Ookami wa Nemuranai: Episodio 4.9

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

4.9:

No dejaron de moverse por dos días, durante los cuales Lecán necesitó consumir dos de esas píldoras cada uno para seguirle el ritmo a su maestra. Aun con ellas, su fatiga acumulada hizo que fuesen cada vez menos efectivas, por lo que siempre dormía como un tronco después de comer.

A la mañana siguiente, recolectaron musgos. Dado que Shiira era una profesional, ya tenía preparados varios jarrones hechos de paja, dentro de los cuales cuidadosamente guardó catorce musgos en total.

Terminaron de comer y, mientras practicaba 「Ignición」, recordó algo.

–Un momento. Si se supone que la magia de Frío y Calor hacen una dupla…entonces, ¿algo como 「Aliento Gélido」 pertenece a la magia de Frío?

–¿A qué te refieres con “Aliento Gélido”?

Lecán le explicó aquello que sucedió con aquella bestia en el bosque de la familia Zaidmahl.

–Caspita, ese debe haber sido Toron, el Dragón de Tierra.

–¡Un dragón…! Imposible.

–Es lo único que me suena que cumple con esa descripción…

–Mataste a Toron solo. Que monstruo.

A él le molestó que alguien tan monstruoso lo llamase un monstruo, pero fue sobrecogido por su emoción al enterarse que venció a una bestia tan fuerte.

–Como mucho, la magia gélida se usa para enfriar agua o crear hielo; no tiene mucho poder ofensivo, pero pelee en su momento contra alguien que le daba buen uso.

–Dejando eso de lado, Aliento Gélido…no me suena. No le des muchas vueltas; la magia que usan las bestias mágicas es diferente a la nuestra. No sé como clasificarla.

–¿Cuántos dragones existen en este mundo?

–Existen los de tierra, los de fuego y los voladores. Si vas a ciudades grandes, como la capital, se pueden ver ejemplares domesticados. Sin embargo, los humanos solo suelen domesticar a los pequeños.

–Toron es…era una existencia especial. Pertenecía a un grupo llamado “Los Nueve Primigenios”, que solo aparecen una vez cada era.  Según las leyendas, es un “Dragón de Cosecha”, que vuelve próspero el territorio a su alrededor. Incluso existen eruditos que teorizan que solía vivir en la tierra donde ahora está la capital del país.

–Hay dragones que son domesticados por los humanos, eh…

–Sí, pero solo los chicos, como dije. Los 「Slaszam」 llevan gente, pero ese es un privilegio reservado para la armada de caballeros dragón bajo el control del rey, mientras que los de tierra se dividen en dos tipos: los que se usan para el combate están bajo el yugo del ejército, y los dóciles son las mulas de carga de mercantes muy ricos.

–Y ya que estamos…¿Tienes a mano los materiales de Toron, verdad? ¿Me dejas verlos?

Su maestra armó un revuelo cuando se enteró que le había sacado la gema del cuerpo apenas lo mató.

–¡¿Pero qué hiciste, animal?! ¡Los dragones están hechos de materiales de primera calidad de la cabeza a los pies! Encima de Toron, una existencia única…que imbécil que sos.

–Podías haberlo dejado ahí por uno o dos días si estabas cansado; no, mentira, ¡un dragón duraría como un año! ¡Tenías una caja que podía meterlo todo de una y le sacaste la piedra, bueno para nada!

Ahora que lo pensaba, sí fue una decisión idiota, pero al estar tan cansado y tener que volver a la casa de sus empleadores con urgencia, no pudo tomarse el cuidado de cortar el cuerpo de la bestia en partes y meterlo en su 「Almacén」.

En retrospectiva, también podría haber vuelto sin sacarle la gema e ir a particionarlo después de avisarle a la familia que se iba a ausentar por varios días.

–Tampoco me pude dar ese lujo, de todos modos…tenía cosas que hacer.

–No me sirve de nada pensar en lo que podría haber hecho.

A él se le hacía fácil entender como a una persona con una mente tan inquisitiva como la de Shiira le enfurecía escuchar de semejante error.

Su maestra no dejó de retarle durante un rato largo, hasta que de repente sacó una gran gema mágica.

Un silencio sepulcral rodeó el campamento.

–¿...esa es la gema de Toron?

–Sí.

–¿...puedo tocarla?

–Por supuesto.

Por como se quedó viéndola detenidamente, asumió que estaba usando ese tal 「Análisis」. Mientras ella seguía embobada viendo la gema, sacó otra de un tamaño similar a la de Toron.

–¿Y-y esa?

–Esta es la gema mágica de un dragón llamado Vurs. Era el jefe final de una mazmorra de mi mundo.

–L-la gema mágica de un dragón extraplanar…

–Shiira.

–¿Eh?

–Me ha ayudado mucho.

–N-no. Yo no hice mucho…

–Como muestra de agradecimiento, puede llevarse una de estas dos gemas mágicas.

–¿C-CÓMO? ¿QUÉ DIJISTE?

–Cualquiera de las dos.

–No puedo sacarte algo tan valioso de las manos…

–En mi opinión, la magia que me enseñaste es varias veces más valiosa que cualquiera de estas dos, y me voy a quedar la otra gema que no te lleves. No dudes; elegí una.

Aún tenía en su posesión varias gemas similares a esta. Dado que no era un investigador o un invocador, estas partes no cumplían otro propósito que ser un repositorio de maná y nunca tuvo la necesidad de recuperar semejante cantidad de energía durante una batalla.

Luego de mucha duda, Shiira terminó eligiendo la gema de Toron, pues no sabía nada del funcionamiento o características de la otra.

–Lecán...

–¿Sí?

–Por favor, cuando volvamos a casa, déjame por diez…no, tres días esa otra gema. Quisiera hacerle algunas pruebas.

–Hace lo que necesites con ella. El tiempo no me importa.

–¡Oh, gracias!

–Yo también tengo una petición.

–Diga…

–Si estoy todo el día haciendo medicinas, se me va a entumecer el cuerpo. Me gustaría tomarme un descanso de vez en cuando para ir a algún calabozo o para exterminar bestias mágicas. ¿Está bien?

–Algo como eso…sí, no hay problema.

Aquella noche, la bruja con forma de joven miró contenta a la gema para luego irse a dormir sosteniendo el hilo a la misma mochila donde la guardó.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: