Ookami wa Nemuranai: Episodio 6.17 - Fin del Episodio 6

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

Los pies de Lecán nunca se sintieron tan pesados como cuando camino hacía la casa de Shiira ese día.

Tenía catorce pociones verdes, y ella había mencionado que…

–Ahí estás, aprendiz. Yo te enseñé sobre diecisiete tipos de venenos, junto con cómo identificarlos, sus olores, colores y como detoxificarlos; pero hoy, vamos a ver cinco que se hacen a partir de varias arañas y serpientes.

Frente a ella, habían cinco jarros.

–Primero, el veneno de 「Serpiente Pura Blanca(Urasuruin)」. Se llama el “mata-nobles”; letal, eficaz, inoloro, insaboro y semi-transparente. Puede ser llevado a calabozos, y es muy jodido rastrearlo. Esos rastreros duques y condes no son tan imbéciles de usar venenos que puedan identificarse con facilidad, ya sabés…

El único modo de saber si estaba cerca de una dosis era que sentía un cosquilleo en la piel, junto con el hedor levemente irritante que emitía cuando se mezclaba con un té calentado a suficiente temperatura.

Tuvo que bajar tanto el veneno en seco como una dosis mezclado con té por su garganta. Inmediatamente después, consumió una poción verde acorde. Según su maestra, esto hacía que el cuerpo se acostumbrara a circular el veneno.

Así hizo con varios otros. Cuando terminaron, el tiempo pasado no reflejaba lo fatigado que sentía. Se vio forzado a consumir tanto pociones rojas junto con las verdes para restaurar su garganta y estómago, pero las primeras solas no le quitaron su náusea.

–Bueno, quiero que lances una 「Beyart (Flecha de Fuego)」. No olvides reducir su poder.

Una flecha de fuego muy pequeña impactó el centro del muñeco.

–Hm, hm. Tienes buen control; si llegas al nivel intermedio, puedes hacer que explote al impactar. Al avanzar, podés incrementar su poder exponencialmente, e incluso puedes lanzar docenas o centenas a la vez según la cantidad de maná que viertas. Conocí a un mago que logró borrar la mitad de un ejército de cinco mil con un solo uso.

–Pero 「Flecha de Fuego」 es un hechizo muy débil para pelear contra bestias de mazmorra; no tiene poder de penetración. Vos vas a aprender su versión mejorada, 「Lanza de Fuego」.

Shiira extendió sus dedos poco a poco, invoco su maná, el cual convergió en su mano derecha, y recitó el hechizo.

–「Bandroux」.

Una lanza entera salió despedida de su brazo y golpeó al objetivo a una velocidad vertiginosa.

Shiira le habló luego de reposicionar el muñeco.

–Ahora, inténtalo vos.

Lecán cerró sus ojos, recordando como el maná fluyó alrededor de Shiira.

 

–En un principio, parece que proyecta el poder desde su brazo, pero en realidad lo amasa por todo su cuerpo antes de sacarlo desprendido.

 

Según lo imaginó, su maná empezó a moverse.

–「BANDROUX」.

–¡PARA, LECÁN! ¡EL CONTROL!

Un gigantesco pilar de fuego fue seguido por una explosión gigante mientras pedazos de tierra golpeaban sus pies. Una nube de polvo ocultó el patio, con mucha basura cayendo desde arriba.

 

Donde antes había un muñeco, no quedaba nada más que un agujero gigante.

–Ay, Dios…Otro rumor más para el vecindario. “La Bruja estornudó”...ya me lo imagino.

–Perdón.

–Ya es tarde para sufrir por el tema. Supongo que ya no hace falta que lo practiques; ahora te queda probarlo en un calabozo.

–¿Tengo permiso?

–Eres el tipo de persona que aprende en un combate real, ¿no?

–Le dio al clavo.-su mente ya estaba ocupada en pensar varías formas de usar dicho hechizo.

Durante la noche, mientras la nueva discípula seguía sin poder usar 「Atracción」:

–No tienes trato con la magia espacial. Probemos con otro tipo.

Eda se puso muy triste al escuchar eso.

–Lecán, ¿te vas a ir a Golbul de vuelta? No tenemos límite de tiempo; anda y vuelve tranquilo.

–Gracias. Toma tiempo subir y bajar por todos esos pisos…

–¿Eh? ¿No puedes llegar instantáneamente a un piso en el que ya estuviste?

–Escuche que no.

–Sí que sí. Hay unas bestias en cada piso que son más grandes que las demás. Tenés que vencer dos de esas seguidas.

–¿Seguidas?

–Siempre aparecen en el mismo lugar, así que vencerlas no debería costarte demasiado.

–¿Dan alguna recompensa?

–Te dejan la 「Marca」 de ese piso. Si vas otra vez al calabozo y recitas “「Sijmel (Piso)」”, los pisos con Marca aparecerán en tu mente. Una vez pensas a cual querés ir, basta con recitar “「Palpu (Teletransporte)」”.

–Eso era. Los Jittoles en la entrada estaban diciendo algo antes de teletransportarse.

–¿Qué hago si quiero volver?

–Basta con llamarlo de vuelta y elegir la Planta Baja. Pero solo se deja usar en las escaleras entre pisos.

–¡P-paren la conversación! Lecán, ¿vas a ir a un calabozo?

–Sí.-dijo a pesar de que tenía un mal presentimiento sobre eso.

–¡Uy, yo también quiero ir! ¡Llevame con vos!

Haría lo que fuese para evitar que lo acompañase. Acarrear a ese peso muerto con forma de chica era un suicidio.

–Hace como quieras; me voy mañana.

–¡Te acompaño!

–Cómo si pudieras alcanzar mi velocidad…

–Uun…

Mientras Shiira le preguntaba a Lecán si era posible llevar a Eda consigo, ella aprovechó para hacer una rabieta.

 

–Si te llevo al piso donde quiero ir, vas a morir a como dé lugar.

–Eda-chan, hay bestias fuertes en las inmediaciones del bosque de Vouka también. Aun estas a tiempo de cazarlos además de tu trabajo con el gremio; desafía los calabozos cuando seas más fuerte.

–Con lo que cuestan las flechas, no puedo permitirmelo. No sé cómo se supone que cace nada así…

–¿Entonces como mierda trabajas como Jittol?

…O algo así le hubiera gustado preguntar, pero se mordió la lengua para evitar complicar más el asunto.

–¿No tendrás algún arco para Eda-chan, Lecán?

Ansioso por terminar con esta desastrosa charla, Lecán remilgo en su 「Almacén」 y sacó un arco que dejó en sus manos.

–¿Q-qué es esto?

–El 「Arco de Ishia」.

–¿Un arco mágico? ¿De verda-?

–Apunta.

–¿Pero, y la flecha?

–Qué apuntes, te dije. Empuja un poco el hilo y…bien. Imbuí tu maná en el centro y deci 「Dish」.

–¿D-deshu?

–No, “Deshu” no. Dish. No dispare-

–¡「Dish」!

Inmediatamente, una flecha se formó en el medio del arco.

–Uwaa…-sorprendida, dejó ir de la cuerda.

Lecán la atrapó en el medio del aire y desapareció entre sus manos.

–Dije que no dispares.

–Qué loco. ¡Nunca vi un arco con Gracia antes!

–La flecha desaparecerá cuando haga contacto con algo. Podés disparar seguido una después de otra, y si te terminas de acostumbrar, pueden salir tres a la vez. Tené cuidado de excederte; si tiras muchas flechas, te quedas sin maná. Simple.

–Wow…no puedo creer que yo pueda tener cosas así de lindas.

–Te lo estoy prestando. Más te vale devolverla.

Para él, el 「 Arco de Ishia」 era útil para captar la atención de bestias lejanas. Ahora mismo, consiguió un reemplazo mejor con 「Lanza de Fuego」. Como no le importaba perderlo, decidió prestárselo.

Se dio cuenta de su error justo después de habérselo entregado.

–Quizás es algo que destacara demasiado.  No sé si siquiera existe algo así.

–Oh, vaya. No sé de qué calabozo lo sacaste, pero es la mezcla perfecta entre sutileza y letalidad. Muy bien.-Shiira dijo las palabras que más quería escuchar en esos momentos.

–Un, un. Siento que Eda-chan perderá ese arco en unos cuantos días.

–No es cierto. Voy a protegerlo cueste lo que cueste.

–Probablemente va a presumirlo y se lo van a robar. Si eso pasa…no va a querer volver por acá. Sea como sea, salgo ganando.

–Ah, y llévate esto. Es una 「Caja」.

–¡¿Una Caja?!

–La hizo un amigo mío; solo una persona puede entrar y sacar objetos de ella. Guarda el arco dentro de ella, y nunca la dejes fuera de tu vista. Cuando duermas, átate la bolsa de un hilo alrededor de tus hombros, ¿entendiste?

–Entendí.

Había un grave problema con el 「Arco de Ishia」. Si uno lo usaba exclusivamente, como sus flechas ignoraban el viento y siempre seguían una velocidad fija hasta desaparecer, no era nada parecido a disparar un arco común.

Pero eso a él no le incumbía. Libre de la plaga, podría explorar Golbul a sus anchas sin tener que apresurarse.

Eso era lo que pesaba en su mente.

–Ten estas, Lecán.

–¿Qué son?

–Píldoras de recuperación de maná. Son restos del año pasado; llévalos cuando vayas a Golbul y fíjate que tal.

Subida Anterior:

Fin del Capítulo 6. La próxima: Capítulo 7, 「Calabozo Golbul: Visitado de Nuevo」. 

Siguiente Episodio: