Ookami wa Nemuranai: Episodio 3.15 / Fin del Episodio 3

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Vaya, vaya, miren que trajo el viento a mi puerta…

–Lamento tardar tanto.- se disculpó Lecán mientras se sentaba en el taburete que le trajo Jericó, su espada y bolsa al lado suyo. Hoy vestía su sobretodo de siempre, pues esta vez prefería tener paz de mente en vez de satisfacer la etiqueta de vestimenta.

¿Por qué?

–Porque eso en frente mío no es una vieja. Es un monstruo con disfraz de anciana.

–Me enteré del tema de Doni. Bien hecho.

–Por una casualidad, me termine quedando unos diez días allá. Me surgieron unos imprevistos con los que tuve que lidiar.

–No hay problema. ¿Sabías que ya hace bastante hay personas que estaban molestas por la ausencia de los combates de bestias?

–Hou.

–Sí, y sobre todo por los amantes de los Zanvald.-a la par que hablaba, Shiira acarició la barbilla de Jericó.

–De hecho, yo era una de ellas. Ni en un millón de años se me hubiera ocurrido que ese era el plan de Dony…

Quizás, pensaba el Jittol, ella tuviese algo que ver con el asunto que reavivó el concurso o la inspección en Rumoi.

–¿Quién fue el victorioso?-preguntó Shiira.

–¿Hace falta preguntar? Eran solo dos Torus; Parade nunca perdería.

–Debes haberlo hecho pasar unos días de mierda a ese mono. Dominó por completo.

–Aun así, nos queda una historia más por todo ese tema…

–Hou. La escucho.

–“Los Torujes son los más aptos para cuidar la casa del Lord, mientras que los Zanvald son criaturas perfectas para apapachar y para ayudar a los débiles.”

–¿Quién crees que dijo eso, muchacho?

–Doni…¿qué dijeron los de Patsu?

–Ahí está lo sabroso.-habló la vieja herbalista entre carcajadas.

–Imagínate; derrotan a tus bestias más preciadas, y encima te ceden la victoria. Lo tomaron como un insulto y pidieron revancha; si no, no lo aceptarían.

–Se enfrentarán de nuevo en diez años. Hasta ese entonces, van a cumplir con el trato.

–Pero, para desgracia del Doni, Lords de otras regiones se enteraron del resultado del concurso…ahora va a estar hasta el hombro de ofertas para compras y adiestramiento.

–Entonces…¿me va a tomar como pupilo o no?

–Faltaría más. Pasaste con una nota sobresaliente, Pupilo Aterrador-san.

–Estaré bajo su cuidado, maestra.

–Hay una cosa que me generó duda, Lecán…cuando estuviste en lo de Fobea…te note cansado.

–No se le escapa un detalle…

–Había muchas piedras pesadas. Creo que es bastante normal, maestra.

–No creo que nadie considere mover tantos pedruscos gigantes como algo “normal”...pero, sí se me hizo raro que no comprases pociones de estamina.

Se le congeló el ojo derecho al escuchar eso.

–¿Acaba de decir pociones de recuperación de estamina?

–Ah, esa es la cara de alguien que no sabia que existian.

 

–Te aligeran los músculos y te reinvigorizan. Sin embargo, no te sacan el daño en las articulaciones o la fatiga interna, así que es muy peligroso usarlas por demasiado tiempo.

–Es raro que la uses en situaciones normales…pero para los que están jugados de tiempo, viene de maravilla. En una profesión como Aventurero o Caballero, se ven bastante.

–Qué locura el pensar que algo así existe…

–Entonces sí eras un 「Descendiente」. Voy a añadir “Sentido Común” a nuestra currícula…

–¿Cuándo se enteró de que no soy de aqui?

–Primero que nada, me lo dijo Chaney. “Este hombre, Lecán-san, es un 「Descendiente」. Por favor, tómalo como pupilo”, me dijo.

–Así que Chaney también se dio cuenta…

–Al final, parecerá buena persona, pero es un mercader hasta la médula. Siendo ignorante como soy, esto iba a pasar tarde o temprano.

–Pero saber que no tengo secretos frente a esta bestia frente mío…

–No hay con que darle. Si quiero aprender de ella, me toca quedarme cerca suyo por un tiempo. Tal vez sea útil poder preguntar sin tener que mentir a alguien que parece saber tanto.

Desde ese día, el Jittol Lecán fue aceptado formalmente como el aprendiz de la Apotecaria llamada Shiira.

Fin del Episodio Tres:

Próximo Episodio: 「Recolección de Hierbas」. 

Subida Anterior:

Subida Siguiente: