Ookami wa Nemuranai: Episodio 8.6
Autor: 支援BIS (ShienBIS)
Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)
Traducción en Español: Torno Traduce.
Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.
Si estás viendo esto en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!
Le dolió todo el cuerpo al despertarse a la mañana siguiente. Aunque sorprendido en un principio, no se extrañó pues había sido parte de varios combates que lo forzaron a estar en un estado de concentración extrema, sobre todo contra el Gran Ogro; esa pelea le hizo dar todo de sí para salir victorioso.
Fue considerado con las peticiones de su cuerpo adolorido; durmió todo lo que quedaba del día, excepto por los momentos donde desayunó y comió una cena ligera.
Le dijeron que tendría que retirarse para el mediodía, pero dejó la plata con el casero para poder seguir durmiendo. Además, otro lacayo de Chaney trajo el dinero de las pociones consigo y él lo guardó sin siquiera contarlo.
No se sintió bien a la mañana posterior tampoco, por lo que pagó por su estadía y repitió su rutina anterior. Todas sus extremidades se sintieron aun más pesadas.
Recién durante el tercer amanecer fue que tuvo la suficiente energía para moverse, mas su andar aun era bastante torpe.
No, no era torpe; un fuerte poder estaba fluyendo desde su interior y necesitaba acostumbrarse al nuevo influjo de energía.
Lecán pasó su día de paseo por las calles del centro. Decidió sentarse en un espacio abierto y sumirse en sus pensamientos mientras observaba a la gente ir y venir.
También visitó tiendas de armas y armaduras. Entre ellas, estaba la del hombre que lo había echado por intentar evaluar los bienes dentro de la misma.
Dicho comerciante se encontraba dando una cortés explicación a un cliente. Desde su punto de vista, templado por una vida en la que siempre estuvo rodeado de armas, el dueño de la tienda parecía saber de lo que hablaba. No necesitaba “Evaluar” para entender que las armas eran de calidad, y que el tipo conocía bien su mercancía.
Sorprendentemente, una de las espadas que vio al pasar por primera vez tenía un puntaje de durabilidad más pequeño del que detectó anteriormente. Era mucho mejor ver eso que mentir sobre su verdadero valor, pero al Jittol le entró la duda sobre por que su hechizo le había informado un número tan impreciso.
–Oye, ¿tú no eres el qué andaba Evaluando mis cosas antes?
–Sep.
–…Ere’ buen aventurero, pero tu “Evaluar” no debe ser la gran cosa.-el mercader lo miró de arriba a abajo antes de dirigirle la palabra.
–Está en lo correcto de nuevo.
–A ver, quédate aquí.
Volvió con una espada que había conseguido en la parte de atrás.
–Trata de usar 「Evaluar」 sobre esta e’pada.
Lecán acató la orden del vendedor. Era un arma decente, pero para nada destacable.
–Ahora, solo la empuñadura.
Su evaluación se concentró solo en la base de la espada, y pudo sentir como esta parecía casi salírsele las manos.
–Muy bien, ahora concéntrate en la e’pada completa de nuevo.
El aguante de la espada bajo bastante una vez volvió toda su atencion sobre ella.
–Jaja, veo que entendi’te. Fíjate ahora e’ta y e’ta; mira solo sus durabilidades.
Una de ellas tenía una punta afilada pero su cuerpo era mucho más fino, mientras que la otra era mucho más gruesa y con una punta más contundente. La primera era aquella con mayor durabilidad.
–Ahora, proba ver como resistirían un impacto de lado…
Sorprendentemente, los valores de la Evaluación se invirtieron. No sabía que se podía ser tan creativo con esta magia.
–Tiene’ que e’tar consciente de que quieré’ Evalua’. Hacerlo a media’ solo te va a deci’ cuanto se uso o su durabilida’ general. Hay tantos criterio’ de evaluación como maneras de usar la e’pada. A nosotro’ lo’ vendedore’ no’ queda la responsabilida’ de explicar el atractivo de cada e’pada dependiendo el tipo de cliente que venga.
Terminada su prueba, el vendedor volvió a guardar las espadas que le había prestado.
–Mira; un buen evaluador considera todo’ la’ matice’ que puede tener un producto ante’ de escribir el valor de durabilida’.
–Ya veo…
–Pero un mae’tro evaluado’ podría di’tinguir cuanto vale una arma con solo verla. Pueden entende’ que ángulo le conviene usar para verla’ ante’ de siquiera tocarla.
–Vendedor, ¿sabe 「Evaluar」 usted?
–Nah, qué va. Si pudie’e, trabajaría de eso para pone’ comida e’ la mesa. A eso’ tipo’ sí que le’ pagan.
–Pero no te engañe’. Donde sea que vaya’, va’ a tener que romperte el lomo trabajando para sali’ adelante. El talento por sí solo nunca ba’ta.
–Le agradezco mucho por la educación.
Justo antes de irse, decidió darse la vuelta y volver hacía el mostrador.
–Señor.
–¿Qué queré’?
–Muestreme la mejor espada que tenga, por favor.
–La mejo’, eh…bueno, no hay daño en mostrártela, noma’. ¿Qué tipo de e’pada bu’ca’?
–Una espada larga versátil. Necesito que corte, haga estocadas, soporte golpes, pueda hacer barridos con la parte sin filo y que me deje cortar hierro y piedra con ella.
–No hay manera de que tengamo’ una e’pada así. Aguantame un momento.
Inmediatamente después de posar sus ojos sobre lo que trajo el vendedor, supo que no era un objeto ordinario.
–No tiene Gracia’; fue hecha por un herrero muy bueno llamado Ru’k, que ya murió hace ba’tante. Va a se’te imposible encontra’ una e’pada igual de balanceada en otro lado.
Se quedo viendola con mucha concentración. La espada era muy buena; podía notarlo solo con ver su artesania.
Las veinte espadas que cargaba en su 「Almacén」 eran especiales, fuese por los materiales de las que estaban hechas o las Habilidades que traían consigo. Aquella arma que antes reposaba en su cinturón era ni mas ni menos que la mejor para el trabajo de mula dado su dote de regeneración, por lo que no encontraba valor en armas que cumpliesen la misma función pero que fuesen de peor calidad.
Algo curioso era que ni siquiera tuvo que evaluarla para notar que no tenía gracia, incluso sin las palabras del mercader.
–¿Cuanto por ella?
–Sei’ de oro.
–Vendida.
–¿Eh?
Antes de darle pie a reproche, puso las monedas en el mostrador y se la ató a la cintura. Después de la comida, se la llevo a su habitación y la analizó detenidamente.
Los resultados eran bastante parecidos a la anterior, salvo por la falta de 「Auto-Recuperación」. Haberla comprado por seis de oro fue una autentica oferta.
El único problema era que, como no se repararía sola, tendría que hacerle mantenimiento regularmente o sino se arriesgaría a pelear con un arma rota. Tal era el destino que le acompañaba a cualquier arma que estuviese en sus manos.
El “Perfecto” que indicaba el hechizo era con respecto a la espada; el material cedería eventualmente.
Ahora, iba a necesitar otra espada más. Una que pudiese aguantar un ataque con la 「Gema Guardiana de Zana」 amplificando su fuerza al limite. Un arma especial, hecha de materiales especiales; ¿dónde conseguiría algo así?
N/T: Hola, soy Torno una vez más. Una distincion importante que hay que hacer en este punto es la diferencia entre Gracias y Habilidades. En resumen:
Las Habilidades (en objetos, que no hay que confundir por las Habilidades en Personas) son algo que SOLO existe en el mundo original de Lecán (hasta donde él sabe) y que son puestas en objetos por personas especializados. Una Gracia, en cambio, aparece en un objeto de Calabozo y no se pueden sacar.
Cualquier duda déjenla en los comentarios y veo de responderla. Soy traductor por hobby así que puedo llegar a ser medio colgado con algunas cosas. Gracias por la paciencia y que tengan buen día. -TT
Comentarios
Publicar un comentario