Ookami wa Nemuranai: Episodio 8.9

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

Posterior a esa experiencia, Lecán se durmió y fue a la casa de Shiira el día siguiente para practicar “Linterna” desde el amanecer hasta la noche.

Hizo lo mismo al otro día. Sin embargo, durante el mediodía, llegó un invitado inesperado. Agito Ulban venía con un caballero falso. Lecán les abrió la puerta, pero no los dejó entrar.

–¿Qué se te ofrece?

–¿No está presente Shiira-dono?

–No.

–¿Y Nike-dono?

–Tampoco.

–¿Tiene algún indicio?

–¿Indicio de qué?

–¡De dónde pueden estar, por supuesto!

–Shiira es viajera por naturaleza; no la secuestraron, si ese es tu miedo. Y Nike ni vive acá.

–Y-ya veo.

–¿Algo más?

–L-la puerta.

–¿Hm?

–Perdón por romper la puerta. Lo siento.

–…Entiendo.

–Chaney contrató al carpintero, pero la plata vino de mi fondo personal.

–En serio…

Probablemente había sido orden del lord como disculpa para tanto él como su maestra.

–¿Algo más?

–N-no, eso era todo.-Agito dijo y se fue con la cabeza gacha.

Al entrar de vuelta al area de trabajo, “Nike” estaba sentada allí.

–Holitas.

–Volviste.

–Ajam.-Shiira sirvió té y se lo ofreció.

–¿Debería llamarte Nike cuando tomes esa apariencía?

–Sep, sería lo mejor.

–Entiendo. Conseguí una poción dorada en Golbul.

–¡Wow! ¿La bebiste?

–Seh.

–¿Y qué habilidad te dio?

–No tengo idea.

–Huuuum…bueno, ya te vendrá la inspiración.

–Y se me rompió la espada también.

–¿Eeeeeh?

–Sí. Mirá,-sacó su antigua arma del 「Almacén」.–「Auto-Recuperación」 no funciona más; sus días como espada terminaron.

–A ver, déjame verla un segundo.

Nike se fijo en la parte donde se rompió y la empuñadura que albergaba la gema.

–La magia aun sigue ahí. Le falta maná a la gema, pero no esta muerta. Hmmm…¿puedo quedármela un tiempo?

–Por supuesto. No me importa.

–Tengo un amigo que tiene mucha idea de esto, ¿viste? Si me das permiso, puedo llevar a que la vea un “experto”.

–El ingeniero mágico Yaclubend de la capital real, supongo.

–Ah…pues sí. ¿De dónde escuchaste el nombre?

–De Chaney.

–Hm…¿pasó algo?

Lecán se tomó el tiempo de ponerla al día con la situación de Vouka.

–Uun…y, tampoco había otra manera, Lecán. Sí me hubiese quedado aquí, los impresentables de parte de Midosco no me habrían dejado en paz. Por ende, me fui por un tiempito a otro lado; sería bueno que desapareciesen de la faz de la tierra, ¿no crees?

Era la primera vez que la oía decir eso sobre alguien.

–Dejando eso de lado, ¿no estas curioso?

–¿Curioso de qué?

–Eda-chan no está aquí.

–Ah, tenés razón…-Lecán no se olvidó de buscarla. El pensamiento simplemente nunca se le pasó por la cabeza.

–Más te vale que empieces a tratarla bien. Este arreglo que tenemos con ella también te beneficia a ti.

–Me acabo de acordar de otra pregunta.

–¿Aja?

–¿Por qué la hiciste mi pupilo? Vos le enseñaste mucha más magia que yo.

–Ay, ay, ay…¿no te lo explique ya? Enseñarle a otra persona es una parte muy importante en el camino del aprendizaje.

–A mí me sirvió, pero sí estamos pensando en qué es mejor para Eda, aprender directamente bajo tu ala me suena mejor.

–A ver, muchacho…escucha. En este mundo, un mago promedio puede aprender, como mucho, dos o tres hechizos de cada tipo salvo algunos como 「Linterna」 y 「Fogón」. Es sentido común; el pupilo aprende lo que el maestro sabe. Y tú sabes usar magia de Percepción, Creación, Espacio y Calor-Luz, ¿o me equivoco? Creo que, además, puedes usar el tipo especial “Absorber”. Eda-chan es muy suertuda de poder aprender bajo un maestro tan capaz.

–¿En serio?

–En serio.

Le era imposible ganar una discusión contra ella; siempre terminaba envuelto en su palabrería. Seguro que tenía sus propios motivos para obligarlo a la tarea, pero no parecía tener ninguna intención de explicarle cuáles eran.

–Con eso dicho, te vas bastante a menudo. Cuando no estés, me encargo yo.

–Suficiente hablar de eso; hoy, vas a afrontar un nuevo tipo de magia.

–Por supuesto.

Ese día aprendió las bases detrás del hechizo 「Recuperación」. Aunque no pudo usarlo ni una sola vez, Nike creyo que iba a poder en un futuro muy breve.

–No te desanimes; la construcción del canto del hechizo viene bien. Y asegúrate de trabajar duro, porque no hay hechizo más útil para un aventurero, y creo que tienes la aptitud para aprenderlo.

–Hablando de recuperaciones, el ungüento y medicina que me diste fueron inesperadamente convenientes ahí abajo.

–Me alegra oír eso.

–Los sentí más efectivos que las pociones azules.

–Uun. Bueno, depende como las uses. Los efectos de las pociones rojas y azules son cuantitativos mientras que mis píldoras y ungüentos funcionan proporcionalmente a la fuerza de vida de quien las tome.

–¿Cuantitativos?

–Ósea, que curan una cantidad fija. Imagínate un nene que tiene dos puntos de vida en total. Cuando se hace daño cayéndose o algo así, queda a un punto de vida. Sí dejas que ese niño tome diez pociones rojas de tercera, que curan uno cada una, ¿Cuánta vida va a tener después?

–…¿Once?

–Nopo; dos, dado que sus puntos de vida nunca pueden exceder el máximo. Ahora, por el bien de la discusión, digamos que tu vida es un total de mil y que baja a novecientos cuando te hacen daño. Si te tomas diez de tercera…

–Subiría a novecientos diez.

–Por ahora, vamos a suponer que si. Las cosas que hago yo, sin embargo, funcionan distinto; al niño solo le va a curar un punto de vida, y a vos te va a devolver a esos mil de vida.

–Igual, cuidado. Mi medicina no cura más que heridas superficiales.

–Entonces, es mejor la tuya sí tengo que sanar heridas no-letales.

–Mal de nuevo. Las mías solo sanan heridas, mientras que las pociones pueden sanar daño interno, reparar huesos rotos y todo en un instante. Además, por si todo eso fuera poco, ¡sanan la fatiga!

–Usar una sobre un niño es casi lo mismo que una Cura Santa. Tiene sentido, entonces, los precios estúpidos que les ponen en el mercado.

–Funcionan mejor conforme más débil sea uno…ahí lo capto.

–¿Te diste cuenta qué sí tomas muchas, quedas indispuesto?

–Sí. Se me hizo extraño.

–Así es como funciona la medicina convencional también, ¿no sabías? Tomar Pociones Rojas sucesivamente debilita mucho sus efectos. Si te tomas dos pociones de primera, no vas a recuperar doscientos puntos de vida, sino un aproximado de ciento veinte. Beberse tres recupera ciento treinta, y así con las demás.

–Muy bien, te entiendo.

–Pensemos en un aventurero que fue herido en su brazo, que se curaría incluso sí no se le da atención medica. Ese mismo Jittol, también, esta enfermo de gravedad y, a pesar de no sentir dolor, morirá si no recibe tratamiento. Digamos que este aventurero toma diez pociones de recuperación; sí solo dan suficiente energía para curar el brazo o sus órganos, ¿cuál de los dos daños lo recibe?

–Los órganos.

–De hecho, será el brazo; es parte de una historia muy conocida. Según las malas lenguas hay varias teorías de por qué es así. Se cree que las rojas no curan discapacidades, o que priorizan el daño más reciente o la herida que duela más.

–Fuuumu.

–Ahora, vamos a empezar a discutir lo verdaderamente complicado. Las Pociones Rojas no curan heridas; mas bien, vuelven las partes dañadas a su estado original. Sus efectos se consumen, mayormente, en verificar si la sección que van a rebobinar estaba sana en primer lugar.

–Eh…no entiendo.

–No importa, limítate a escuchar y puedes razonarlo después. Incluso si cierto Jittol tiene una herida muy fea, como es antigua y no le trae dolor, las curaciones van a “posponer” sanarla.

Nike puso un vaso de medidas plateado en el escritorio.

–Tú eres como esta copa; mides un total de 1000 y tu ojo está más o menos en el 800. Si yo le vierto una poción, va a 100. Con dos, 120…

–Pero nunca va a llegar.

–’sacto. Podrías tomar cien pociones, mas jamás vas a llegar a restaurar tu ojo derecho. No sos el único caso de un aventurero viejo que tiene una herida desde hace mucho tiempo, y esta probablemente es la razón de porque no se curan. Sus fuerzas vitales son demasiado grandes, y ahora hay partes que las pociones se “saltan”.

–Fumu. Te agradezco la preocupación, pero ya perdí este ojo hace bastante, y quien me lo arrebató me dejo con una habilidad muy buena.

–Lamento ser solo una paupérrima apotecaria, pero no decaigas. Va a llegar el día donde consigas una Cura Santa, y ahí va a cantar otro gallo.

–Hou. ¿Puede sanarme el ojo?

–Si, yo creo que si.

–Esperaré ese día con ansias, entonces.

–Aunque siempre tenés la opción de ir a un templo y patinarte un dineral para que te lo curen ahora mismo.

–¿Así de fácil?

–Hay posibilidad de que falle, y existen sacerdotes que te van a cobrar sin importar si se regenera o no.

–Ah…no, gracias.

–Bueno, para vos la plata no es un impedimento. Sí no te convence, podes conseguir favores e intercambiarlos por tratamiento, pero supongo que tratarían de usar esos favores para meterte en sus respectivas facciones.

Por esto a Lecán le disgustaban los misterios de la sociedad humana; se le daban muy mal. No le emocionaba un futuro donde se volvía el recadero de un astuto sacerdote que lo hiciera pisar alguna trampa burocrática; prefería saltarse esa etapa.

–Preferiría no ir al templo.

–¿En serio?

–En serio.-dijo mientras Nike uso 「Recuperación」 sobre él. Simultáneamente, esparció más ungüento sobre su ojo reforzado con Agua Pura Mágica, la cual había sido impregnada con el hechizo.

Su ojo siguió cerrado.

–Lo siento mucho. Mi 「Recuperación」actual es bastante patética.

–No, te pido perdón yo por haberte hecho perder el tiempo.

 Subida Anterior:

 Subida Siguiente: