Ookami wa Nemuranai: Episodio 4.5 - 4.6
Autor: 支援BIS (ShienBIS)
Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)
Traducción en Español: Torno Traduce.
Si
estás viendo en un sitio web que no sea
traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de
la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!
4.5:
–Hoy vamos a movernos mucho. Descansaremos una vez al atardecer y nada más. Ah, toma.
–¿Qué es esto?
–Son píldoras. Dijiste que querías medicina de recuperación de estamina, así que…
–Ah, ¿se ingieren?
–Si; tomalas cuando te canses, pero estate consciente de los efectos secundarios. No uses las diez de una.
–Entiendo.
Luego de un breve desayuno, volvieron a las andadas. Shiira llevaba en su espalda una gran bolsa con equipaje que incluía aquella 「Caja」 que tenía las hierbas dentro. Como no vio aquella espada corta que llevaba consigo, Lecán asumió que también se la guardó ahí.
No pararon para nada, pues incluso bebían mientras caminaban y el paisaje pasó a volverse mucho más irregular conforme avanzaban. Al mediodía, una cuesta empinada hizo que sus piernas estuvieran a punto de rendirse, por lo que tomó la primera de las píldoras y se la llevó a la boca. Inmediatamente después, recuperó sus fuerzas y aumentó su velocidad.
Sin embargo, como siguieron trepando sin darse tiempo a descansar, eventualmente volvió a perder el aliento, lo que lo llevó a tomar otra píldora. A pesar de que el vigor volvió a sus piernas, el dolor en sus articulaciones y la fatiga siguieron ahí. Cuando llegaron, no podía más de lo pesado y lento que sentía su andar.
–El efecto es menos efectivo conforme la cantidad de píldoras que tome. Además, solo te saca el dolor en los músculos; tu condición física sigue igual. No puedo depender demasiado de ella.
Si aún tuviese la gema que Lady Rubianafale le arrebató, no habría tenido tantos problemas, dado que ese efecto de recuperar estamina no traía consigo ningún efecto secundario.
No había manera fácil de recuperar su fatiga en este mundo. Aun así, en el caso que pelease contra un oponente fuerte por mucho tiempo, algo como esto sería una carta trampa muy conveniente.
4.6:
Fue su maestra la primera en hablar pasada la hora de la cena.
–¿Eu, me podrías mostrarme ese sobretodo?
–...-con duda, terminó por pasárselo.
Shiira lo tomó para luego estirarlo, frotarlo e inmediatamente verificar la zona del collar.
–Más vale que va a checar ahí. Habrá notado la gema…
–Tiene muy buena defensa mágica esto. ¿Me dejas jugar un rato con ella?
–...No me importa.-acto seguido, una saeta de fuego salió disparada de su decrépito dedo, quemando una pequeña parte de la prenda en el impacto.
La maga anciana miro detenidamente, sus ojos pegados a la prenda de ropa.
–Increíble, se está regenerando sola…jamás vi un encantamiento como este. Lecán, ¿esto funciona si sacas la gema de la ropa?
–No, perdería su efecto para siempre si hace eso.
–¿Es en serio? Bueno, gracias por tan reveladora experiencia. Mi 「Análisis」 me dice que estas fórmulas son demasiado complicadas para entender cómo funcionan. ¿Puedo ver tu espada?
–Qué vieja mas perspicaz.-falto de opciones, Lecán cambió su sobretodo por su espada y se la entregó. A pesar de que la gema estaba embebida dentro de la hoja, pudo encontrarla sin ningún problema.
–Hmm…tiene la misma composición que el sobretodo. ¿Cómo diablos funciona? Si pudiéramos reproducir esto, la magia de este mundo pegaría un salto hacia adelante sin precedentes.
Esto a Lecán, por supuesto, no le importaba en lo más mínimo.
–「Parm」.
–「Parm」.
–「Parm」.
Su práctica seguía igual, prendiendo y apagando el hechizo repetidas veces a distintas distancias, tamaños e intensidades. Conforme más se alejaba la emisión, era más difícil controlarla.
Solo con mucha repetición mejoraría su proficiencia con ella.
A la mañana, Lecán sacó un papel y un lápiz para escribir los tipos de hierbas y sus respectivos efectos. Su maestra hizo lo mismo, pero el contenido de su hoja era distinto. Cómo terminó primero, se levantó para empezar a preparar el desayuno y, para cuando ya todo estaba listo, él acabó con lo suyo.
–Lo siento. Tome tiempo de más.
–No hay problema. Mira, esto es para ti.
Una lista de los tipos de magia.
Dada la constante presencia de palabras que no podía entender, tuvo que pedirle ayuda repetidas veces, pero eventualmente logró leer todo, sin entender del todo qué significaba cada una.
–No te centres en aprender todo ya. Vamos a tomarnos nuestro tiempo e ir viendo una cosa a la vez.
–El sistema que ves aquí es la forma estandarizada usada en el continente para clasificar la magia, pero hay tantos sistemas y nombres como magos en el mundo.
–Todas estos son hechizos básicos. Por supuesto, hay muchos derivados y magia de alto nivel, pero no puse magia que necesite rituales, catalizadores o varios magos para llevarla a cabo.
–Pero bueno…con esto, vas a tener lo básico. Todo lo que quieras aprender después va a ser apoyado sobre estos nombres.
Comentarios
Publicar un comentario