Ookami wa Nemuranai: Episodio 7.1 - 7.2 / Inicio del Episodio 7

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

Inicio del Capítulo 7: 「Calabozo Golbul: Visitado de Nuevo」:

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

7.1:

–¿Qué haces aquí tan temprano?

–Dejame entrar, Shiira.

Lecán entró en su casa sin importarle la cara de cansada que puso su maestra al verlo. Se sentó en una de las sillas, y sacó una geoda gigantesca de su 「Almacén」.

–Apa, esa es…

–La gema de Vurs, si. Como voy a ausentarme por un tiempo, pensé en mantenerla segura acá, a tu cuidado.

–Ya veo. Te agradezco por tomarte el tiempo de venir a verme; ¿quieres té?-al decir esto, Shiira levantó su dedo levemente y un jarrón que estaba bastante arriba bajó a su encuentro. A pesar de que ya sabía que ahí era donde su maestra guardaba el té, iba a ser la primera vez que probaba de esa mezcla en específico.

No les tomó demasiado tiempo hervir el agua, pero ahora debían esperar a que la temperatura estuviese en el rango donde las hojas podrían sumergirse en ella e imbuir su sabor. No existían atajos mágicos para esto; tenían que esperar a la vieja usanza, lo cual les dejaba tiempo para relajarse.

 

–Shiira, ¿puedo usar magia sin hacer los cantos?

–¿Querés saltarte los cantos, eh? A ver…¿Viste que si chasqueás dos pedernales, puedes crear un fuego?

–Seh.

–¿Y por qué crees que pasa?

A Lecán le llevó un poco de tiempo llegar a una respuesta bien pensada.

–Para hacer una chispa, tenés que golpear dos objetos juntos. El pedernal es el que más se usa por la cantidad de chispas que produce.

–Me sorprendiste; muy buena respuesta. Tenés madera de investigador.

–Ahora, más preguntas, Lecán: ¿Qué es la dureza? ¿Qué es el fuego? ¿Qué es golpear cosas?

–La dureza es cuando un objeto no es suave; cuesta romperlo. Golpear cosas es el instante donde dos objetos chocan, y el fuego es lo que sale de quemar algo…no, esas definiciones están muy mal.

–Voy a volver a frasearlo, entonces. El pedernal está en tu cuerpo, y no puedes usar tus manos para crear chispas. ¿Cómo le vas a hacer, entonces?

–Con…「Mover」.

–Bien, buena respuesta. Pero no podes cantar ese hechizo. ¿Qué procede?

–...Ni idea.

–Si quieres hacer hechizos sin los cantos, te toca reproducir todos los pasos dentro de tu mente. Para poder hacer eso, tienes que comprender porque son necesarios dichos pasos.

–“¿Cómo prendo un fuego sin pedernal?”...cuando entiendas la respuesta a esas preguntas, te va a salir.

Jericó vino a la habitación cargando consigo unos dulces para acompañar el té, los cuales Shiira le ofreció a su pupilo.

–Una vez obtengas maestría de la magia, serás capaz de aprender todos sus tipos; ahí, ya no se va a tratar de aptitudes o cosas banales como esas. Aquellos que son verdaderos maestros pueden entender y replicar toda la magia habida y por haber. Muy distinto a los poderes de la magia que conoces ahora.

–Para ese entonces, usar magia que devuelva un resultado similar a 「Evaluar」 será juego de niños, vayas o no por el camino convencional. Sin embargo, cuando empieces, hacer un hechizo sin sus cantos toma diez veces más, y es posible que no funcione.

Se quedó mirando la piedra mágica con ojos gentiles por unos momentos mientras le ofrecía té y seguía con la conversación.

–Quienes puedan usar magia sin cantos con tanta facilidad no son humanos normales. Esas existencias son como la magia misma, conviviendo con la verdadera esencia del mundo. Si alguna vez te topas con alguien o algo así, Lecán…

Shiira asintió y bebió su té.

–Huye; tan pronto y tan rápido como puedas. Aun si el otro tiene un maná paupérrimo. Están en un nivel completamente distinto al tuyo.

–Verán a través de tus debilidades, acabarán contigo…o te aguardará un destino peor que la muerte.

El Lobo dejó que las palabras de la anciana se quedaran en su mente, tal como el sabor relajante del té se quedó en su boca. Seguramente, esta era una de las mezclas especiales que solo sacaba de vez en cuando.

–Lo tendré en mente.

7.2:

Lecán abandonó la casa de Shiira poco después, y no tuvo reparos en pasar por la puesta oeste rumbo a Golbul. A pesar de que ambos pueblos están tan cerca como para llegar en dos días a pie, nadie tomaba el rumbo en ningún sentido.

Llegó al mediodía. Primero, fue a una tienda para asegurarse comida para la expedición. Aunque tenía una cierta preferencia por alimentos no perecederos, tampoco había semejante necesidad por ellos, pues no iba a quedarse más de diez días.

Varios de los dependientes de la tienda y algunos clientes lo miraban mal, lo cual lo ponía incómodo. Acto seguido, fue a una tienda que decía “Venta de Pociones” en el letrero de arriba.

–B-bienvenido.-Lecán se acercó a quien le hablo, pues solo habían unos cuantos clientes además de él.

–¿Cuanto por una roja de tercera?

–¿Eh? Como tenemos suficiente inventario, usamos el precio de mercado.

–¿Y cuál es el precio de mercado?

–Una moneda de plata grande. ¿No lo sabe, con esas pintas de veterano?

–Vengo de lejos; no sé de sus mercados. ¿Aumentan según tengan menos?

–Exacto; nos estábamos quedando sin nada durante la mitad del último mes. Llegó a costar una moneda grande y media de plata por una sola.

–¿Una de segunda?

–Dos de plata grande.

–¿Y las de primera?

–Tres, pero no solemos tener nunca, pues los aventureros compran todas las que llegamos a tener encima.

–Entiendo. ¿Cuánto por las azules?

–Igual que las rojas.

–Osea que el precio que me dio Chaney por ellas, seis de oro, no era tanto.

–Vi que tomaban pociones de fuera. ¿Son fijos los precios de venta?

–Compramos a mitad del precio de mercado.

–Entiendo. Lamento haber malgastado su tiempo.

Pudo escuchar un clamor de voces mientras salía de la tienda tras de sí.

–Oy, oy, oy…ese no es…

–El 「Tirano de Negro」.

–La presión que emite me dio escalofríos…

–Asegurate de que no abra su ojo izquierdo. Me contaron que quienes lo ven se convierten en piedra…

–¿Ojo izquierdo? ¿Hablan de mí?

Salió de la tienda con duda en su corazón, pero noto en ese instante que alguien le llamó desde fuera del rango de 「Vista Tridimensional」.

–¡Oyyyyyyyyyyyyy, Lecáaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!

Doug, el Capitán de la Guardia.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: