Ookami wa Nemuranai: Episodio 4.7 - 4.8

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

4.7:

–Bueno, vamos dentro ya.- habló la voz de Shiira, que se perdía en la complicada cueva.

–「Teraparm」. -cuando dijo estas palabras, todo fue invadido por una deslumbrante luz. Para él, semejante iluminación se le hacía curiosa, pues era radicalmente diferente a Linterna, que emanaba luz en un lugar concreto. En un radio de diez pies alrededor de Shiira, brillaba una luz tan potente que no dejaba ninguna sombra.

–Fogón es la evolución de Linterna; alguien como tú lo aprenderá en muy poco tiempo.

–No pierdas la concentración. Recién empezamos.-le ordenó mientras avanzaba con confianza total.

Aunque el pasillo era empinado ligeramente hacia abajo y lleno de bifurcaciones, se mantuvieron en movimiento hasta que…

–Llegamos.

Usando un pequeño pico que sacó de su mochila, excavó la pared de la cueva en búsqueda de algo.

 

–Aquí está.-frente a Lecán, Shiira sacó una parte de la pared y le mostró una de las tantas rocas caídas. En sus manos, tenía una gema de color turquesa con leves motes de un dorado brillante.

–Esta se convertirá en un catalista muy versátil.

Después de terminar, incursionó más profundo dentro de la cueva y sacó varios minerales más, cuyos propósitos le explicó sin tapujos.

–He minado todo lo necesario. Ahora, te toca sacar tu parte también; dale uso a esa 「Caja」, porque es demasiado problema volver acá varias veces. Mejor hagamos todo de una.

Salieron de la cueva una vez él minó lo que necesitaba. A pesar de que podrían haber corrido por los pasillos, fue ella quien no quiso.

–Debe tener sus razones…

Cerca de la entrada, dieron con un hombre. Por supuesto, él ya lo había sentido desde antes, pero al este no tener maná ni nada sobresaliente, no considero importante mencionárselo a Shiira.

Un tipo gordo y sucio se paraba frente a ellos, llevando poco más que una armadura de cuero y botas desgastadas que iban a juego con su barba andrajosa y pelo largo. En sus brazos, portaba un gran pico mientras los seguía con la mirada.

–Guhehehe, ustede’ do’…no pueden pasa’ sin mi permiso. Esta mina e’ mía, ¿saben?

–Caspita, y pensar que una excavación sin guardias del Lord tenía dueño…¿Cuando se volvió tuya?

–’ace cinco año’.

–Pero si yo llevo usando este lugar por más de cien…

–¿Qué?

–Nada. ¿Cómo podemos resolver esto?

–Jejejeje, ¿qué sino un tributo? Me quedaré con su’ herramienta’ y minerale’. Ah, y esa lu’ debe veni’ de u’ objeto...mujer, vendrás conmigo.

–¿Y qué tenes pensado llevándome con vos?

–No sé, despue’ de disfrutarte por uno’ día’, me lo pensaré.

–¿Y con mi compañero que?-La respuesta a esa pregunta vino en forma de acción. Lecán pudo ver cómo el hombre se acerco e intento ensartarle el pico en la cara.

No obstante, antes de que pudiese hacerlo, esa misma voz de vieja volvió a sonar en la cueva.

–「Gast」.

Aquel hombre sucio dejó de moverse.

–...bueno, hagamos limonada con estos limones. Esto es 「Petrificar」. No dejes que mi maestría te engañe; hasta que la aprendas bien, vas a tener que tocar al enemigo para que ande al 100%. Ah, y para que veas, acá hay un tipo de magia especial…

–「Kashoot」.

La piel de la estatua comenzó a secarse hasta asemejarse a un árbol marchito. Luego de emanar un sonido de “¡crack!”, no dejó de achicarse hasta volverse un cúmulo de arena. Su pico y armadura, sin embargo, seguían en buenas condiciones.

–Esto solo pasa si sos un experto en la magia especial de “Deshidratación”como yo.

–Aun así, tienes que tener mucho cuidado. Sea del nivel que sea, cualquier mago que disponga de ese poder puede matarte fácilmente.

–La defensa mágica no importa un comino frente a esto, para que sepas…si sientes que en algún momento te hierve la sangre, es posible que hayas caído bajo su efecto. Si te pasa, no te quedes quieto en un solo lugar. Mantente en movimiento.

–¿Ah, y querés llevarte su pico?

–...No, gracias.

4.8:

Una vez tuvieron su cena, el alumno presentó sus apuntes a su maestra. Todo lo que escribió durante los últimos dos días estaba ahí.

–Por favor, ¿podría revisar y decirme si hay algún problema con lo que anote?

–Seguro, pero…qué lindo anotador. ¿Me das uno?

–Solo tengo este.

–Ah, entonces préstame solo dos hojas.

–Seguro.

–Gracias.~

Mientras Shiira miraba sus notas, Lecán se mantuvo practicando “Linterna”. Gracias a sus esfuerzos, ahora podía iluminar constantemente un lugar a 100 pies de distancia.

–Ya está, terminé de verlas. Dejando eso de lado…que animal, ya sabes usarlo así de bien. No conozco a muchos que puedan canalizarlo a esa distancia.

–Cambie de opinión sobre lo de ayer. Es hora de que aprendas el siguiente hechizo.

–Por favor.

–Ahora, toca 「Ignición」. Lo has visto ya muchas veces durante los últimos días, así que atento…「Yutel」.

No apartó su único ojo del espectáculo frente suyo, ya que vio un evento que verdaderamente merecía llamarse mágico. ¿Cómo podría decirle, sino, a generar una llama del mismísimo aire?

Siguiendo el ejemplo de su tutora, apuntó con su dedo índice a unas hojas secas y recitó el cántico.

–...「Yutel」.

–¡Otra vez a la primera, bien hecho! Ahora asegúrate de repetirlo muchas veces más.

–Recita bien el hechizo, visualiza bien al objetivo de tu llama y manda tu maná en su dirección. Tienes que hacer que tu cuerpo lo recuerde.

–「Ignición」 sólo se activará si tiene un objetivo que quemar. Guárdatelo en la memoria…hasta que lo hayas adiestrado del todo. Ahí, la cosa cambia.

Sus prácticas con 「Ignición」 siguieron por toda la noche y mañana siguiente.

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: