Ookami wa Nemuranai: Episodios 6.4 - 6.5

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

6.4:

Un día después de comer con Chaney, dos de sus recaderos pasaron por la posada donde Lecán se estaba quedando.

–Primero que nada, vuestra paga por las gemas y joyas, señor.

Al leer el papel, también vio listados tres dagas y dos espadas.

–Entiendo que el espadón es el que más costó…cinco monedas de oro. Pero, ¿qué es esto de “Poder de Ataque 5, Filo 9 y Aguante 4”  al lado?

–Un evaluador discierne las cualidades del objeto por masas de colores que se forman en su mente al usar sus habilidades. Según como se vean, las interpreta y escribe un resultado basándose en su conocimiento y experiencia.

–Por supuesto, lo que escribió nuestro Evaluador quizás es distinto a lo que pone otro, pero entre expertos no suele haber mucha diferencia.

–“Gracia de Incremento de Velocidad: 12”...

–Un dote increíble. Si usted blandiese esa espada correctamente, aumentaría vuestro impulso en un 10 por ciento, en resumidas cuentas. Se habría vendido por más si fuese una espada que pudiesen usar todos, pero en espadones son más buscadas las Gracias que incrementen el poder de ataque que aquellas como las que trajo.

–Tiene sentido. ¿Cuándo recibiré el pago por la venta?

–Vine para consultarle sobre eso. Si vos desea vendernos todo en el acto, podremos pagarle lo que estipulamos en el papel. Sin embargo, si espera a que consigamos un comprador, podremos darle un porcentaje de la venta. En mi opinión, vuestras ganancias serían mejores si se toma su tiempo.

–Fumu…no, se las vendo y ya.

–Entendido.-dijo el subordinado, quien tomó una bolsa del hombre que estaba detrás suyo y se la dio a Lecán.

–Ya lo tenían listo…

Lecán la tomó y guardó dentro de su 「Almacén」.

–Perfecto.

–Mi maestro tiene una petición para usted, Lecán-san.

–Estoy escuchando…

–Me pidió de consultarle si podría dejarnos unas cuantas pociones la próxima vez que vaya a Golbul.

–¿En serio?

Sacó diez pociones de tercera y segunda tanto rojas como azules y las puso en la pequeña bolsa, que parecía inflada de lo llena que estaba.

–Llévense estas.

–Muchísimas gracias.

–Saluden a Chaney por mí.

–Por supuesto. Ojalá tengamos una relación provechosa en el futuro.

A la mañana siguiente, recibió su pago.

Seis monedas de oro.

–¿Valen tanto?

6.5:

Lecán acudió donde Shiira a la mañana posterior; ya era el décimo día desde que le dijo que iba a descansar. Esta vez no pasó por los callejones, sino que trepó por un tejado y bajó por una pared para llegar detrás de su lavadero. Era más rápido que estar dando mil y una vueltas por las ajetreadas y arruinadas calles de la zona.

Abrió la puerta detrás del pozo y llegó al área de trabajo, cuyo techo se adornaba con hierbas en todos lados. El olor que antes le parecía tan crudo se había vuelto placentero en tan poco tiempo. Tal era la belleza de estas plantas.

–Oh, por los cielos, ya llegaste. Ven; toma un poco de té.

Hoy, Shiira se veía mucho más calmada y relajada que como estaba hace solo diez días. Le sirvió un té que sabía muy bien, y en su boca se esparció un sabor muy tranquilo.

–¿A qué piso llegaste?

–Al veintiséis.

–¿Te divertiste?

–Por supuesto que sí.

–Me alegra oír eso.~

–Shiira.

–Un.

–Por favor, enséñame sobre las pociones de calabozo.

–Ah, seguro.

Tomando un papiro, anotó los nombres y se lo dio.

–Fíjate.

「Azul (Recupera Maná) → Primera → Segunda → Tercera.

Roja (Sana Heridas - Restaura Estamina) → Primera → Segunda → Tercera.

Amarilla (Cura estados anormales).

Verde (Detoxifica / Antídoto).

Azul Morado (Incremento temporal de Maná).

Rojo Morado (Incremento temporal a la Fuerza).

Plateado (Reduce todas tus fuerzas a la mitad. Incrementa el crecimiento).

Dorado (Otorga Habilidades.) - Detalles omitidos.

Blanco Brillante (「Cura Santa」).」

–¿Cómo que la dorada “otorga habilidades”?

–Tal y como lees. Puede ser algo para combate, magia, arquería…pero alguien que nunca tocó una espada en su vida no va a recibir un dote relacionado al esgrima, ¿me entiendes? Tampoco le da cosas relacionadas a lo arcano a quienes no tengan maná.

–¿Alguna vez alguien recibió una habilidad que no pudiese usar?

–Solo a aquellos que las compran. En el caso de que venzas un monstruo y te den una, va a contener una habilidad que puedas usar, sin excepciones. O también puedes venderla por un buen dineral…al final, es lo que hacen la mayoría.

–No conozco a nadie que haría eso…nadie del otro lado, al menos.

–Tampoco entendí muy bien que hacen las plateadas.

–Se suelen usar mucho en el medio de un combate. Si se las arrojas a tu enemigo, les reducís todas sus fuerzas a la mitad  por medio día, mínimo. Fuerza, Velocidad, Maná…les cortás todo.

–Hou. ¿Y la parte que dice 「Incrementa el Crecimiento」?

–Que te empapen con ella o beberla te deja debilitado, pero cualquier entrenamiento que hagas con ella es mucho más efectivo. No te convertirás en un dios por entrenar solo un día con ella, así que…circula poco.

–No le pusiste nada a la 「Cura Santa」, tampoco.

–Cura todo, por eso le dicen así. Fatiga mental, física, enfermedades…todo, bah. Cierra heridas limpiamente e incluso detoxifica. Hasta puede regenerar brazos y tal.

–Increíble.

–He puesto mis manos en algunas y sí, son algo de no creer. Probablemente funcionan distintas caso por caso.

–¿Eh?

–¿Obtuviste algunas pociones en el calabozo, verdad? Seguro que se te pasó por la cabeza la idea de “para qué estoy aprendiendo herboristería si estas cosas te curan mucho mejor”, picarón.

–Bueno…sí.

–A un aventurero no le viene mal eso, pero más te vale no usar esas cosas en niños a no ser que sea completamente necesario.

–¿Por qué?

–El cuerpo humano se vuelve más fuerte conforme supera enfermedades y heridas. Hay casos de algunas dolencias que, si te agarran de chico, no te afectan cuando llegas a la adultez.

–Sí, tenés razón.

–Las pociones mágicas te curan a base de darle vigor a tu fuerza vital, ¿viste? En ese caso, usar una poción mágica como las que hacemos te vuelve más fuerte para curarte de la herida instantáneamente. Las que encontrarás en el calabozo vuelven tu tiempo atrás, antes de que te hayas herido.

–Hm…entiendo.

–Según investigué, una poción de mazmorra no puede ser replicada por manos mortales. La providencia del mundo las hizo indescifrables para nosotros.

–Oye, tú…

Shiira se le quedó viendo por unos segundos.

–¿No probaste usar una poción roja de primera?

–Sí.

–¿Y no te trajo el ojo de vuelta?

–Ah, ¿decís el izquierdo? Nah. Ni siquiera las superiores de mi mundo podían regenerarlo. Quizás si me las hubiese tomado cuando recién lo perdí, el resultado habría sido distinto.

–¿Funcionaría si la herida es más reciente?

–Si me hubiesen aplastado el ojo, sí. Tiene que haber un remanente de lo que quiero recuperar.

–¿Te quedaron pociones de primera?

–Todavía tengo algunas.

–Tomate una ahora mismo.

Siguió sus instrucciones mientras ella, con ojos entrecerrados, puso una mano en el rostro de su pupilo, aparentemente sintiendo algo a la par que el brebaje surtía efecto.

–...Cáspita, está funcionando correctamente, pero no te cura.

Luego de perderse en sus pensamientos, su maestra volvió en sí.

–¿Cuántas de esas “superiores” trajiste, Lecán?

–Tengo cinco.-dijo después de checar en su 「Almacén」.

 

–Cuidalas como si fueran tus hijos, ¿me escuchaste? No las uses por cualquier estupidez.

–¿Umu?

–Nuestras Rojas probablemente tienen una cantidad fija de fuerza vital que pueden restaurar.

–¿Cantidad fija?

–Las de tercera clase pueden salvarle la vida a un niño o anciano porque el peso de su vida no es demasiado grande.

–¡Ah!

–El tuyo, al contrario, es masivo. Ni las de primera pueden sanarte el ojo.

–No entiendo muy bien lo que estás diciendo.

–Tómatelo con calma; el río pasa por la piedra por su persistencia, jeje…

–Ya que estamos con eso, Lecán, dame algo de tu mundo. Esa espada me sirve.

Lecán acató su petición.

–...Lo sabía.-murmuró Shiira con un semblante muy serio.

–¿Saber qué?

–No puedo 「Evaluar」 cosas que vengan del otro lado.

–¿Qué?

–Cuando viniste por primera vez, use 「Análisis」, pero me olvidé de usar 「Evaluar」. Ahora que la veo detenidamente, me doy cuenta que no puedo.

–¿Fue rechazado?

–No “rechazado” per se, pero me muestra cosas que no puedo leer. Los contenidos que te muestra esa habilidad son como concisas notas al pie que deja Dios sobre sus creaciones.

–Esta espada tiene notas del Dios de tu mundo, seguro. Al no hablar tu lenguaje, no hay forma que entienda que pone.

–¿Pone todo en palabras de mi mundo?

–Al usar 「Evaluar」, te vienen conceptos a la cabeza. No es un problema con palabras, sino con la lengua en sí.

–Lo cual significa que las cosas que vengan de mi mundo son invaluables.

–No tan así. Si un evaluador aprende la lengua de tu mundo, podría entender que dice de la misma manera que vos podrías leer lo de este mundo en caso de que aprendas el hechizo.

–¿Solo funciona en objetos?

–Es solo para cosas, sí. No podes usarlo en gente, animales, bestias o plantas.

–Me pregunto si podré aprenderlo…

–Faltaría más. Ya cuentas con una muy buena habilidad de detectar cosas, lugares y personas, ¿no? No te costaría mucho entender cómo funciona.

–Pero primero lo primero. Tú querías magia de espacio, así que estamos aprendiendo eso. No te costó mucho aprender 「Atracción」, por lo que tienes la aptitud. 「Mover」 y 「Flotar」 no te deberían costar demasiado aprender.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: