Ookami wa Nemuranai: Episodio 4.4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste! 

Hicieron campamento cerca del río, su cena compuesta de diversas hierbas y nueces junto con un poco de carne que Lecán procuro durante el entrenamiento especial de Parade. Ella, además, logró obtener pan que duraría mucho tiempo, el cual también agregarían a la comida.

–¿Podría ver esto, Shiira?-dijo luego de sacar una poción de tercera clase que le hizo el apotecario de la casa Zaidmahl. Quería ver si alguien tan lograda como ella era capaz de entender porque estas pociones no surtieron efecto sobre él.

–Es una medicina normalita hecha por un apotecario hecho y derecho. ¿Tiene algún problema?

–Cuando la bebí, no surtió efecto.

–...Es que no se bebe, se frota. Es un ungüento.

–¿Frotarla?

–¿No te suena? Savia, pomadas y ese tipo de cosas.

–Nunca pensé que una poción tendría esas propiedades.

–Con que era eso…pues sí. También tenemos medicinas que se beben.

–Hou.

–¿Hay magia de sanación en tu mundo?

–Sí.

–Esa magia nosotros la disolvemos, se pone en agua…en un líquido. La llamamos “Agua Mágica”.

–Agua…Mágica.

–¿Buen nombre, eh? Es un líquido hecho de magia, y esa sí se toma. En contraste, las medicinas que hacemos con plantas y tal se aprovechan de influencia arcana para que su efecto sea más potente. Hay orales y tópicas, pero solemos hacerlas tópicas cuando hay que tratar heridas externas.

–Interesante.

–Sí que lo es, pero…tu entonces quieres que te enseñe a hacer agua mágica, no medicinas.

–¿Hay algún problema con eso?

–“Problema” no, per se, pero no dura mucho a pesar de que toma efecto inmediatamente.

–Hm…

–Rinde mejor a largo plazo hacer mezclas con hierbas.

–No pasa nada, igual. Ahora vamos a ir viendo lo básico. Después me haces saber bien que te interesaría aprender, ¿está bien?

–Me parece bien. Por ejemplo, ¿puede enseñarme cómo logró encender esa llama sin una incantación?

–Ah, te refieres a 「Linterna (Parm)」. Eso es simple; cualquiera que porte maná puede hacerlo.

–Yo no.

–¿Aun con toda esa energía no puedes hacer algo como esto?

–De donde vengo, la magia se gana, no se aprende.

 

En su mundo original, sea poco o mucho, todos tenían maná. Sin embargo, si no obtenías un 「Dote」, que eran dados por los monstruos de calabozos (especialmente sus Jefes), era inútil. Además, era imposible elegir que dote se te entregaba, pues cada Jefe daba un tipo de habilidad específica.

–Aunque, si dejamos todas las cartas sobre la mesa, la verdad es que también obteníamos más cosas además de magia, como habilidades…y también habían clérigos que recibían dotes de sus Dioses, pero de eso no tengo mucha idea.

–No es como si pudieses usar magia sin antes aprenderla, ¿no te parece?

–¿Eh?

Pasado otro intercambio, volvió a aprender sobre el sentido común de este mundo; esta vez, sobre la magia.

Eran pocos quienes poseían maná en este mundo, y era una cuestión de nacimiento, pues no había manera de que alguien obtuviese la chance de “conseguirlo” más adelante.

No obstante, incluso si uno lo tuviese, era necesario aprender a usarlo para poder siquiera usar hechizos básicos.

De tal manera, sólo aquellos versados en la magia podían enseñarle a otros como usarla. Era casi imposible que uno entendiese cómo usar magia por su cuenta…

Por último, los “Portadores” debían limitarse a su área a la hora de canalizar magia. Si no lo hacían, los resultados que producirían serían inexistentes o decepcionantes, en caso de que lograsen hacer algo; no tendrían esperanzas de crecer en ello. En cambio, si uno aplicaba su esfuerzo en las disciplinas que fuesen más apropiadas, no costaría casi nada ver un crecimiento exponencial.

Según Shiira, no era raro que los hijos de Portadores fuesen Portadores también, siendo incluso proficientes en los mismos tipos de magia.

–Entonces, ¿yo también puedo aprender?

–Creería que sí.

–¿Me enseñaría?

–No veo porque no. Vayamos por partes…

Primero, le enseño como hacer una 「Parm (Linterna)」. No le tomó mucho tiempo entender su funcionamiento.

–「Parm」.

–Ahí va, ya lo entendiste. Lo agarraste a la primera…tenes una buena vista para lo arcano, ¿verdad?

Habiendo peleado incontables veces contra magos en enfrentamientos donde poder ver a través de una incantación era la diferencia entre vivir y morir, Lecán había tenido la chance de “aprender” magia desde muy temprano, sin contar su  profundo entendimiento  de 「Tornado」.

–「Parm」.-volvió a canalizar el hechizo, con una felicidad en su interior frente al horizonte que se le acababa de abrir.

Se sentía como si hubiese vuelto a ser un niño.

–Por ahora, digamos…los siguientes diez días, quiero que te concentres y estés centrado en practicar con “Linterna”; no queremos que termines convirtiéndote en alguien que solo pueda hacer todas las cosas a medias. Céntrate en entender ese hechizo antes de aprender nada más.

Tan inquieto andaba Lecán que siguió practicando después de una corta siesta.

Y fue en ese entonces que la recolección de hierbas comenzó en serio. Gracias a que se despertó temprano, y también porque había varios rejuntes de plantas cerca una de la otra, logró cumplir con su objetivo al siguiente amanecer.

–Mira, conseguiste 100 de cada una…

–Fue gracias a 「Parm」.

–¿Solo gracias a “Linterna”?

No tenía pensado explicarle a Shiira que también había recibido mucha ayuda de su confiable 「Vista Tridimensional」. Al menos no aún.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: