Ookami wa Nemuranai: Episodios 5.2 - 5.3 - 5.4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

5.2:

–¡Pasen, pasen! ¡Tenemos pociones baratas o medicinas comunes según su necesidad! ¡Se arrepentirán si no echan un vistazo!

–¿Alguien puede atacar a distancia? ¡Somos un grupo de cinco que busca reclutar a un combatiente a rango, dentro de lo posible!

–¡Guías, tengan sus guías! ¡Lo llevamos directo al piso 10!...ah, ¿que tiene un mapa? ¿Su mapa sabe dónde moran las bestias de las profundidades? ¿Dicen qué equipamiento rinde mejor por piso? ¿Tiene todos los truquitos para subir la probabilidad de que aparezca un cofre? ¡Incluso le llevaremos la mochila: no dude ni un momento más!

Había mucho bullicio. A pesar de que no estaba muy acostumbrado a entornos así, a Lecán no le disgustaban los lugares ruidosos como ese.

Lecán recién había llegado al pueblo. Por pura casualidad, se levantó temprano, salió tempano y corrió demasiado rápido por su emoción, por lo que llegó antes del mediodía.

Golbul no tenía impuesto de entrada para pasar por sus puertas; ni siquiera contaban con una muralla o guardias. Lo único que se asomaba por su entrada era un letrero que decía: “¡Bienvenido al Pueblo Golbul!”.

No era necesario preguntar donde quedaba el calabozo, ya que uno podía llegar a su entrada si seguía el tráfico de gente que se generaba por la misma. De cualquier modo, era extremadamente ancha; se cortaba a la mitad. Se entraba por la derecha y se salía por la izquierda.

Una cerca cubría un radio de cincuenta pasos alrededor de la puerta, dando espacio para que se formase una zona sin comercio con cuatro guardias a cargo de cuidarla y al flujo eterno de gente que entra y sale respectivamente.

Afuera de ella, la gente intercambiaba bienes, mantenía sus cosas y llamaba a Jittoles para formar grupos. También había gente que vendía comida, consumibles e información. Más lejos de la entrada, varias hileras de tiendas formaban un bazar que contenía equipo indispensable para aventurarse dentro de la mazmorra. A pesar de que estaba tentado a mirar dentro de las tiendas de armas y medicinas, decidió guardárselo para después.

Fuera de la cerca de salida habían unos cuantos negocios de compraventa de materiales, tratamiento de heridas y servicios de evaluación de objetos. Detrás de todas ellas habían emporios que procesaban cueros, huesos y restos de las bestias se ponían junto a tiendas generales, clínicas, zonas de descanso, comedores y puestos de reparación.

En las tiendas generales, colgaban letreros que decían sus especialidades; gemas de monstruos, armas, entre otros. Conforme más uno se alejaba, los edificios aumentaban en tamaño, dando lugar a un pueblo que parecía una brutal mezcla entre un distrito de luz roja y una zona artesanal. Al borde del mismo, unos cuantos carruajes salían y entraban de una gran construcción, además de algunos templos que también podían verse.

El viajero entendió instantáneamente lo peligroso que un lugar como ese podría ser; ahí, aquellos atraídos por las fortunas del calabozo harían todo lo posible para procesarla, consumirla o exportarla.

Sorprendentemente, Golbul llegaba solo a un décimo de lo grande que era Vouka, pero ganaba en lo que respectaba a tráfico de gente y movimiento en su centro, el cual tenía un pequeño gueto fuera suyo; Vouka tampoco contaba con eso.

N/T: Gueto se refiere a un distrito pobre, donde comúnmente la policia no actúa tanto y el crimen es mucho más prevalente.

Otra sorpresa fue la cantidad de aventureros jóvenes con expresiones radiantes que notó por el pueblo. Habiendo escuchado la historia de Chaney, temía lo peor, pero le daba cierto alivio ver gente que quería vivir acá.

Por supuesto, eso no significaba que no hubiese cosas feas pasando tras bambalinas, pero eso no era algo exclusivo de esta ciudad.

Además de cruzarse Jittoles, lo ponía muy contento ver magos; este pueblo estaba lleno de portadores de maná, muchos de los cuales iban a entrar a la mazmorra en esos mismos momentos.

A pesar de que él no podía distinguir si usaban magia o no a simple vista, tampoco sería muy descabellado asumir que, entre ellos, algunos sabían usar hechizos o herramientas que consumiesen maná.

También había visto a unos cuantos aventureros vestir túnicas similares a las de un mago.

–Un calabozo tiene que tener magos. Sino, no tiene chiste.

Sin prestarle atención a los llamadores de los distintos negocios, caminó hacia la entrada donde un custodio lo detuvo.

–Ah, parece que va en serio, eh , ¿señor? Y con una 「Caja」, encima…¿de donde viene?

–De Vouka.

–¿Vouka? Bueno, entre y explore tanto como guste. Que te sonría la fortuna…y traigas todo de vuelta a Golbul. ¡La Jitto Jiit!

N/T: “La Jitto Jiit” es “¡Qué tengas una buena expedición!

–Narou.

Contrario a sus expectativas, el primer paso que dio en un calabozo del otro mundo fue con la mente clara.

5.3:

Dejando todo eso atrás, era hora de la verdadera exploración de mazmorras.

「Detección de Vida」 no podía captar cosas dentro de los calabozos desde fuera. A pesar de que su ojo veía a varios aventureros, para su dote se habían esfumado por completo.

Esto era algo que pasaba en su mundo anterior, con la diferencia de que, allí, la gente era teletransportada a sitios aleatorios dentro del mismo calabozo. Para él, ver a las personas entrar por la puerta principal se le hacía muy novedoso.

Saber que algunas cosas no habían cambiado le dejaron un profundo sentimiento de seguridad en el corazón mientras entraba.

Una vez dentro, 「Detección de Vida」 se puso a trabajar de inmediato, mostrando las presencias que estaban en el piso actual a cambio de ser incapaz de detectar lo que pasaba afuera de manera tal y como estaba acostumbrado.

Algo curioso pasó en ese mismo instante; un grupo de aventureros desapareció de tanto su detección como de su ojo desnudo.

–Murmuraron algo antes de desaparecer…

Repentinamente, un grupo se manifestó en el interior a su izquierda. Al ver las caras desinteresadas de la gente a su alrededor, entendió que esto era algo común.

A pesar de que estaba curioso sobre lo que acababa de ver, no investigó demasiado.

–La verdadera naturaleza de todo eso se va a revelar con el tiempo, seguramente.

De los treinta pisos, su dote solo le mostraba el primero. Esto también era exactamente igual en su lugar de origen.

–¿No hay bestias en este piso, eh?

Eso significaba que tendría que bajar un piso por vez. A su alrededor, todos los aventureros apuntaron hacia cinco escaleras distintas; cada uno de ellos conocía muy bien la geografía de esta zona.

Lecán se aproximó a una de ellas, teniendo mucho cuidado de no cruzarse con ninguno de los grupos. Al llegar, notó que la misma era extremadamente amplia.

5.4:

Al final de esa escalera se encontraba el 「Primer Piso」. El nombre del que venía antes era 「La Planta Baja」.

Luego de un laberinto de adoquines, un grupo de cinco  aventureros se encontraban sumidos en combate contra tres monstruos.

–Oh, unos 「Urds (Monos Rojos)」.

Pasó por detrás, así no se interponía en su batalla. Delante suyo, algo se le acercó.

Un mono rojo, el cual cortó sin mucho problema para luego buscar su gema con 「Detección de Maná」 y se la sacó haciendo uso de su espada. Acto seguido, la bestia se convirtió en arena.

Como la caja que le dio Chaney era una molestia, decidió dejarla en su 「Almacén」 por el momento. Si alguien preguntaba o la situación lo ameritaba, la sacaría desde el bolsillo de su sobretodo.

Corrió hacia las escaleras luego de ver donde estaban en el mapa. Tomó tantos atajos como pudo si se encontraba con aventureros, pero tuvo que cruzarse con ellos varias veces.

También se encontró con bastantes monos rojos. Dejó de sacarles las gemas luego de matar unos cuantos; sus cuerpos adornaban el pasillo a la par que él pasaba.

–Parece que no hay más que Urds en este piso.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: