Ookami wa Nemuranai: Episodio 3.3

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

Luego de prepararse, el aventurero golpeó la puerta de la casa. Poco tiempo después, una voz habló tras de ella.

–Voy en un momento, aguante.

Pasados unos instantes, se levantó el cierre del portón.

–Pase.- dijo una suave voz dentro de la casa.

Girando el pestillo, vio dentro del lugar que sus instintos le habían advertido no encontrar. Un particular olor a bestia permeaba todo a su alrededor a la par que un Zanvald sentado en la esquina izquierda de la habitación.

Era obvio ver que el mono comía bien, dado lo sedosa que era su piel y el brillo que desprendía de su negro rostro, el cual llevaba una expresión confusa mientras posaba sus ojos en él.

Quien abrió la puerta le dio la espalda a la par que entraba a otra pieza contigua. Al llegar, lo esperaba un lugar espacioso con un escritorio de trabajo en el medio y, junto a la pared más lejana, un gran hogar conectaba con una chimenea muy pequeña, como si no fuese poco más que un adorno.

Cerca del hogar, una mesa tenía arriba suyo el equipo necesario para tomar el té. También se encontraban varias estanterías que albergaban jarrones, casi como si fuesen un añadido a la decoración por lo altos que estaban.

 

–...Me pregunto cómo hará para bajarlos.

–Bueno, a ver…-hablo la mujer de pelo blanco, sentándose en su escritorio.

La mujer sentada en la silla detrás del escritorio tenía pelo largo de color blanco.

N/T: Les presento a mi vieja. Gracias y buenos días, tardes o noches.

Por un instante, el ojo derecho de Lecán se abrió por completo.

No podía distinguir colores o materiales con 「Vista Tridimensional」, por lo que aquello que veía con su ojo y lo que le mostraba su habilidad eran propensos a tener diferencias. Sin embargo, aun con eso en cuenta, la imagen que le daba la señora era demasiado dispareja.

 

–A simple vista parece una anciana, pero...está usando magia para engañar mis sentidos; se hace la vieja, pero en realidad es joven.

 

–Pero mantener un hechizo así habría que emitir una señal de maná constante. ¿Por qué, entonces, no siento nada?

–...¡Por supuesto! Es por eso que emite tanto maná; para ocultar sus huellas.

Una vez entró del todo, el Zanvald se levantó y fue a cerrar la puerta.

–Discúlpeme, soy Lecán. ¿Es usted Shiira?

–La misma. Hm…eres tu el que me mandaron, ¿eh?

–Asumo que ya habló con Chaney. Espero pueda darme unos momentos de su tiempo.

–Bueno, primero lo primero, ¿no? Jericó, dale un asiento a nuestro invitado, por favor- ordenó Shiira. El mono, que aparentemente se llamaba Jericó, le puso un taburete en frente, donde dejó su bolso y espada a un lado para luego sentarse.

En preparación para este encuentro, Lecán no vestía su sobretodo de trabajo, sino un conjunto mucho más ordenado y formal.

La apotecaria posó sus ojos caídos y grises sobre él, quien comparaba las dos imágenes disparejas en su mente, las cuales se parecían más de lo que creyó en un principio.

–Su mandíbula, nariz, e incluso sus ojos…¿tal vez basó su apariencia actual en cómo cree que se vería de vieja?

–Te debemos un gran favor, chico. Antes de seguir, te doy las gracias.

–Me contaron que querías estudiar acá; Pociones de Recuperación de Vida y Maná, ¿no?

 

–No pensé que ellos dos se llevasen tan bien, pero parece ser que, cuanto menos, sintió necesario agradecerme de parte suya.

–Esas dos serían las que me interesan, sí.

–Según entendí, ¿vas a usarlas para curar heridas en tus aventuras?

–En un principio sí, pero sería mejor si fuese del tipo que pudiese curar todo tipo de daños; incluso enfermedades.

–Es medio raro que un aventurero haga tales curas, chico.

–Puede ser, pero mis viajes me suelen llevar a estar en bosques o calabozos, sin entablar contacto con algún pueblo habitado por meses. Si no se como hacer mis propias medicinas, voy a estar en problemas cuando no pueda comprarlas.

–Además- siguió hablando– si le estoy confiando mi vida al líquido dentro de un frasquito, prefiero estar consciente de como funciona, como hacerlo y qué problemas pueden llegar a presentarse mientras lo hago o lo uso.

–También…me gusta hacer medicinas. Estar herido y usar una poción que yo mismo cree es…no sé ¿satisfactorio, supongo?

Aquella señora, que se escondía detrás de una ilusión, pensó por unos momentos sin alejar la vista de él.

–A ver, a ver…no detecto mentiras en lo que dijiste, y fue lindo que contaras como te gusta hacer pociones. ¿Podrías mostrarme algunas de las que hayas hecho?

Respondiendo a su petición, Lecán sacó dos frascos de su mochila.

–Dos pociones de segunda clase. Una de Recuperación de Vida, y la otra de Maná. Son de las mejores en mi colección.

–Qué contenedores más raros…¿como los abro?

–Gira la tapa a la derecha.

–Así…ah, ahí salió. Muy lindo esto, eh.

–No se va a caer incluso si lo tiras desde ahí, pero no soporta muy bien golpes contundentes.

 

–¿Están a la venta?

–No. Ya no puedo comprarlos, así que no están a la venta.

–Uy, qué tristeza.

Aún luego de decir eso, Shiira no dejó de mirar el frasco.

–...Un momento. No estará usando 「Evaluación」, ¿no?

–Si la tiene practicada, podría incluso evaluar humanos, animales y cosas…

–La puta madre.- sufrió Lecán internamente. Shiira, mientras tanto, tiró un poco de la poción sobre su palma y lamió su contenido, repitiendo lo mismo con la otra para luego cerrar las dos.

–Ya veo, ya veo. Es la primera vez que veo unas pociones cuyos materiales no sé de donde vienen, ¿sabes? Pero están muy bien, de todos modos.

–Si pudieses producirlas en masa, serías un herbalista reconocido en cualquier lado. Por ende, Lecán…-

–¿Yale?

–Vamos a ponerte a prueba.

–¿A prueba, dice? Fumu, la escucho.

–Es obvio ver que te estás tomando el hacer medicinas en serio. Aun con todo eso dicho, no sé si vas a tener la garra y voluntad necesaria para seguir conmigo una vez te tome, sin contar el si serás capaz de ayudarme con la tienda y varias cosas mas.

–Entonces…

–Anda y toma algunas Misiones de Servicio en la Asociación.

–¿Misiones de…Servicio?

–Son aquellos encargos que se hacen por necesidad; una cosa es que un empleador te pague para cumplir con lo que te pide, pero estas son puestas por personas que no pueden costearse el contratar un aventurero. El Lord pone la plata para la misión luego de examinarla y confirmar que es aceptable.

–Siempre dan como recompensa una gran moneda de cobre. Estás ofreciendo un servicio a la sociedad; por eso se llaman así.

–Es poca plata.

–Razón no te falta, pero a un aventurero joven le basta para costearse el día a día, ¿verdad? También cabe recalcar que la Asociación se fija en tu desempeño en las misiones de servicio para ver si te promueven de rango. Son muchos los jóvenes que toman estas misiones para ganar un poco de experiencia.

Un sentimiento extraño le recorrió el cuerpo mientras Shiira seguía la conversación.

–La forma verdadera de esta mujer es aquella jovencita, pero su voz tiene ese raspe y compostura común en la gente mayor. Tal vez…su forma verdadera es la de esta anciana.

–Está bien, tomaré esos encargos.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: