Ookami wa Nemuranai: Episodio 1.12 / 1.13

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

1.12:

En la pequeña choza detrás de la casa Zaidmahl, un hombre dormía con el ojo derecho bien abierto.

Atento a su entorno, pudo sentir a un intruso en las cercanías del edificio.

 

-Y tiene maná, encima.

Lecán se levantó, vistió su sobretodo y guardó su espada dentro de su 「Almacén」. Se acercó al edificio con cuidado, eliminando el sonido de sus pisadas pues, aun siendo en el medio de la noche, la presencia se escabullía en lugares que ofrecían cobertura y muy poca visibilidad a velocidades impresionantes.

–Así que estamos lidiando con un profesional hecho y derecho…

Deteniéndose frente a uno de los pilares en la parte de adelante del edificio, el intruso trepó ágilmente por su superficie; o al menos pensó él al verlo, pues 「Detección de Vida」 era incapaz de distinguir la altitud de un objetivo.

–Debe de estar usando alguna herramienta para trepar ese pilar liso por su cuenta. Además…¿por qué va está tratando de entrar desde el frente? El señor de la casa y los demás tendrían que andar por el interior de ese piso, ¿verdad?

Según dictaba la costumbre de los nobles de este mundo, la pared al interior del piso se encontraba cubierta de trampas. Si uno intentase trepar hacia arriba, la misma se desprendería y el invitado inesperado encontraría su final gracias a la gravedad.

Para cuando terminó de subir al tejado, Lecán ya estaba en el patio detrás de un árbol, oculto a una distancia prudente. Una vez el asesino clavó una cuerda arriba del piso de Ruby, él corrió en dirección a la pared trasera sin importarle que pudiesen verlo.

A pesar de que la persona en la terraza notó que alguien estaba trepando hacia donde estaba, solo dudó por un momento y antes de seguir con su plan. Sin importar lo rápido que fuese quien sea que lo hubiese detectado, un profesional con su experiencia no necesitaba más que un momento para entrar y lidiar con su objetivo.

–Puede romper la ventana de enfrente y subir las escaleras o pedir ayuda a los gritos, pero no hay manera de que llegue a tiempo.

Esa fue la conclusión a la que llegó, fruto de su experiencia y conocimiento.

Lecán, sin embargo, no usó las escaleras.

–“¡Viento!” “¡Viento!” “¡Viento!”-Ayudado por su magia, subió por la pared trepando rápidamente, sin importarle que la misma se desprendiese.

  Aterrizó al lado del extraño, quien sostuvo la cuerda mientras se le abalanzó con una daga directo al cuello. 

–Buena reacción. Que lástima.

Lecán sacó su espada de la mismísima nada, mandando a volar la cabeza de su oponente en un abrir y cerrar de ojos. Al poder ver los ojos sorprendidos del criminal, notó que se trataba de una mujer, quien murió estupefacta; nadie podría haber supuesto que un arma podría aparecer del aire sin ningún tipo de preámbulo en este mundo.

Sin embargo, ni Lecán ni 「Almacén」 eran de este mundo.

1.13:

–Se ha decidido que Rubianafale se casará con la casa Schadrest. Dada la diferencia de estatus entre ellos, sin duda habrán quienes desaprueben de esta unión; que una mujer rural se vuelva la esposa legal de un noble de cuna de oro invitara a aquellos alborotadores que crean a su familia más merecedora del título. Instalé guardias frente a su habitación, pero nunca creí que entrarían por el tejado.

Pasado todo el alboroto, Lecán fue llamado a la habitación del señor de la casa Zaidmahl, Zankajiel, para que relatase lo sucedido. A su lado, Ezak actuaba de guardaespaldas.

–Por supuesto, eso ya lo sabía; incluso me puedo imaginar quienes fueron gracias a 「Detección de Maná」, pero no había manera de que ellos pudiesen con alguien así.

-Lecán, ¿hubiera sido imposible qué capturases vivo al intruso?- Preguntó Ezak, haciendo poco para ocultar su disgusto con la situación.

–El asesino era un profesional. Atraparlo con vida fue demasiado difícil.-

 

–Ezak, he escuchado que es común que la gente en esa profesión elija la muerte antes que el cautiverio. No creo que capturarlo hubiera dado beneficios.

–Sin embargo, Zankajiel-sama, podríamos haber tratado de interrogarla para llegar al fondo de esto y descubrir quien planteó tan cobarde plan.

-Mejor que no sepamos. No podríamos hacer mucho incluso si supiéramos quienes son los responsables.

–¿Qué necesidad había de matar a una mujer tan joven? Eso es lo que no puedo entender.- Ezak le dirigió esa pregunta a él, pero fue Zankajiel quien dio la respuesta.

–Llevaba una máscara; era imposible que Lecán supiese su género. Basta con ese tema, Ezak.

–Esa asesina tenía maná; no iba a dejarla viva. Incluso si la retuviese, tal vez poseía alguna habilidad para asesinar a la señorita a una distancia. Con esa falta de opciones fue que decidí acabar con ella, y no me arrepiento.-

Guardándose esa reflexión para sí mismo, continuó escuchando al líder de la casa.

–Aun así, que te hayas percatado de esa persona y trepases por la pared…no tengo más que alabanzas para usted, Lecán. ¿Llegaste tan rápido gracias a algún tipo de habilidad?

–...

-Fumu, con que un secreto. Que así sea; mis sentimientos sobre tus acciones no van a cambiar de igual manera. Por favor, continúa protegiendo a mi hija de ahora en adelante.

–Yale.

Desde ese día en adelante, todas las personas de la casa pudieron ver que Lecán llevó por innumerables días y noches un anillo plateado con un brillo particular.

En dos meses, tres asesinos trataron de tomar la vida de la joven Zaidmahl.

Ninguno de ellos dejó la casa con vida.

Subida Anterior:

Subida Siguiente: