul, para que actuase de mediador entre los aventureros de alto rango que estaban en su ciudad y ellos, pero fueron fríamente rechazados.

Llegados al final del camino, Crimus Ulban se acercó a Shiira, la Apotecaria, y le pidió que los refiriese a un Jittol. Ella recomendó a su nieta, Nike. Fue difícil para el lord esconder su decepción al ver una mujer de apenas dieciocho años de edad, pero despachó a un grupo de aventureros con ella de todos modos hacia la zona del hecho, dada la urgencia.

Primero, la joven le cortó las piernas delanteras con su primer movimiento. El segundo fue directo a su cuello.

A Crimus no le quedó más opción que creerle, pues todos los hombres y mujeres que había enviado testificaron a favor de ella. Después de ese incidente, Nike fue declarada como una Jittol de rango plateado en la Asociación de Aventureros de Vouka.

Pasado un año, una Araña Gigante de Ocho Ojos (Gienul Hador) apareció en ese mismo camino. Crimus inmediatamente consultó con Shiira, y Nike fue enviada para eliminarla. A pesar de ir con otras personas, todo el proceso terminó tan rápido que ninguno pudo ayudarla en absoluto.

Dicha hazaña le dio los méritos para calificar como una Jittol de rango dorado.

–Aja, ya capto…

–Momento, ¡el caballero-sama no apareció en ningún momento!

–Vino como supervisor cuando fui a matar a la araña, ¿viste? Seguro que su papa lo llevo para que viviese un campo de batalla en carne y hueso.

–No le correspondía actuar como líder, pero empezó a dar ordenes a diestra y siniestra que no sirvieron de nada; cuando la bestia se hizo visible, se cayó de culo y quedó paralizado del miedo.

–Y en ese momento, fuiste y cortaste la cabeza de la araña frente a él, ¿no?

–Sí, algo así.

–Y seguro que tu esgrima abrió un camino hacia su corazón, por si faltaba algo…

–¿Los corazones se abren de esa manera al amor? En fin, que una vez es ocurrencia; ya verlo dos veces se me hizo extraño.

–¡Debe ser un encuentro fortuito! De esto se trata el amor, Nike-san.

–No, eso no.

–Ah, ¿los monstruos?

–Sipi. Debe ser fruto de 「Hipnosis」, seguro.

–¿Y por qué no 「Domesticar」?

–Deben haber solo unas cuantas personas que puedan domesticar bestias tan grandes. En contraste, hay más personas que pueden hipnotizar animales, personas…incluso monstruos. Y es mucho más fácil hacer que alguien caiga bajo Hipnosis que Domesticar.

–¿Eh? ¿Hipnosis? ¿Qué es eso?

–Idiota. ¿Siquiera estas escuchando?

–Para, Lecán. A Eda no la vas a describir con una palabra tan despectiva cuando ese es uno de sus puntos buenos.

–¡Ya rugiste, Nike-san!

–Eda, eso no es un cumplido.

–El punto de todo esto es que no podría soportar si Agito viene a molestar todos los días. En el peor de los casos, Midosco quizás…no, seguro se enteró que estoy por aquí. Eso es un problema.

“Nike” quedó atrapada en sus pensamientos por unos segundos y los miro a ambos jóvenes frente a ella.

–Eda-chan, ¿tomaste alguna mision para mañana?

–Recién llegue ayer, así que no.

–Muy bien, espérenme sentados entre que vengo.

Lecán quiso practicar 「Recuperación」, pero su “discípula” se lo hizo difícil.

–¿Che, no vas a preguntar qué hice todos estos días? ¿Eh? ¿No vas a preguntar?

–No me interesa.

–Con el arco que me diste, hice unas cuantas cacerías por la ciudad y saqué buena plata de ellas.

–Que no-

–Luego, me hicieron ir de escolta y, como tuve un desempeño tan bueno, me gané una buena reputación.

–…vos no escuchas a la gente cuando habla, ¿no?

–Acto seguido, tomé otra misión de escolta. ¡Adivina cómo me fue!

–Me tenés cansado. Devolveme el arco.

–Y justo antes de venir, me hicieron sub-líder de una misión similar de seis personas. Los Jittoles de Vouka me andan llamando 「Eda, la de los Mil Tiros」.

–¿Ese es el nombre qué te pusiste a vos misma?

–Y tendrías que haber visto la cara de todos cuando les mostré los hechizos que me enseñaste. Todos dijeron cosas como “¡Genial!”, “¡Buenísimo!” y tal.

Mientras hablaban, Nike volvió.

–Nos vamos a ir de viaje. Los tres acabamos de tomar una misión de proteger un carruaje rumbo a Vantaroy, una ciudad comercial a catorce días de aquí. Lecán, Eda-chan, encuéntrenme en la puerta sur mañana a la mañana.

Fin del Capitulo 8:「La desaparición de la Gran Apotecaria」.

Subida Anterior: 

Siguiente Episodio: