Ookami wa Nemuranai: Episodio 1.10 / 1.11

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

1.10:

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

La vista que ofrecía el Risco era hermosa, con un precioso y abundante río que tenía arriba suyo varias parvadas de pájaros sobrevolándolo, los árboles pintados de un verde misterioso que dotaban de una armonía mística a todo el lugar. Lecán se sorprendió al enterarse que todo esto le pertenecía a la casa Zaidmahl, pues el territorio yacía intocado.

-Ya solo bajar de acá seria difícil; no me imagino cuando empiecen a desarrollar ese área…si es que llegan a hacerlo.- Una vez terminó de disfrutar del paisaje, se detuvieron para almorzar en un claro. La comida contaba con una apariencia extravagante, y fueron Marinka y Ruby quienes la sirvieron, esta última exhibiendo un aire de alegría y felicidad.

Durante el último año, Rubianafale maduró en un abrir y cerrar de ojos; desconocía si todas las jóvenes de su edad crecían a ese ritmo o ella era un caso especial. Un tiempo después, se enteró de que, cuando se cruzó con el carruaje de la joven por primera vez, estaban volviendo por esta misma ruta; desde ese entonces, ya era la cuarta vez que había sido dado el deber de escoltarla.

En un principio, todos en la casa sospechaban del forastero al no conocerlo muy bien. Sin embargo, desde que empezó a darle punteros a Ezak, el líder de los caballeros, el personal y los demás soldados expresaban alivio al saber que ella estaba bajo su protección.

Luego de que el almuerzo concluyese, la joven volvió a mirar desde el Risco. Lecán no pudo evitar notar lo triste que se veía, pero era incapaz de entender el porqué.

1.11:

Si estás viendo en un sitio web que no sea traduccionesdoblet.blogspot.com, entonces esta traducción fue sacada de la humilde cosecha de Torno. ¡Me alegro que te guste!

Tres días después, se celebró un banquete en el castillo por el cumpleaños número catorce de la señorita Rubianafale. Después de esa noche, sería considerada una adulta a los ojos del mundo, y con ello venía la siempre presente idea de casarse.

 

Un mes más tarde, se le prohibió entrar a la casa principal, pues había venido un invitado de alta cuna. Viendo una oportunidad a su disposición, tomó un merecido descanso y fue rumbo al bosque. Allí, detecto un punto de color azul mucho mas grande que los anteriores.

–Es una bestia de cuidado; no debería enfrentarla solo porque sí. Con lo lejos que estamos, no va a ser peligrosa incluso si la dejo estar.

–Pero así es como piensan los cobardes. En el caso de que la deje sola, corremos el riesgo de que se acerque por su cuenta, o de que algún aldeano venga por acá, sea cual sea el motivo.

Se acercó haciendo uso de las sombras. Como estaba aún lejos del rango de su 「Vista Tridimensional」, tuvo que verla con su ojo desnudo.

Midiendo veinte pies de largo y diez de ancho, se alzaba alta como una colina. En su espalda, había una infinidad de espinas similares a lanzas. Al confirmar lo que vio, se acercó cubriéndose entre los montículos hasta que la bestia por fin entró en el radio de su habilidad, donde la analizó detenidamente.

–Cabeza pequeña, tres ojos…debe ser la primera que veo de su tipo. Hay uno de ellos que se mueve independientemente de los otros dos. Como sus piernas son chicas a comparación de su cuerpo, no debe ser tan rápido.

El mastodonte comía el cadáver de otra bestia mientras él la observaba, dudoso de cómo afrontar la situación.

–Tengo cero idea de cuales son sus métodos para cazar o alguna debilidad que pueda explotar. ¿La desafío…o me retiro?- Con todos sus sentidos centrados en la bestia, tomó su decisión luego de mucho deliberar.

–Me voy. Estoy perdiendo el tiempo.

Poco después de decir eso, el tercer ojo de la bestia lo miró a través de una colina de tierra que debería haberlo ocultarlo. Repentinamente, paró de comer y sacudió su cuerpo entero. Él, mientras tanto, se echó para atrás sin importarle ya revelar su presencia, su espalda helada y su mente ansiosa.

Varias espinas salieron disparadas del cuerpo del monstruo y cada una aplastó tierra y montículo por igual. Un instante antes de que una de ellas se le insertase, Lecán usó un hechizo y se propulsó hacia adelante.

–“¡Viento!”- Un vendaval se formó debajo de sus pies y lo elevo al cielo; este era uno de sus tantos dotes, 「Tornado」. Las espinas se clavaron en los árboles cercanos, sirviendo como un lúgubre recordatorio de que tenía que mantenerse en movimiento.

–“¡Viento!” “¡Viento!” “¡Viento!” “¡Viento!”- El veterano invocó sucesivamente su magia en un intento de hacer más pronunciada la distancia entre él y su adversario.

「Tornado」 era un hechizo que propulsaba al usuario y obstruía la vista del enemigo, pero no le dejaría volar infinitamente. Testarudamente se vio forzado a seguir sin importarle el consumo de energía mágica.

–Me tengo que alejar de esta cosa. No me importa lo que cueste, incluso si uso todo mi maná.- Aun en el aire, miro debajo para confirmar donde estaba el mastodonte, quien tomó una bocanada de aire y apuntó hacia el.

–“¡Viento!”-Esta vez, descendió del cielo con rapidez y evadió exitosamente el resuello; esta vez, el escalofrío que le recorrió la espalda era real.

–¡¿Un aliento de hielo?!

Cuando tocó el suelo, le dio la espalda a su oponente y se retiró. A más de 100 pasos de distancia, no había manera de que esa criatura pudiese alcanzarlo.

Ese tipo de pensamiento, en retrospectiva, le demostró lo mucho que todavía le faltaba por aprender.

Durante su huida, pudo oír que detrás suyo empezaron a caer árboles a diestra y siniestra, como si de un desastre natural se tratase. Cuando se dignó a mirar, pudo ver que su adversario se había doblado en forma de pelota, avanzando hacia él extremadamente rápido.

–...“¡VIENTO!”- Reconoció que su escape fracasó a la par que se mantuvo en movimiento; su rostro y sus brazos estaban llenos de cortes por llevarse puesto ramas, pero no tenía el tiempo ni el lujo de preocuparse por eso.

Pasado un rato, los sonidos que generaba la bestia rodando se detuvieron. Dado su tamaño, era imposible que algo alcanzara tales velocidades sin la ayuda de fuerzas externas.

–Seguro que usa maná para moverse. Y si dejo de arrojarse contra mí…te quedaste sin combustible, ¿eh?

Desafortunadamente, Lecán estaba en una situación similar. Después de alejarse lo suficiente, sacó de su 「Almacén」 seis gemas de monstruos pequeñas que usó para reponer energías. Además, recordó la poción que obtuvo de los Zaidmahl y, luego de sacarla, se la tomó de un tirón. Sabía horrible, y el gusto permaneció en su garganta por un largo tiempo.

–Algo raro tiene que tener el gusto de esta gente. ¿Cómo pueden tomar esto? El bruto del apotecario las cobra, incluso…

A pesar de tener que bajarse semejante bazofia, las heridas en su cuerpo permanecieron.

-¿Serán de las que actúan lento?-Al pasar un rato, su condición se mantuvo igual. Por ende, consumió una medicina de tercera clase de su mundo original, y sus efectos se hicieron presentes inmediatamente; para mañana, debería de estar como nuevo.

Por supuesto, daños graves en su cuerpo no se irían solo por usar una o dos pociones inferiores. Su ojo, por ejemplo, no se regeneraría salvo que usase algún tipo de medicina legendaria.

-Si me hubiese tomado una de primera clase en ese momento…bah, no tiene sentido pensar en eso. Tampoco tenía el dinero para permitirme una, de todos modos.-

 

Aún en esa reflexión profunda, mantuvo su 「Detección de Vida」 centrada en el mastodonte, quien nunca se acercó al territorio de Zaidmahl. Al amanecer, cuando se aseguró de que no iba a ser un peligro, volvió a la mansión.

Afuera de la casa había estacionado un carruaje muy lujoso, y un sentimiento de incertidumbre lo invadió al ver el exuberante decorado del mismo.

 

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: