Ookami wa Nemuranai: Episodio 6.6

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

–Bueno, a trabajar.-concluyó Shiira. Jericó trajo cuatro barriles y puso todas las hierbas dentro de ellos.

–Jericó, quédate en casa. Lecán, conmigo.

Shiira entró al almacén antes de hacerse camino hacía su habitación, en un rincón alejado de la casa, con los barriles flotando detrás de ella.

En su pieza, una cama sospechosamente grande ocupaba bastante espacio.

–Muy bien, ahora ve más para atrás…haz espacio en la puerta.

Los dos se pusieron al lado de la cama, la cual ella hizo flotar y usó para bloquear la entrada. Abajo de ella, había un agujero pronunciado.

–Bajemos.-ordenó la hechicera mientras pisaba el vacío. Lecán no tuvo más opción que seguirle el paso. Su salto de fe, sin embargo, se volvió una caída lenta y placentera.

–Shiira debe haber usado 「Fogón」 para hacer que haya tanta luz.

Descendieron por un largo rato hasta que…

–Llegamos.

Todo a su alrededor brillaba con mucha fuerza. Vio un gigante sótano de cincuenta pies de ancho y entre setenta u ochenta de largo. Era tan grande como la casa y el jardín de plantas venenosas combinado.

 

Ahora que podía ver mejor, los veinticuatro aparatos que iluminaban desde arriba debían ser objetos mágicos que ella había preparado.

–¿Qué son esas cosas que brillan?

–Lámparas mágicas; emiten luz si les das maná. Pero para, ¿te muestro todo este sótano tan impresionante y no hay una reacción? Terminé más sorprendida yo de verte tan estoico.

–Ya sabía que había uno.

–

Ah, ¿por tu habilidad de detección, no?

–No hizo falta. Era obvio incluso desde antes.

–¿Hee? ¿Y que te dejó tan seguro?

–La chimenea. Es demasiado grande para una casa tan chica, y está en un lugar muy raro de la casa.

–...Pfff, jaja. Tienes razón. Eres un tipo muy observador, Lecán.

–Este lugar se siente más como un laboratorio que un taller. Hay muchos utensilios raros que no se que hacen.

–Agh, está todo lleno de polvo.-dijo ella. Movió su dedo índice de lado a lado, y un leve viento empezó a soplar. El hoyo gigante debajo de su cama debía servir como ventilación también. Abajo de la chimenea descansa un hogar con un caldero gigante, el cual Shiira llenó con magia.

–Si uno usa 「Crear Agua」, un hechizo de la rama de creación, engendra lo que yo llamo “Agua Mágica Pura”. Es un poco más costosa, sí, pero deja mejores resultados a la hora de hacer medicinas.

–Si quieres hacer Agua Mágica de Curación, tienes que usar 「Recuperación」 de la Magia tipo Corporal, o 「Purificación」 de la rama Sagrada sobre Agua Mágica Pura y mezclarla con hierbas. Dependiendo de que uses, podes crear un trago que sane heridas, restaure estamina o cure enfermedades.

–Pero en la práctica, te conviene desinfectar la herida o usar un remedio específico como complemento; esto no es una panacea.

–En el caso de que un cura use hechizos sagrados sobre un bache de esta agua, ahí sí tendrías un potaje que podría curar cualquier herida…pero sólo retendría esa potencia por un día.

Mientras las hierbas imbuían el agua con su esencia, usó 「Recuperación」 sobre ellas. Aparentemente, uno puede usar gemas mágicas junto con un catalizador en esa etapa de la producción, pero Shiira le advirtió que este método que estaba usando era el más efectivo.

Su maestra continuó con el proceso a la par que se detenía para explicar cada etapa. Él se mantuvo en el rol de ayudante, pero tomó notas mentales de varias cosas, como el tratamiento del fuego o la forma en que ella vertía su maná en el agua.

Llegó el mediodía, y era ya hora del descanso. Lo hizo levitar hacia la superficie, pues, según ella:

–Yo me puedo encargar de todo acá abajo.

Arriba, se calentó un poco de té y sacó un almuerzo que había dejado en su 「Almacén」.

Eventualmente, escuchó que Shiira lo llamaba, por lo que tuvo que volver a bajar. Trajeron otros cuatro barriles consigo. No le gustaba tener que depender de ella para mover la cama de la puerta al hoyo cada vez, lo cual le recordó la urgencia que tenía para aprender Mover y Flotar.

Su siguiente labor fue picar y aplastar varias plantas. Mucho humo salió del caldero, y ella le indicó que ya terminaron por hoy cuando aún era bastante temprano.

–Por ahora, vamos a apagar el fogón. Ya terminamos con todo lo demás, así que…¿te parece practicar magia?

Hoy le tocó aprender 「Mover」. No fue muy bien, pero para el final del día ya era capaz de hacer rodar un barril vacío.

–Bueno, después de este ya salen todos los demás. Con el maná estúpidamente grande que manejas, no hace falta que te diga que lo uses para practicar, ¿verdad?

Dejó la casa de Shiira por la noche y llegó a su habitación en la posada, donde se puso a practicar el nuevo hechizo que aprendió.

Al día siguiente, siguió ayudándola mientras practicaba su magia. En tres días logró aprender 「Mover」, y cuatro días después aprendió como usar 「Flotar」. Desde ese entonces, él movía la cama del hoyo y flotaba hacia abajo por su cuenta.

Hacer levitar objetos era fácil, pero para hacer lo mismo con su cuerpo necesitaba mantener un control muy delicado. Si titubeaba, caería hacia las profundidades en un instante.

También empezaron con la creación de medicinas propiamente dicha. Se le explicó la proporción de mezcla entre los materiales y los efectos de cada una, los cuales anotó cuidadosamente durante el descanso del mediodía.

A pesar de usar tantas hierbas, realmente no iban a hacer muchos tipos de medicina distintas. Esto se debía a que la idea era usar las principales con otros materiales para poder aumentar su eficacia.

Primero, lograron terminar en dos días un bálsamo para heridas.

Usaron Pasto Cula, el cual se cosechaba del mes uno a més dos junto con Hojas de Krussim, que se recogían del mes cuatro al cinco y Pasto Pourika, que crecía del mes cinco al mes nueve. Cualquiera de esas tres podían ser el material principal; el proceso involucraba hervirlas junto con otras plantas distintas y luego pulverizarlas hasta que se hagan polvo.

Cuando se venden a las farmacias, ellas las mezclan con un polvo de hierbas menos efectivas antes de venderlo. Habiendo varias combinaciones, creaban varios tipos de bálsamos, que iban desde las más caras a más baratas según la mezcla. El comprador, para usarla, debía hervir una parte de los granos en agua y aplicar el líquido a la parte afectada.

Esta vez iban a usar Pasto Cula como material principal. Lecán se pudo quedar con bastante del polvo.

–Según Shiira, puedo hacer un tónico más potente con él si aprendo a hacer Agua Mágica en el futuro. O, si aprendo 「Recuperación」, sería capaz de hacer una igual de potente, sino más.

Después de terminar con el ungüento, hicieron píldoras para aliviar el dolor del estómago y punzadas del pecho.

Quienes vendían estas también mezclaban las píldoras con polvos de hierbas para bajar su efectividad, pero también las vendían por sí solas a ciertos invitados de honor. Sin embargo, eran muy pocos quienes podían permitirse semejante privilegio.

Una vez de tantas, su curiosidad le ganó y quiso preguntarle algo a su maestra.

–Shiira, ¿vos podés usar todos los hechizos que me listaste en ese papel?

–No me acuerdo muy bien todos los que te puse pero, más allá de Purificación, no creo que tenga problemas con ninguno de ellos.

–Impresionante…¿qué tipo de magia es esa?

–Si tuviera que describírtela, diría que es “La magia que expulsa las corrupciones e impurezas del cuerpo”. Si contiene la Gracia de Dios, puede ser muy parecida a una 「Cura Santa」, pero no creo que haya un cura vivo que pueda usar el hechizo a ese nivel hoy en día. Si algún diácono o sacerdote puede usar 「Purificación」, lo encierran en algún templo para que trabaje a servicio de los nobles y curas, ¿sabes? Tiene un cierto efecto de rejuvenecimiento, por lo que esos viejales se pegan a él como moscas a la mierda…

–Entonces, no creo que yo pueda aprenderlo.

–Uun. No creo que puedas cruzarte con alguien que sepa el hechizo…considerando que están todos ocultos o hechos prisioneros.

–No temas, que yo sé el hechizo y, si aprendes lo suficiente sobre 「Recuperación」, naturalmente vas a terminar teniendo que aprenderla. Tengo la hipótesis de que esas dos pertenecen a la misma escuela de magia.

–Por ahora, voy a concentrarme en enseñarte a usar 「Recuperación」.

–Por favor.

–Ahora que lo mencionas, la joven esposa del Duque de Schadrest es capaz de usar 「Purificación」, pero ese es un secreto muy bien guardado del que solo pueden hacer uso los nobles relacionados a la casa. Pero, con lo rápido que están esparciéndose, el rey o la iglesia va a convocarla más temprano que tarde. Siempre y cuando no se le escape ese hechizo durante la reunión, le irá bien.

A Lecán se le hacía raro que una ermitaña como Shiira tuviera acceso a información tan confidencial.

Schadrest fue un nombre que se le hizo conocido. Lo escuchó una vez en conversación cuando todavía no estaba muy acostumbrado al lenguaje de este mundo, así que su memoria lo recordaba muy difuso. Si lo hubiera entendido, tal vez hubiera unido los cabos; la esposa de Schadrest era ni más ni menos que la Señorita Rubianafale.

Pero de eso, Lecán se enteraría mucho después.

–Incluso la Purificación más cruda y débil tiene un fantástico efecto en sanar y tratar daño. Además, podría purificar zonas del país que fueron corroídas, junto con dañar Youmas, Espíritus Vengativos o Demonios de Alma; aun si no los directamente, les haría daño irreparable.

–Con todo lo bueno que hace ese hechizo, tendrían que dejarlos trabajar fuera más seguido…

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: