Ookami wa Nemuranai: Episodio 6.13 - 6.14 - 6.15 - 6.16
Autor: 支援BIS (ShienBIS)
Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)
Traducción en Español: Torno Traduce.
Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.
Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!
6.13:
El silencio reinó en el jardín por unos instantes hasta que Lecán, por fin, decidió hablar.
–Hay algo que no me cuadra.
–¿Ajá?
–Si te sometieron a la ceremonia de inmortalidad años después de volverte la dama del rey, ¿entonces cómo es que tu forma actual se ve tan joven?
–Ah, eso tampoco lo entiendo. Mi forma actual se rejuveneció de a poquito.
–¿Desde cuándo?
–Desde que empecé a usar Purificación sobre mi misma.
–Entonces, pudiste usarlo después de volverte una no-muerto…
–Lo único que hace el hechizo es devolver tu cuerpo a su estado más óptimo. El ritual, en cambio, negaba el deterioro de mi carne. Son efectos complementarios u opuestos dependiendo de como uno los mire.
–「Purificación」 tiene un leve efecto de rejuvenecimiento. Tal vez se me pegó permanentemente.
–Pero así, ¿no te volverías más joven eternamente?
–El rejuvenecimiento sí fue continuo. Lento, pero continuo. Tal vez creas que es raro que solo envejezcas un año cada diez, pero si lo extrapolamos, te quedas con el concepto de que envejeces solo diez años en un siglo…cualquiera lo notaría.
–Entonces tu edad actual se debe a eso.
–No, no te creas. La regeneración se detuvo pasada cierta barrera. Supongo que se detuvo a los dieciocho porque ahí el cuerpo está en su cenit físico.
No volvió a hablar después de eso; ya tenía respuesta a todas sus preguntas. Shiira tampoco conversó, así que los dos quedaron en silencio, disfrutando de la tarde.
–Bueno…-continuó Shiira.
–¿Qué vas a hacer conmigo?
–Nada.
–Nada, eh…
–Sep.
Lecán le había tenido profundo miedo a ella dado que era una no-humano con inmenso poder y maná. Ahora que la conocía mejor, como la afable apotecaria de Vouka, se sentía mucho mas tranquilo.
Había maneras más eficaces de hacerse con mucha plata. Ella vivía para hacer cosas que salvaban la vida de las personas; era imposible que eso fuese algo malo.
Además de eso, aprender sobre su historia personal también sirvió para cambiar su percepción de ella. Eso no significaba que le perdiese el terror por completo, pues si se llegaba a enojar, no tendría demasiado problema en destruir el país entero.
A pesar de todo, no podía evitar pensar en ello como un desastre natural. Un volcán podía destruir ciudades y territorios enteros, pero otras personas cosecharían recompensas de la tierra a su alrededor mientras está inactivo.
Por ende, Lecán estaba conforme con quedarse cerca suyo. Si notaba que estaba por explotar, sería suficiente con abandonar la ciudad y huir.
–Entonces, Lecán. Nos vamos a tomar el día de mañana cómo descanso. No olvides de practicar tu 「Evaluar」. Nos prepararemos para las demás medicinas pasado mañana, y eso…déjame ver…sí, debería tomarnos diez días. Luego de eso, viene otro descanso largo. Podés irte a jugar a un calabozo, si te interesa.
–Entendido. Ah, me acordé de otra pregunta.
–¿Hee? ¿Ahora qué?
–La magia especial 「Absorber」, ¿qué absorbe?
–Maná. Puedes sacarlo desde las piedras mágicas que tienen los monstruos dentro.
–¿Incluso las que aún siguen vivas?
–Cielos, no. Los principiantes deben tener contacto físico con la gema para hacerlo. Los intermedios serán capaces de hacerlo a una corta distancia, pero los avanzados reciben un excedente de maná cuando absorben, lo cual puede dejarlos usar hechizos superiores. Hay que tener cuidado, igual. La energía mágica de más se dispersa si no se usa.
Dada su descripción, Lecán era un usuario avanzado.
–Muchos Jittoles lo aprenden para usarlo en mazmorras. Su hechizo pareja, 「Otorgar」, te permite devolverle esa energía a las gemas, pero son caprichosas; las débiles se rompen si les das demasiada energía, pero las grandes no aceptan manás débiles. Si no están yendo a mazmorras, los aventureros promedio llenan algunas de tamaño medio con maná para uso cotidiano.
Shiira tomó su té, que ya estaba frío, y habló en susurros.
–Yo también te sentí apenas llegaste al pueblo. “Que horror, que se vaya rápido.”; eso pensé.
–Pero no todos tenemos lo que queremos. Tres días más tarde, ahí estabas, frente a mi hogar. Tuve un mal presentimiento desde el momento en que Chaney me vino a consultar, y el loco desalmado que recién llegaba tocó mi puerta poco después. Estaba lista para la última batalla de mi vida, ¿sabes?
Lecán no pudo evitar reírse internamente. Sus preocupaciones habían sido un espejo de las de ella.
Durmió muy complacido esa noche. La niebla que llenaba sus ojos por fin se había disipado.
6.14:
Aprovechó su día libre para usar Evaluar sobre todo lo que su ojo captaba. Sin embargo, el primer problema saltó dado que, para usarlo, debía gritar su nombre muy fuerte. Si lo susurraba o no lo decía, el hechizo no funcionaría.
Gracias a eso, las cosas que podía evaluar eran limitadas. Con eso dicho, era capaz de evaluar cosas como las ruedas, ventanas y bulones de metal de un carruaje; junto con eso, cosas banales como baldes o escobas fueron sus objetivos durante la tarde.
Los transeúntes se asustaban cada vez que lo oían gritar: “¡「EVALUAR」!”
Se sentó en una cuadra y, con la excusa de ver una gema, empezó a usar el hechizo en las ropas que llevaba la gente. Los resultados variaron entre fáciles de entender y muy extraños. Además, comprendió que para poder evaluar a alguien correctamente, sí o sí debían de estar quietos. Las ropas de gente que se movía escapaban del rango de su hechizo mientras que, con aquellos que comían en restaurantes, no tuvo problema alguno.
Visitó una de las tiendas para agarrar una de sus espadas, y usó el hechizo una vez más.
–「Abel」.
El resultado llegó a su mente con varias capas de profundidad. Si se concentraba, la primera palabra que le venía a la mente era “Acero”. La siguiente capa contenía la palabra “Espada”. Lo último que pudo leer fue la palabra “Bracamarte”; todas las otras capas posteriores eran inentendibles.
–Quiero saber de las aptitudes de esta espada.
Concentró su mente, y las capas pasaron a ser cúmulos de varios colores.
–Fuerza, Durabilidad, Filo, y esta es…
–¿Pero qué mierda haces? ¿Qué te pasa que andas evaluando los objetos de mi tienda? Un mínimo de respeto, señor.
Un hombre que parecía regentar la tienda lo regaño, pero su sentido común no registraba porque era incorrecto. Aun así, decidió salir de ella para no ofenderlo mas.
Era imposible evaluar un objeto desde lejos, pues solo podía leer los resultados de aquellas cosas que tuviese entre sus manos. Tal vez esto cambiaría en el futuro, así que debería estar atento.
Lecán volvió a su posada cuando cayó el sol, y empezó a usar su hechizo recién aprendido sobre los objetos que trajo del mundo anterior. Ahora, los resultados venían más claros.
Recordó algo, y tomó la 「Gema Guardian de Zana」una última vez.
Tal y como pensaba, el resultado salió con mayor nitidez que antes. Habían dos chances; o había mejorado su dominio sobre el hechizo, o había aprendido a interpretar mejor lo que recibía en su mente. Sea cual fuese el caso, que haya desarrollado la habilidad de evaluar bienes por sí mismo era algo de lo que alegrarse.
Volvió a tomar su confiable espada:
Ahora, información que antes era difusa le llegaba fuerte y claro. Incluso si era capaz de ver que colores representaban cada aspectos, todavía no era capaz de entender los resultados en su mente. Un evaluador experto podría hacer sentido de dichos valores, pero él todavía estaba muy lejos de ese nivel.
No importaba. Lecán sabía de primera mano lo poderosa que era su espada, y el poder que albergaba.
–Me hice con un poder muy interesante. Quiero aprender todo lo que pueda sobre él; quiero evaluar las armas de mis oponentes, de ser posible.
No le parecía una idea descabellada; fue capaz de evaluar las armas de la gente que se sentó a comer. Si solo pudiese acortar el tiempo que le tomaba llevar a cabo el hechizo, faltaría poco para poder ver el equipo de la gente que se movía lentamente.
La inspiración le cayó como una catarata, y se sentó a evaluar su espada de nuevo en sus manos.
Le llegó un resultado extraño. Al dejar la espada, todo se hizo más claro, y se hizo difuso de nuevo cuando la agarró nuevamente.
Todavía no era lo suficientemente capaz con la habilidad para entender qué significaba, pero esperaría atentamente el día donde 「Evaluar」 le diese cosas nuevas para ver.
6.15:
A Lecán se le ordenó cortar una sección de hierbas que crecían en la casa de Shiira. En caso de que se dejasen crecer sin interrupción, acabarían con otras plantas de su alrededor.
Le sorprendió escuchar los nombres y efectos de cada tipo de plantas, pues todas eran venenosas.
–Los venenos son importantes en el campo de la medicina, ¿sabías? Todas las que cortes hoy van a poder usarse para hacer venenos, ya que estamos…
Terminaron cerca del mediodía. Sin perder el ritmo, él comenzó a practicar 「Sueño」, pero no pudo entenderlo sin importar cuanto lo intentase.
–Uun. Quizás no tengas la aptitud para la magia mental. Por ahora, centrémonos en los tres que tenés competencia; Percepción, Espacio y Calor. También está esa magia rara que usaste la otra vez para trepar mi pared.
–No pensé que me había visto usar 「Tornado」...
–A ver, muéstramela.
–¡「Tornado」!
–De nuevo.–¡「Tornado」!
–Hm…sin duda, es magia de Creación.
–¿Qué? Es solo un poquito de viento.
–Incluso el viento está hecho de materiales, chico. No agarraste aire y lo moviste, sino que lo manifestaste de la nada misma. Sabiendo esto, hacer 「Agua Pura」 no te va a costar un carajo.
Continuó con su entrenamiento, pero el hechizo no parecía que fuese a salir en absoluto.
Antes de que pudiera ir a casa, alguien más bajó por la pared.
–¡Volví!
Eda. Estaba igual de enérgica que siempre, aun volviendo del trabajo.
–Ay, bienvenida de vuelta.
–Bururu, ruru.
–...
Shiira y Jericó la recibieron con los brazos abiertos. Fue Lecán quien no dijo nada.
–Esta fruta es para Jericó, el saco es para Shiira-san, y la carne seca es para Lecán.
–Wow, que atenta.
–¡Uho, uho, uho!
–...
Ni siquiera el apático Jittol pudo resistir semejante gesto. Bajo la cabeza en señal de aprecio.
–Bueno, parece que llegue sobre la hora. Mentor Lecán, estoy bajo su cuidado.
–Llegaste tarde. Me estoy por ir.
–¿Eeeeh? No, dale, enseñame…
Gracias a la arbitración de Shiira, le tocó vigilar a Eda mientras ella canalizaba 「Linterna」.
El tiempo que le tomaba para formar el hechizo era bueno, junto con el tamaño y ajuste. Incluso lo podía hacer a cinco pasos de distancia.
–Sos buena.
–Jeje, ¿te parece?
–¿Dónde lo aprendiste?
–¿Como?
–Sos muy buena. Eso no se aprende sola. Debes haberlo practicado en algún lado.
–No, bueno…yo, eh…
–Hablá.
–Bueno, ¿viste que salí del pueblo para hacer una misión? Estuve practicando fuera; ¡nadie me vio, te lo prometo! ¡Me aseguré de que así fuese!
–La gente que andaba con ella seguro la vio.
–’Ta bien, ‘ta bien. Es normal que un mago sepa usar Linterna por lo útil que es; te iba a dar la rienda libre una vez lo entendieses. Pero, Eda-chan…
–Hay hechizos que bajo ninguna circunstancia deberías revelar. Varías personas harían tu vida un infierno en la tierra si se enterasen de que portas maná. ¿Me entiendes? No vayas a usar ningún hechizo fuera de esta casa sin que yo te dé permiso primero.
–A-ay…bueno, está bien.
–Lecán, te toca enseñarle 「Fogón」.
Acto seguido, le explico como funcionaba y dio una breve demostración.
–M-muy bien, entendí. ¡「Yutel」!
Frente suyo, hojas secas se empezaron a quemar en su primer intento.
–¡L-lo hice! ¡Lo hice, Lecán!
Tuvo que hacerle compañía durante todo su entrenamiento. Hubieron veces donde las hojas se incendiaron, y veces donde no.
6.16:
La creación de venenos siguió sin problemas, y la 「Ignición」 de Eda mejoraba día tras día.
Lastimosamente, Lecán no fue capaz de canalizar 「Sueño」 ni una vez.
–No hay con qué darle, muchachito. No tienes la aptitud. Es una lastima; aprender mínimo un hechizo de la rama mental crea una resistencia contra ellos.
A pesar de no poder aprender hechizos mentales, aún tenía su anillo para protegerse. Además, al ser un objeto del otro lado, 「Evaluar」 era inútil sobre él. Podía llevarlo sin reservas.
Como Lecán entrenaba de mañana y era profesor de noche, Eda no sabía que se había estancado en su entrenamiento mágico.
El mismo día donde aprendió que no tenía aptitud para 「Dormir」, empezó a aprender 「Flecha de Fuego」. Sus objetivos eran pelajes colgados en estacas.
–La magia de fuego pega patadas como una mula, ¿OK? No debería haber problemas sin importar cuantas dispares. No te atrevas a sacarlas de la pared, ¿entendiste?
Era muy compatible con este tipo de hechizo; logró hacer una flecha tan grande y larga como quería en su primer intento.
–Bueno, muy bien. No vayas a meterle poder de más; esto es solo un escalón para acceder a otros hechizos. Pasemos al siguiente.
A la noche, Eda comenzó a aprender 「Atracción」. Como él ya había progresado a 「Mover」 y 「Flotar」, enseñarle el primero era juego de niños.
El día nueve marcó el final de su jornada laboral. Aquellos que tomaban más tiempo de completar fueron guardados en el sótano para que terminaran de marinar.
–Vuelve mañana. ¿Cuántas pociones verdes tienes?
–Creería que catorce.
–Bueno, eso basta. Asegúrate de no tomar nada de licor esta noche.
Ese día, Eda tampoco aprendió 「Atracción」.
Comentarios
Publicar un comentario