Ookami wa Nemuranai: Episodio 13.5

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Tengo algunas dudas, Norma.

–Soy todo oídos.

–Yo pensaba que las pociones rojas y 「Recuperación」 no funcionaban en venenos, ¿o me equivoco?

–Bueno, qué sorpresa… nunca pensé que un Jittol me haría esa pregunta, mucho menos un veterano como tú. Pero sí, tengo tu respuesta; las pociones rojas pueden lidiar con venenos y 「Recuperación」 también, en la mayoría de los casos.

–¿Fumu?

–Las pociones rojas pueden borrar los síntomas de un veneno por cierto tiempo, pero no el veneno en sí, por lo que los problemas volverán más temprano que tarde. En caso de que sea un veneno débil, sin embargo, puede ser tratado con una roja sin problemas.

–Ya veo.

–「Recuperación」 también funciona en la mayoría de venenos excepto los que vienen de minerales u objetos extraños dentro del cuerpo. Explicarte la parte técnica sería difícil, pero contrario a las pociones rojas, 「Recuperación」 puede usarse sucesivamente en un intervalo fijo. Qué tan efectivo en un cierto tipo de veneno depende del nivel de la 「Recuperación」 invocada y el maná que se le inyecte al hechizo.

–Fumu… creo que lo entiendo.

–Y yo sé que no entiendo nada.

–Hablando en términos prácticos, si quieres deshacerte de un veneno usando 「Recuperación」, no hagas uno fuerte. Es mejor canalizarlo varias veces durante un periodo de tiempo.

–Ya veo…

–¡Oh, ya entendí!

–Bueno, también cabe aclarar que 「Recuperación」 no puede seguirle el paso a venenos rápidos y potentes, así que comúnmente no se usa para tratarlos como primera instancia. Pero si eres aventurero, es muy probable que te termines topando con pociones verdes. Al fin y al cabo, no hay mejor forma de detoxificarte que usando esas.

–Bien, lo capto. Y con respecto al marqués, ¿no le dieron pociones rojas o intentaron sanarlo con 「Recuperación」?

–Tengo entendida que sí. Gente poderosa como el marqués termina con el regazo lleno de pociones rojas, y tenían varios usuarios de 「Recuperación」 disponibles; entre ellos, incluso había usuarios de nivel intermedio. Sin embargo, las pociones rojas y 「Recuperación」 apenas tienen algún efecto sobre la edad y sus dolores. Entonces, mi madre se volvió una existencia especial para ellos.

–Entendido. Y también necesito información sobre la Casa Goncourt; cualquier cosa que sea útil para saber las posibles acciones que puedan tomar con respecto a Eda. ¿Por qué estás haciendo visitas personales a su casa, Norma? ¿Cuál es tu relación con ellos?

–Como te dije, Prado-san es mi abuelo materno, pero solo me enteré luego de ella falleciese y yo volviese a Vouka.

–Hou.

–Luego de que mi padre muriese, recibí una petición de hacer una visita a la Casa Goncourt, y ahí Jinga me dijo sobre la conexión entre Prado-san y mi madre.

–Fumu.

–Fui allá e hice un diagnóstico y tratamiento como siempre. Cuando terminé, me pidieron si podía hacer visitas periódicas a Prado-san. Nunca mencionaron nada sobre mí y mi relación con ellos; ni mi abuelo ni mis primos. No obstante… creo que, cuanto menos, Prado-san, Zepus-san y Kanner-san, el mayordomo, están al tanto. Lo notó por la manera en que me tratan.

–Esa debe ser la verdad si vos lo sentís así.

–La Casa Goncourt me trata bien. No me ven como una médica cualquiera, sino como una verdadera eminencia de la profesión.

–¿Estarán intentando mantener su conexión con vos y tu familia con esas visitas?

–Unn… no lo siento así yo. No es por presumir, pero sé mucho sobre medicina y tratamientos.

–Sí, eso es cierto.

–¡Sí, sí!

–Vouka tiene cinco casas nobles aparte del lord-ah, bueno, cuatro casas, con el exilio de Avanklein. Entre esas cuatro, solo la Casa Goncourt está falta de un usuario intermedio de 「Recuperación」. Por ende, llamar a alguien que sabe mucho pero que tiene poco maná y una 「Recuperación」 muy débil como yo no es muy extraño.

–¿No será que están esperando que manifiestes 「Purificación」?

La pregunta la agarró con la guardia baja, sus ojos bien abiertos mientras se quedó pensando.

–Eso jamás se me había ocurrido, pero… sí, puedo imaginarlo. Mi madre también tenía poco maná y solo podía usar una versión muy débil de 「Recuperación」 antes de despertar su 「Purificación」. Uuuun, sí… no puedo decirte que no tengan esa expectativa, pero es muy poco probable que algo así me pase a mí.

–Con eso en mente, su buena voluntad tiene sentido.

–Sí, cierto.

–Los de la Casa Goncourt sabe de la 「Purificación」 de tu madre, ¿verdad?

–Sí, lo saben. A pesar de que intentó decirlo con rodeos, estoy segura que Prado-san lo sabía.

–Entonces dejémonos de extender el tema. ¿Qué van a hacerle a Eda, exactamente?

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: