Ookami Wa Nemuranai: Episodio 2.4 / 2.5

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

2.4:

–Disculpa.

–...

–¡Oye, te estoy hablando!

Lecán se llevó su comida a la boca, levantando la cabeza en la dirección donde escucho la voz. Quien trataba de llamar su atención era un hombre con barba y pelos blancos; vestía un atuendo rojo y portaba una mirada afable.

–No parece que seas un aventurero registrado, amigo. Estoy buscando gente para escoltar un carruaje. La recompensa son diez piezas de plata, y el cliente pone las comidas; viajamos a Vouka.

 

Vouka.

Así se llamaba el pueblo adonde él se dirigía.

Como era la ciudad más grande de la zona cercana, sin duda habría un apotecario lo suficientemente hábil para enseñarle a él.

También había un calabozo cerca del pueblo.

–Yale, me apuntaré. ¿Dónde nos encontramos?

–Termina de comer rápido y sígueme.

De tres bocados, el guerrero acabó con su almuerzo y se paró sin espectáculo alguno.

–Puff…¡Eres incluso más alto de lo que pensé! Se nota que vienes bien equipado con solo ver ese sobretodo, y ni hablar de esa espada; la tienes cuidada, como quien dice.

Él no era el único viajero en la zona. Seguramente captó la atención del anciano por tener el mejor físico y ser el mejor equipado.

Al seguirlo, aprovechó para aclarar sus dudas mientras el anciano lo llevaba a su destino.

 

–Escuche, eso que dijo sobre ser un aventurero registrado…

–¿Hou?  ¿Que tiene?

–Quiero saber dónde hay que registrarse.

–Hm…veamos... Por aquí, sí o sí tienes que ir a Vouka porque es el único pueblo con una oficina intermediaria. Podrías registrarte por Boid, pero queda en sentido contrario a Vouka; aquí en los pueblos pequeñitos, no te van a tomar la inscripción.

–No vas a tener problemas siempre y cuando lo hagas desde un edificio que tenga un cartel que diga 「Asociación Aventurera」; te convendría inscribirte más temprano que tarde, amigo. Si hubiera visto en el comedor a alguien con una medalla de aventurero colgando del cuello, les habría hablado a ellos antes que a ti.

En resumen, los pueblos más grandes debían contar con una de esas oficinas. Las mismas estaban marcadas con un letrero que ponía 「Asociación de Aventureros」 para aclarar que esas tenían reconocimiento oficial; si se registraba ahí, sería capaz de obtener eso que el anciano llamo 「Medalla de Aventurero」. Aparentemente, la gente las tenía como colgantes alrededor del cuello. Servían como publicidad y para demostrar a potenciales clientes que uno era un Jittol.

En su mundo original, no existía la profesión de aventurero. Aquellos que enfrentaban fronteras desconocidas eran quienes tenían ese título, y el segundo que cesaban sus actividades, perdían el derecho de llamarse así. Era tan simple como eso; la única diferencia con ese mundo era que allí se contaba con un sistema oficial. Si ese era el caso, no había daño en registrarse.

 

2.5:

–Chaney-san, ¡te traje uno bueno!

El carruaje parecía ya estar listo para partir. Adentro, había espacio para dos personas, con mucho espacio detrás para guardar equipaje. Como no tenían el carro a rebosar, Lecán asumió que ya habían vendido la mayoría de sus cosas.

–Oh, Eifun-san. Veo que lograste hallar a alguien capaz.

Chaney, un hombre regordete de mediana edad, cambió de mano un costal que llevaba consigo, saludando sonriente al viajero con una mano extendida, quien respondió al gesto de mala gana.

 

En este mundo, existía una peculiar costumbre llamada 「Apretón de Manos」; dejar su mano dominante fuera de combate por un simple gesto siempre lo dejaba incómodo, y dudaba que fuese a cambiar de opinión en el futuro.

–Ah, pero qué bien tener un hombre capaz entre nosotros. Soy Chaney, un humilde mercader, a su servicio.

–Me llamo Lecán.

–Manejo una tienda en Vouka, ¿vio? Iban a escoltarnos dos espadachines, pero se enfermaron. Necesito volver a casa a como dé lugar, por lo que contraté otros dos escoltas; usted, y esta joven muchacha.

 

Antes de que pudiese presentarlos, sin embargo, la mujer lo interrumpió.

–Oye, tu. ¿No tiene’ licencia?

–¿Qué?

–Pregunte si no tiene’ licencia.- repitió la joven, cargando con un arco corto en su mano y un carcaj sobre su espalda.

–Pues no, todavía no.

–Hee. Bueno, no me estorbes, ¿sí? Me llamo Eda.- Cuando terminó de presentarse, sacó algo de la bufanda que llevaba en el cuello; un lindo pedazo de plata, que colgaba de una cadena acorde.

Confiada, la joven volvió a guardar su identificación mientras hacía un pulgar arriba que deslizó sobre su nariz.

–Soy de Rango 「Plata」.

Como todos en este mundo tenían caras con facetas muy suaves, a Lecán le costaba deducir la edad de alguien con solo verlo. Sin embargo, esa chica no debería tener más de veinte años; quizás incluso menos. La bufanda color amarillo chillón que colgaba de su cuello era una señal clarísima de que era una amateur, y ni su presencia ni su conducta eran las que un Aventurero debía tener.

El pelo de Eda era muy corto y se movía conforme ella lo hacía. Sus ojos rojos parecían incandescentes, generando así bastante impacto en quien la viese.

–...Hou, esta chica es una portadora de Maná, y bastante maná, además...

Por suerte, pudo sacar información de esa interacción.

Los aventureros tenían 「Rangos」, pero él no tenía manera de saber si un aventurero de plata estaba arriba o abajo en la jerarquia.

–Y yo me olvidé de presentarme; soy el cochero, Eifun. Estaremos a su cuidado por estos próximos días, Lecán-san.- Chaney cortó las introducciones, claramente apurado.

–Muy bien, escúchenme todos. Lamento ser tan apurado, pero debemos de partir pronto. Quiero que recorramos la mayor distancia posible antes de montar campamento.

–Entendido. Iré delante a pie; siéntanse libres de cabalgar rápido.

–E-entonces yo haré de vigía arriba del vagón.

–No sería conveniente, Eda-san. Por favor vaya detrás del carro.

–Esta chica es increíble…- Lecán bufó en su interior al ver como Chaney miró con reproche a Eda.

Había buen dinero en llenar el carruaje de bienes en el camino de vuelta. Sorprendentemente, Chaney no había hecho eso, pues el carro traía muy poco equipaje consigo. Mejor dicho, o estaban llevando mucha plata o bienes importantes que debían ser protegidos a toda costa. O quizás necesitaban volver tan rápido como pudiesen por una razón tan importante que ameritase perderse una oportunidad de hacer plata…con todo eso en mente, esa muchacha había intentado subirse al vagón y aumentar la carga de los caballos; no tenía ni la más mínima idea de como hacer su trabajo.

Además, ellos dos eran escoltas completamente desconocidos para sus clientes, por lo que era perfectamente posible que los traicionasen e intentasen robarles. Tampoco tenía sentido que los escoltas estuviesen juntos, por lo que la joven tendría que haber tenido la decencia de mantener una cierta distancia de su objetivo.

Lecán notó en silencio a Eifun, quien parecía también ser un portador de Maná. Supuso que Chaney tendría sus ases bajo la manga que no estaba dispuesto a revelar, dado que a pesar de lo raro que era ver una existencia con maná en este mundo, en este grupo habían tres, incluyéndolo a Lecán.

 Subida Anterior:

Subida Siguiente: