Ookami wa Nemuranai: Episodio 8.2 - 8.3 - 8.4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

8.2:

A Lecán lo dejaron en una habitación lúgubre que no tenía nada mas que un escritorio y una silla.

Ya había pasado bastante tiempo desde que lo habían traído a la mansión del lord.

Siendo justos, él tampoco tenía mucho que hacer como para quejarse de la situación. Se dedicó a prácticar invocar “Linternas” luego de comer un almuerzo que sacó de su 「Almacén」.

Su objetivo era controlar maná con fluidez y decisión. Bastaba con usar energía mágica tan grande como la yema de sus dedos para canalizar una Linterna, pero aun así, mientras él hacía que circule poder mágico en cada rincón de su cuerpo, sacó pequeñas cantidades de todo ese gigantesco vórtice para pulir su habilidad.

Continuó esa práctica sin descanso. Para alguien tan dedicado al camino de la espada como él, un poco de magia de ataque podría serle útil en una infinidad de situaciones.

No abandonaría su esgrima, pero sería capaz de lidiar con situaciones y enemigos mucho más diversos una vez incorpore sus poderes arcanos a su repertorio.

También tenía arcos y varitas que eran capaces de disparar magia, pero sus poderes eran inestables, por lo que no pudo darles nunca uso en combate. Para que un hechizo le sea útil a un espadachín de su nivel, debían traer ya un cierto nivel de velocidad y fuerza que ameriten su uso. La oportunidad de tener algo como eso era poco mas que un sueño dentro de un sueño.

Semejante sueño se le hizo realidad gracias a lo que su maestra le enseñó. Vio un poco de dicha realidad en el calabozo; el Hombre Arrugado fue hecho trizas con una sola Lanza de Fuego.

Para el Lecán actual, sin embargo, era difícil mezclar hechizos con espadas en medio del combate. Además, el costo de energía era bastante pronunciado. Debía refinar ambos aspectos.

8.3:

–Lecán-san, con permiso.

Oyó la familiar voz de Chaney, quien venía acompañado del Comandante Tesla.

–Bueno, bueno…tenemos que irnos.

El Lobo no hizo el más minimo esfuerzo de levantarse.

Chaney endulzo un poco lo dicho cuando noto su comportamiento actual.

–Debemos ir donde espera el Lord del Pueblo-sama.

8.4:

–Esta vez, realmente le debemos una. Tiene mi gratitud.

Ulban le bajó la cabeza en reverencia. El Comandante Tesla, quien apoyaba su espalda en una pared al borde de la habitación, abrió ambos ojos en sorpresa.

Chaney comenzo a explicar una vez el Lord volvió a sentarse.

–Lecán-san, fue gracias a tu escolta que pude llegar hasta Vouka. La hija de Ulban-sama, Susyana-sama, contrajo una horrible enfermedad que, incluso en estos tiempos tan difíciles, pudimos hacerle llegar una cura en gran parte por tu ayuda. El Lord solo quería agradecerte por ayudar a que su hija se recupere.

–El logro es tuyo, Chaney. Yo solo te acompañé de un lado a otro.

–No diga eso; piense en mi posición, por favor. Oye, tú.

Ordenado por el lord, un sirviente que parecía ser el chambelán le dejo una bolsa en una pequeña bandeja de plata. Probablemente monedas de oro.

N/T: Un Chambelan es como un Líder de Mayordomos. En resumen, es el hombre a cargo de los sirvientes de un noble; en este caso, del Lord.

–¿Cómo piensa enmendar el crimen de allanar la casa de Shiira la Apotecaria y romper su puerta?

–¿Hay algún problema en que un lord investigue las casas que están en su territorio?

La voz del Señor Ulban le dio escalofríos. No dio respuesta, sino que caminó hacia la puerta sin dirigir ninguna palabra más.

–¡Por favor, espera!-Chaney gritó, casi como un ruego.

–Contrataremos al mejor carpintero que haya para que la repare; lo juro por mi nombre y mi honor. Lecán-san, por favor templa tu enojo.

Mientras él mantuvo su silencio, Chaney siguió hablando.

–Un cierto caballero-sama vive en este pueblo, y hace ya bastante tiempo ha estado robando recursos de la ciudad de Vouka por medios cobardes e inescrupulosos. Dicho caballero-sama ideó un plan para adueñarse de Vouka. El joven maestro ha sido instigado por ese Caballero-sama

–¡Chaney!-reprochó Crimus. El mercader claramente había revelado información confidencial.

–Lord-sama. ¿Quiere hacerse enemigo de Shiira-sama? Si ese no es el caso, entonces le conviene no dejar que Lecán-san se vaya en este estado.

El temple actual del mercader era muy distinto a su típico comportamiento deshonesto.

–Y tú, Lecán-san. Si te haces enemigo del lord-sama aquí mismo, Shiira será tratada como una hostil, y estarás bailando en la palma de la mano de aquel caballero. ¿Estás seguro qué eso es lo que quieres?

Lecán pudo reconocer que el comerciante era bastante bueno para el habla, pues nada le molestaría mas que dejarse engañar por un desconocido. Buscando evitar eso, decidió detener su disputa con el Lord.

–Ahora que lo pienso…Shiira probablemente quiere mantenerse al margen y vivir tranquila. Por eso no se volvió hostil ni hacia el lord ni el caballero; ella quiere escapar de las intervenciones que puedan llegar a hacer los mortales. Si yo, que digo ser su aprendiz, entro en un frenesí violento, va a reflejar pésimamente sobre ella aunque la persona con quien me desquite sea lo peor de lo peor.

–Gracias, Chaney, por dejármelo tan claro.

–Tenés razón. Retiro mis comentarios anteriores.

Episodio Anterior:

Episodio Siguiente: