Ookami wa Nemuranai: Episodio 5.5

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

5.5:

Llegó al segundo piso, que era ni más ni menos que…otro eterno laberinto lleno de piedras. ¿Todos los pisos de las mazmorras en este mundo se verían iguales?

En su mundo original, un piso podría tomar la forma de un calabozo, una pradera o incluso una montaña dependiendo del mismo, con variantes de día y de noche.

–Por supuesto, no creo que las reglas sean las mismas acá al cien por ciento…

No había nada de malo en vivir experiencias nuevas.

Aun con eso en mente, los caminos eran demasiado estrechos, por lo que se le hacía muy difícil no toparse con otros aventureros.

Intentó tomar atajos en la medida de lo posible, pero cuando era inevitable simplemente seguía de largo sin interponerse. En caso de no haber espacio, bastaba con pedirles que se hagan a un lado y lo dejen pasar.

Este piso estaba poblado por Torujes. En Vouka, actuaban como perros guardianes; Lecán no los mataba a no ser que se acercasen demasiado o le atacasen primero, dado que no eran monstruos muy agresivos.

Se topó con cinco lobos y, al matar al tercero, su cuerpo se desvaneció, dejando atrás una extraña y pequeña caja. Dentro, parecía tener un pequeño objeto de color rojo.

Al sacarlo, se dio cuenta que no era tan grande; medía un poco menos que una pulgada.

Tampoco era ni duro ni blando. Pulsarlo con los dedos lo deformaba, pero reducir la fuerza lo hacía volver a tomar forma. Le pareció muy similar a un huevo que había visto en algún lado, hace mucho tiempo. Sin embargo, el objeto se estaba hinchando más que el huevo en sus recuerdos y contaba con algún tipo de líquido dentro de él.

Lo guardó en su 「Almacén」 sin saber enteramente que era mientras bajaba por la escalera hacia el siguiente piso, cuando de repente…

–¡Ayuda! ¡Auxilio!

Una voz venía del frente, tan joven que parecía ser de un niño. Entendió bien que pasaba cuando pudo ver lo que estaba sucediendo.

Adelante, una chica se había desmayado, presa de una horrible herida. Un chico la defendía con una espada corta de un Lobo de Bosque, el cual mostró sus colmillos y bajó la cabeza; una indicación clara de que iba a atacar.

El Toruje duplicaba en tamaño a todos los que alguna vez había visto, saltando hacia el joven con la intención de matarlo.

En ese mismo instante, al haber entendido la situación por completo, Lecán se propulsó hacia adelante y lo cortó con el filo de su espada; la bestia quedó partida en dos. En su lugar, ahora quedaba otro cofre.

Al abrirla, encontró una daga enfundada. El cofre se esfumó luego de que sacase su contenido.

–Muchísimas gracias…-dijo el muchacho, que llevaba unas heridas en el rostro hechas por otra bestia.

–No lo hice para que me diesen las gracias, pero es mucho mejor eso a que me acusen de haberles “robarles la presa”.

Guardó la cuchilla en 「Almacén」 por el bolsillo en su sobretodo. Hecho eso, se aseguró de que el chico creyese que tenía una 「Caja」 dentro del sobretodo, o que ese mismo era la 「Caja」.

Decidió acercarse al joven con la intención de entender que era la cosa roja que sacó del otro cofre.

–Che.

–¿S-sí?

–¿Qué es esto?

–¿Eh?

–Te pregunte que qué es esto.

–Es una poción. Una p-poción roja pequeña.

–¿Para qué se usa?

–Para sanar heridas…

–Hm…¿y qué otros tipos hay?

–¿Eh? Bueno…hay tres tipos de pociones rojas: pequeñas, medianas y grandes. Su tamaño indica lo efectivas que son. Las azules recuperan mana, y se dividen igual. Hay de color amarillo, que sanan estados alterados y, por ultimo, las verdes curan el veneno.

–¿Tenés de estas?

–No, de ninguna manera. Apenas nos alcanzó para las medicinas básicas; si tuviésemos una, la venderíamos.

–Entiendo.-le arrojó la poción al terminar de escuchar su explicación, haciéndolo entrar en pánico.

–Tomá, usá esto.

–¿Eh? ¿Para mí?

–No, para la chica.-contestó, mirando a la joven que yacía en el piso. Una de las garras del lobo le debían de haber rozado el torso, y otras tres marcas le recorrían su bello rostro.

–E-entiendo. Con su permiso…

A la par que su cara ilustraba su decisión, el joven aventurero le acercó la poción a la boca, pero no parecía que la fuese a abrir. Frente a esto, mordió la pelota roja y se la empujó a los labios.

La garganta de la joven se movió; había logrado hacer que la tome.

–Que dramático…

La herida de su estómago se desvaneció junto con la que tenía en la cara.

–Incluso las pequeñas son así de efectivas, eh?

Sobrellevado por la emoción, el chico abrazó el cuerpo de su compañera mientras temblaba.

–¿Así que se beben?

–Oh, no, si la bebida está en un solo lugar, es mucho más efectivo esparcirla allí, pero…

–Entiendo, eso será suficiente.

–U-uhm…

–¿Hm?

–¿Cómo puedo compensarte por esto?

–Ya lo hiciste. Con esto es suficiente.

Luego de decir eso, se dirigió hacia las profundidades.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: