Ookami wa Nemuranai: Episodio 12.10 - 12.11

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

–Oh, buenas, Póltim-san. Veo que se encuentra mucho mejor.

–Sí, doctora, y es todo gracias a usted.

–He traído a dos asistentes llenos de un gran poder conmigo el día de hoy. Es una persona con mucha suerte, Poltim-san, pues estos aprendices usarán 「Recuperación」 sobre usted sin cargo agregado.

–¿Eh?

–Jaja, no se preocupe. Me aseguraré de guiarlos apropiadamente. De todos modos, su enfermedad no empeorará incluso si recibe un hechizo poco eficaz. Ahora, con eso dicho, Lecán…

–Umu.

–¿Puedes usar tu poder de observación para ver que parte de Poltim-san está afectada?

–Su cuerpo inferior se ha ido debilitado. Ya casi no tiene carne en su cadera; no creo que pueda caminar, siquiera. A juzgar por su complexión y el hedor de su aliento, imagino que será un problema con su intestino. Probablemente las entrañas que procesan la comida.

–Eso fue muy sorprendente, Lecán. ¿Tuviste educación previa sobre estos temas?

–No, no fui a una escuela ni nada parecido.

–Aun así, estás en lo correcto. Muy bien, primero, pon una 「Recuperación」 débil sobre todo el cuerpo de Poltim-san; como si estuvieses tratando de sacarle basura. El tratamiento podría fallar si no removemos todas las impurezas primero.

–Entendido.

–Como agregado, esto podrá ser difícil, pero no te detengas incluso si sentís resistencia. Una 「Recuperación」 débil hará que el paciente sienta rechazo. Dicho rechazo nos dirá qué problema tiene; esa es la doctrina básica de un médico.

–Muy bien, entiendo.

–Ahora, intentalo.

–「Recuperación」.

–¿Eh?

Acorde a las instrucciones, Lecán uso un hechizo de intensidad muy tenue sobre el cuerpo de Póltim. Al no saber por donde empezar, dejó que la magia fuese a la cabeza del hombre y se moviese lentamente hacia sus brazos, y luego a sus piernas.

Una vez terminó, miró a Norma quien estaba estupefacta, con tanto los ojos como su boca bien abiertos.

–Hay algo mal en su barriga. No logré identificar más que eso.

–No puedo creer lo intensa que fue esa luz. Poner algo así sobre todo el cuerpo…Lecán, debes tener una cantidad gigantesca de maná. ¿Y-y tu varita?

Lecán podía identificar la cantidad de energía mágica de tanto personas como bestias mágicas siempre y cuando estuviesen en el rango de su 「Detección de Vida」. También podía obtener más detalles con su 「Detección de Maná」, pero ninguna de esas dos magias era bien conocida en este mundo. Incluso aquellos que portaban maná desconocían cuanto maná podría llegar a tener la gente a su alrededor.

–Poltim-san, ¿cómo se siente? ¿Hubo algún cambio en su cuerpo?

–U-una luz calentita me envolvió de la cabeza hasta la punta de mis pies; era tan bella, agradable…me siento ligero. Como si pudiese levantarme.

–Eh, no creo que sea lo más ideal… no, un momento. ¿Hasta dónde cree poder subirse?

El hombre se levantó por completo de la cama e incluso empezó a caminar. Su mujer, que estaba al lado, lloró lagrimas de genuina felicidad.

–¡Amor! ¡Amor! ¡Estás caminando! ¡Mírate, estás caminando!

Acto seguido, Norma puso a Poltim de vuelta en la cama y lo examinó. Dado que expresó que tenía hambre, ella le recetó comer algo que cayese fácil al estomago y terminó con la consulta.

Una vez salieron de la casa, Norma le habló a Lecán, completamente asombrada.

–¿Sentís algún síntoma de la deficiencia de maná? ¿Estás bien?

–Invoqué una 「Recuperación」 con la menor cantidad de maná posible, tal y como pidió.

–¡¿Qué clase de “mínimo” es ese?! Sí ese fue tu mínimo, entonces tu máximo podría destruir a todo el Templo de Ceres.

–Destruirlo todo de una sería complicado considerando lo vasto que es. Sin embargo, quizás pueda lograrlo con la magia avanzada que aprendí ayer.

–M-magia de nivel avanzado… ¿quién eres, realmente?

–Solo un Jittol dedicado a la espada.

–¿Y qué hace un espadachín usando magia de nivel avanzado…?

12.11:

–Mátsugi-san, ¿le sigue doliendo el brazo?

–Oh, no. Me siento mucho mejor gracias a usted, doctora.

–En serio… considérese con suerte, Mátsugi-san. Tenemos dos usuarios genuinos de 「Recuperación」 entrenando con nosotros el día de hoy, por lo que no vamos a cobrarle el tratamiento.

–E-entendido. Eso me parece que…

–Jajaja, no se preocupe, yo estaré supervisándoles. Ahora sí, Eda…

–¿Sí?

–Como su hueso se rompió de muy mala manera, su brazo quedo con muchos fragmentos incrustados.

–Mhm.

–Después de mucho tiempo, he logrado remover todos esos fragmentos. Aun con ello, el hueso no puede volver a su estado original, e incluso doblar el codo le duele. Todavía quedan unos cuantos pedazos chiquitos que son imposibles de remover.

–Mhm.

–Primero que nada, necesitamos un tratamiento que alivie su dolor. Solo entonces podrás intentar revertir el estado de su brazo en la medida que puedas.

–Mhm.

–Para empezar el tratamiento, examina el brazo izquierdo. Sin canto previo, envuélvelo suavemente con maná y verifica su condición. Presta especial atención a la parte que está arriba del codo.

–Mhm, voy a intentarlo.

–¿E-eh? ¿Y tu varita?

–Ah, no tengo.

–… ¿Eh?

–¿Tengo qué tener una sí o sí?

–B-bueno, no me voy a quejar si puedes hacerlo sin ella.

–Entonces, lo haré.

–Un, así se hace. Muy buen trabajo. Mantenelo…

–Ahora, tocá cuidadosamente el brazo derecho de Mátsugi-san y haz lo mismo para ver su estado. Una vez hecho, analiza las diferencias entre los dos.

–¿A-analizar?

–Compáralos en tu mente. Lo importante es que hagas que el estado del izquierdo y del derecho se asemejen el uno al otro.

–Y-ya, entiendo.

–Cuidado, gentilmente… piensa en alguien cercano a ti sufriendo, y en una manera de salvarle la vida.

–Alguien… cercano a mí que este sufriendo.

–Bien, bien. Así.

–Tengo que salvarlo…「Recuperación」.

–¿E-eh?

–Uwa. Cómo brilla.

–¿Q-qué está pasando?

Una gigantesca bola de color verde se manifestó y emitió una luz de color verde por un rato.

Y entonces, tan pronto como vino, se fue.

–Ah, el dolor… ¡Doctora, mi dolor se fue!

–¿Cómo?

–¡Puedo moverlo! ¡Puedo mover mi brazo! ¡Mire, por favor! Puedo girarlo sin problemas. M-mi trabajo…¡No me van a despedir!

–¿Hee?-exclamó Norma al examinarlo. Acto seguido, rechazó una invitación para almorzar de la hija del señor Mátsugi, la cual estaba llorando, antes de irse con Lecán y Eda de la propiedad.

–Vayamos a almorzar a la plaza central.-dijo cansada por alguna razón.

N/T: Hay dos razones, una muy grande y una muy chica…

–Umu, te ves fatigada. ¿Quieres que use 「Recuperación」 sobre ti?

–¿「Recuperación」? ¿Acabas de usar uno y ya puedes invocar otro?

–Ah, si son solo así de chicos, puedo hacer como cien al día.

–¿¡C-CUÁNTOS!? ¡¿CIEN?!

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: