Ookami wa Nemuranai: Episodios 5.8 - 5.9 - 5.10

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

5.8:

En la escalera entre los pisos diez y once, Lecán se encontró con varios aventureros descansando esporádicamente. En un principio no entendía qué hacían, pero al notar la ausencia de monstruos en el lugar se dio cuenta de que allí probablemente se consideraba como una “zona segura”.

Se sentó en un lugar donde no había nadie. Tenía la intención de usar una gema en su 「Almacén」 con el efecto del Repelente para Monstruos, pero ahora mismo, famélico, solo quería comer y descansar.

Para satisfacer su hambre, sacó la comida que compro en el bazar de Vouka; había elegido comprar sólo aquellas con una larga vida útil, junto con un poco de agua.

La pregunta de “¿cuánto tiempo llevo en esta mazmorra?” le invadió mientras comía. En su mundo original, podía usar su instinto que, aunque no era preciso al 100% dada la falta de un ciclo de día y noche dentro de una mazmorra, le permitía saber la hora aproximada con cierta exactitud.

Sin embargo, al ser esta su primera vez en un calabozo de este mundo y como estaba muy emocionado, era incapaz de medir el tiempo. Desde un principio, los días de este mundo eran un poco más cortos que en el suyo propio, por lo que su instinto no podía ayudarlo correctamente.

 

A juzgar por cómo se sentía su hambre, debe de haber pasado más de un día ya pero menos de dos.

 

–Creo que es pasado del mediodía, considerando la cantidad de veces que tuve que parar para tomar o comer.

Lo contó como dos días en su mente. Debería solo tomarle medio día volver a la superficie, y eso le dejaba tres para terminar de explorar el calabozo.

A Lecán no le gustaban esos números.

5.9:

–Jamás conocí las caras de mis padres. Tampoco sé si viví con ellos, siquiera. Todas las memorias que tengo de cuando era niño son vagas y difusas.

–Lo único que me quedó marcado en la mente es el miedo de que los adultos me griten, o el dolor de una buena patada.

–Y el hambre.

–Tomó poco tiempo para que terminase en el orfanato de un templo. Ahí, nos cuidaban unas monjas llamadas 「Madres Amorosas」, que con lo estrictas y gruñonas que eran, no parecían amorosas ni nada parecido.

–Nos enseñaron que “Dios es el padre de todos”; que “nos ve a todos como iguales”.

–Pero en el templo, no había igualdad alguna. Conflictos entre sus miembros, jerarquías y mierda burocrática a montones, esa atmósfera horrible, acoso y explotación. A los niños, se los trataba según el precio por el que fueran a ser vendidos.

–Después aprendí que yo fui a uno de los mejorcitos, pero en su momento, lo detestaba.

  

–Ahora, en retrospectiva, lo miró con otros ojos. Me dieron un techo donde dormir, comida que comer, e incluso aprendí a leer y escribir. Aprendí cómo funciona el mundo. Sobreviví gracias a esas horribles experiencias.

–Quizás, visto así, si eran 「Madres Amorosas」.

Una vez aprendió a leer y escribir lo suficientemente bien, se escapó del orfanato y, como solía pasar, casi murió de hambre en el mundo exterior. Por un milagro, logró entrar a un calabozo y hacer un poco de dinero.

 

Esa fue la primera vez que gano plata; lo suficiente para poder comer.

–La buena suerte me siguió, y por alguna razón, seguí vivo. Aprendí a hacer una profesión de las mazmorras y, a pesar de sufrir a manos del hombre, fueron los calabozos los que me mantuvieron vivo.

–Más tarde, entendí que Dios sí que nos miraba igual dentro de un calabozo.

–Son duras, pero nunca injustas. Tal vez las hizo de esa manera para compensar lo feo e irrazonable que era el mundo de arriba.

–¿Cuándo fue, que cace a un conejo con pelaje extraño dentro de una? Estaba buenisimo.

–Después aprendí que era una bestia mágica muy rara cuyo pelaje se vendía caro.

 

–Aun con eso dicho, jamás encontré comida que supiese mejor.

–Una vez me volví lo suficientemente fuerte, los calabozos me lo dieron todo. También me dejaron la fundación para sobrevivir afuera; un mundo lleno de mentiras, malas intenciones y traiciones, pero yo tenía la fuerza para llevármelo puesto.

–Mi poder siguió aumentando, y con él vino el respeto de mercaderes y nobles en partes iguales. Se arrodillaban frente a mí mientras pedían que les ayudase.

–Si participaba en alguna guerra como mercenario, podía hablar con generales de igual a igual.

–Las mazmorras fueron mis 「Madres Amorosas」.

Tal vez, por eso mismo, fue que estaba tan feliz de saber que en este mundo, los calabozos también lo aceptaban.

Ese día, vio un sueño auspicioso.

5.10:

Agarró la mano de alguien que estaba tratando de meterse en el bolsillo de su sobretodo. Abrió su ojo derecho, y pudo ver a un hombre flacuchento y con una frondosa barba que lo miraba con una expresión que mezclaba el terror y el shock.

A pesar de que otros aventureros viajaban y se congregaban en grupos, este hombre deambulaba solo.

 

La parte de su cerebro que aún seguía consciente se dio cuenta de esto.

 

Por ende, cuando el hombre llegó hacia él e intentó meterle la mano en el bolsillo, su instinto de supervivencia entró en acción y retuvo su mano antes de que Lecán siquiera recobrase la consciencia.

Lecán tuvo una visión de lo que iba a suceder después.

Con un poco más de fuerza, podría romperle la mano. Acto seguido, le daría un golpe con el revés. Dicho ataque no tendría toda su fuerza detrás, pero aun así bastaría para fracturarle la mandíbula.

¿Tendrá este hombre el suficiente dinero para pagar una poción? Él lo dudaba.

Trabajaría hasta la muerte como un esclavo.

Su mente siguió ese escenario, y justo cuando estaba por partirle la muñeca…

Decidió no hacerlo.

No quería bañarse en la sangre de este hombre en la primera noche que pasaba en un calabozo, así que solo le liberó la mano y volvió a cerrar los ojos mientras el hombre huía de él.

Decidió seguir viendo aquellos sueños placenteros.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: