Ookami wa Nemuranai: Episodio 4.1 / 4.2 - Inicio del Episodio 4

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Comienzo del Episodio 4: 「Recolección de Hierbas」.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

4.1:

Lecán se llevó un trapo a la cara después de despertar, aprovechando el agua que aún quedaba en el lavamanos. Le tomó cuatro pasadas y el resto del agua terminar de sacarse toda la suciedad del rostro. Falto de siquiera una mesa, tuvo su desayuno en la cama; un surtido de víveres varios que compró en el mercado guardado en su 「Almacén」.  Con unas pintas refinadas, abandonó la posada incómodo, como siempre que tenía que vestirse así.

No le tomó mucho tiempo buscar un sitio alejado para guardar su bolsa y espada dentro de su subespacio. No solo le ponía nervioso caminar por la calle completamente indefenso, sino que ahora mismo estaba en dirección a la casa donde aquella anciana con maná monstruoso lo esperaba.

–No, eso no es una anciana…es un monstruo que toma la forma de una vieja. Y yo tengo que ir en pelotas a encontrarme con algo así…

Para alguien como él, un encuentro sorpresa en un campo de batalla como el bosque o una mazmorra era fácil. Sin importar si él o su oponente eran victoriosos, al final habría una conclusión.

En el centro de una ciudad, no obstante, no contaba con las herramientas para enfrentarse a dichas amenazas correctamente.

Y se iba a ir a encontrar un monstruo formidable completamente indefenso.

–Pero, como dicho monstruo hace muy buenas pociones, me mando a ir a pesar de todo.

4.2:

–Llegaste. Bueno, vayamos a dar un paseo.

–¿Cómo?

–Cómo que “¿Como?”, ¿no querías hacer pociones?

–Sí, por supuesto.

–Entonces, antes que nada, te toca aprender donde crece nuestra materia prima. Tenemos suerte de andar por este territorio; florece todo tipo de vegetación.

–Ya veo.

–Si ya ves, entonces ve y cámbiate a algo más apto para el viaje.

–¿Ahora?

–Ahora.

Lecán no tenía planes de revelarle su 「Almacén」 solo porque sí. Por el momento, se sentía tentado a hacer la pantomima de volver a la posada “para ir a por sus cosas”. Esta idea, sin embargo, no duró demasiado tiempo.

–Es imposible ocultarle mis dotes a Shiira por siempre. Voy a tener que priorizar cuales no quiero revelar bajo ninguna circunstancia sobre los que son difíciles de esconder o no me importa revelar.

–¿Puedo cambiarme acá?

–Te espero afuera. Ven cuando termines.

Mientras terminaba de vestirse con su fiable sobretodo, el Jittol fue astuto y sacó una mochila que lleno con cualquier cosa y la espada que siempre colgaba de su cinturón.

–Shiira dijo “apto para el viaje”; seguro que se refería a algo que llevarían los humanos.

–Estoy listo.

–Nos vamos, entonces.

–¿No piensa cerrar la puerta?

–¿Y dejar encerrado a Jericó? ¿Qué pasa si quiere ir a comprar alguna comida? ¿No te daría pena?

–Jericó…¿se compra comida?

–No solo eso. Tiene sus tiendas favoritas, incluso.

–¿Nadie le va a robar las medicinas si deja todo abierto?

–La puerta nunca tuvo cerrojo. No te preocupes por los jarrones en las estanterías; están trampeados.

–¿También preparó trampas para las hierbas del jardín?

–Esas son así porque la naturaleza así lo quiso; si alguien llega a tratar robarlas, son tan tóxicas que, sin el trató de un buen apotecario, no van a valer nada. Nadie que venga aquí a robarme la pasa bien…todos los ladrones o mocosos impertinentes que lo intentan aprenden eso tarde o temprano.

–…Ah, y Jericó me riega las plantas.

–Oh.

La conversación siguió conforme se acercaban a la puerta este.

–La vieja no lleva ropa de viaje, lo mire por donde lo mire…

Aún a pesar de que pensaba eso, no dijo nada.

–Bueno, escucha atenamente; nuestra lección de recolectar hierbas va a tomarnos unos veinte días. Si vas recto por unos cinco mil pasos pasando la puerta, vas a encontrar un río de poca profundidad a la izquierda del camino. Espérame ahí.

–Muy bien.

Acorde a sus órdenes, llegó e hizo tiempo donde le dijeron, pues aprovecho para hacer mantenimiento de sus armas. Pasado otro rato, una hermosa mujer con pintas de aventurera bajo la ribera.

 

Vestía ropa flexible que la dejaba un poco expuesta con una espada corta completando el conjunto; se acercó al río y lavó su rostro con el agua del mismo sin prestarle mucha atención a Lecán, quien se acercó luego de terminar con sus armas.

–Llega tarde. ¿Ahora adónde vamos?

–Momento, ¿quién es usted?- exclamó la mujer sorprendida.

–Nos separamos hace solo un rato. ¿Ya se ha vuelto senil, Shiira?

–...no, no, para. Mi apariencia no tiene nada que ver con cómo me veía antes. ¿Cómo me reconociste?

–Siempre la vi así.

–¿Oh, sos portador de ojos mágicos?

–¿Ojos…mágicos?

–Ya hablaremos de eso después. Ven aquí.

Luego de llamarle la atención, empezó a correr. En un principio no le costó nada mantener la velocidad, pero conforme los dos se adentraron en el bosque, como si ya no le preocupase que la viesen, aumentó su velocidad hasta llegar a un punto vertiginoso.

La fatiga lo empezó a atacar ya pasado cierto tiempo, pues el único descanso que tuvieron al mediodía no le bastó para poder recuperar el aliento.

En el instante donde estaba por colapsar del cansancio, Shiira por fin decidió detenerse.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: