Ookami wa Nemuranai: Episodio 10.10 - 10.11

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Proveedor de Traducción en Inglés: Sousetsuka.

Traducción en Español: Torno Traduce.

10.10:

Lecán se despertó al sonido de la madera ardiendo y quebrándose sobre el fuego.

–Es un campamento…no, nunca dejé el bosque. Sigo acá.

El fogón era muy brilloso, aunque todavía era de noche.

Habían múltiples 「Linternas」 a su alrededor.

También vio a dos humanas. Nike y Eda.

–¡Lecán! ¿Despertaste?-dijo Eda.

–Qué mujer ruidosa…

Dicha mujer ruidosa se colgó a sus ropas mientras lloraba desaforada.

–Gracias al cielo; de verdad, estoy tan contenta. Estabas por morir, y yo…

–Callate, basta.

–¿Qué pasó? ¿Vos no perdés ante nadie, verdad? ¿S-sos el más fuerte, no? Además, sos odioso e insolente…

–Sos pesada. Soltame.

–Siempre tan apático, que no te das cuenta de nada a tu alrededor…

–No uses mi cuello para limpiarte los mocos, ¿me oíste?

–Aplastando a quien sea que se oponga en tu camino.

–No hago eso tan frecuentemente.

–Ponés el pecho en frente, y te rehúsas a cambiar como sos sin importar que eso te traiga dolor.

–…

–Y-Yo siempre te envidie por eso.

–Te dije que me sueltes.

–Quise ser un Jittol fuerte como vos. Para así…

–…

–Así podría vivir mi vida sin que nadie se burle o tome ventaja de mí.

–…Ya veo.

–Además, sos amable.

–Con vos no.

–Hay consideración tras esa frialdad exterior. Nunca hacés nada injusto o cruel.

–Estás malentendiendo.

–Jamás me miraste con ojos obscenos.

–…

–Sos un hombre entre hombres; el Jittol ideal. Pensé que, si me quedaba donde estabas vos, incluso alguien como yo podría cambiar.

–…

–Estoy tan feliz que estés vivo. Tan, tan feliz…

Eda se acurrucó más fuerte sobre su cuello. Podía sentir como limpiaba sus lagrimas sobre su ropa.

A pesar de estar en una situación muy incomoda, ni alguien como Lecán se atrevería a sacar a Eda de ahí en ese momento.

–Lecán,-dijo Nike.-le debes una grande a Eda-chan esta vez.

–¿Hum?

–Te atacaron con un objeto de Gracia maldito y estabas por morir.

–¿Dijiste…maldición?

–Qué extraño…

Lecán llevaba su anillo en la mano. Con todos los encantamientos que portaba, era muy difícil que un maleficio le afectase.

–Sí. Te dieron con 「Purga de Resistencia a Maldiciones」 y 「Purga de Resistencia a Venenos」 junto con una potente dosis de 「Veneno de Gavarunin」 (Serpiente de Cinco Cabezas), que cuesta una fortuna ya de por sí.

–Entiendo.

El anillo de Lecán no pudo resistir esa gracia. Cuando fuerzas opuestas se encontraban, la más fuerte suprimiría a la otra, como era de esperarse,.

–La daga estaba conectada por un hilo de 「Araña Moteada (Hadrin)」 a un instrumento negro. Debe haber costado lo suyo de aprender… me parece un arma muy repugnante, la verdad.

–… U-un momento. ¿Dijiste que Eda me salvó incluso estando maldito?

–Sip. Empezó a usar 「Recuperación」 como una poseída.

-Pero habíamos quedado en que no ese hechizo no levantaba maldiciones.

–Hay solo un caso donde 「Recuperación」 puede acabar con un maleficio de esa manera.

Lecán no quería escuchar lo que venía después, pero ya había pasado el punto donde se podía permitir hacerse el idiota sobre el tema.

–…¿En qué caso?

–En el caso de que el usuario pueda aprender 「Purificación (Fira)」. Si quieren curar a un paciente que este afligido por una maldición, en muy contados casos, aplican el efecto de este ultimo a su curación de manera pasiva.

Nike también era capaz de usar el hechizo, pero dada su constitución única, moriría si fuese a hacerlo.

Lo que significaba que, de no ser por Eda y su talento latente, Lecán habría muerto.

–Y no te olvides del veneno. Yo te di una poción verde, pero creo que lo suyo tuvo más efecto. Qué niña tan maravillosa…

–Las pociones sirven de antídotos, pero 「Recuperación」seguro jugó un papel mucho más grande. Es capaz de nulificar los efectos del veneno, pero no el veneno en sí. Entonces, fue 「Purificación」 de nuevo… maldición.

–Lecán, que seas un aventurero fuerte no te hace inmortal. Los objetos con Gracia pueden tener efectos de todo tipo en ellos, así que nunca puedes bajar la guardia cuando te enfrentas a uno.

–Lo tendré en cuenta.

–¿Y por qué peleaste contra asesinos en medio de un bosque?

–… Tenés razón. Tendría que haberlos llevado a un campo incluso más abierto.

–Cómo sos ágil y tenes esa habilidad de detección pensaste que te iba a ir bien peleando en un espacio cerrado, ¿verdad?

–Seh.

–Esa confianza tuya te va a matar.

–Nike-san, ya esta. Lecán ya está pensando en lo que hizossu.

–Sí es Eda-chan quien lo dice, entonces me detendré por hoy.

–Gracias, te debo unassu..-Eda le agradeció a “Nike”.

–Me muero de hambre. ¿Por qué no comemos algo?

–Ah, eso sería buenossu.

Mientras comían, la mente de Lecán se mantuvo ocupada.

–Necesito aprender a usar Lanza de Fuego desde mi mano izquierda sin ponerle toda mi atención. No sirve de nada poder blandir espadas y magia sí solo puedo depender de mi derecha.

–También necesito equipamiento para resistir maldiciones tan pronto como sea posible.

La Gema Guardiana de Zana también tenía un efecto de nulificar maleficios, y seguramente sería efectivo, considerando lo fuerte que era la joya. Aun así, Lecán buscaba templarse en el día a día sin usarla, por lo que buscaría otro equipamiento que cumpliese el mismo propósito, pero que no le diese todos los demás beneficios.

En su mundo original, invocar un maleficio tomaba tiempo y esfuerzo y, en la mayoría de casos, él se daría cuenta sí alguien tratase de atacarlo con uno. Sumado a eso, como los efectos no eran tan destacables, nunca busco con demasiado ahínco objetos que nulificasen esos estados. El único que obtuvo fue el anillo que siempre había estado llevando consigo esos últimos días.

–Por lo menos, todas las maldiciones que conozco son así.

–En este mundo, las cosas son distintas. Hay muchos maleficios de acción instantánea que tienen efectos… atroces.

–¿Quién pensaría que existiría una 「Purga de Resistencia a Maldiciones」?

10.11:

Lecán solo perdió la consciencia por un corto tiempo, y sus cuidados no tomaron demasiado, tampoco.

Sus cachetes y el interior de su boca dolían mucho al comer. Al poner su mano sobre él, encontró una gran cicatriz que quedo grabada en su carne. Pensó que sería mucho peor, con hueso expuesto, pero ese no fue el caso.

–Todo gracias a Eda-chan, ¿viste? Te sanó la cara lenta y gentilmente, una y otra vez.

–Ya veo. Gracias, Eda.

–Ejejejejeje...

–Deberías curarlo o dejar que te curen regularmente durante el día de mañana. La cicatriz seguro se ira por completo, y será buena practica para Eda-chan, ya que estamos.

–Ejejejeje…

–Supongo que Eda-chan ya debe ser mejor que Lecán en 「Recuperación」.

–Ejejejeje…ah, paren que les quería hablar de algo.

–¿Qué pasa, Eda-chan?

–Estaba pensando que sería buena idea ponerle un nombre a nuestra party (grupo).

–Ah, bien pensado.

–¿Para qué necesitamos nombre, siquiera?

–Puedes usarlo para aceptar misiones en lugar de anotarte como individuos. Es útil de muchas maneras.

–Fumu…

–Entonces, Eda-chan, ¿ya pensaste en uno?

–¿Qué opinan de…esto?

De su bolsillo en el pecho, Eda sacó una bolsa muy pequeña, de la cual salieron unas cuantas piedras pequeñitas.

–Ah, esas son 「Piedras Arcoíris (Wyllard)」.

–Son las 「Piedras Arcoíris de la Felicidad」ssu.

–¿Wyllard?

–Ósea, Piedras Wyll. (Wyll-Ard).

–Entiendo el “ard”, ¿pero qué es Wyll?

–Es ese fenómeno que se ve en el cielo después de llover.

–Ah, ya entendí. Wyll es arcoíris…¿Wyllard, eh?

–La blanca, roja y verdes se pueden comprar en algunas tiendas. Tenés rojo, naranja, amarillo, verde, azul y morado…lindo set. Con el blanco, hacen siete colores. Qué piedras más inusuales.

–Son las 「Piedras Arcoíris de la Felicidad」ssu.

–¿Pero qué es eso?

–Cosas buenas pasan si las llevás con vos.

–¿Alguien te las dio?

–Mi ‘apa se las dio a mi ‘ama, y mi ‘ama me las dio a míssu.

–¿Vos, tu mamá y tu papá encontraron la felicidad?

–Sí. El se caso con ella, ella me dio luz a mí y yo los encontré a vos, a Shiira y a Nike.

–Parecerán tres personas, pero son dos.-pensó, mas no lo dijo en voz alta.

–Ya veo. Estas piedras tienen tanta historia detrás…¿por qué no? Seguro, nos llamaremos 「Wyllard」a partir de ahora.

–¡Síiiii! ¡Yaaaysu!

–Eda.

–¿Un? ¿Qué pasa, Lecán?

–¿Cuántos años tenés?

–Catorce.

–¿Eeeeeh? ¿En serio, Eda-chan?

–Sissuyo.

–Pensé que tendrías quince, pero no, eh…

–Un momento. Hace falta tener quince o más para poder registrarte como un Jittol, ¿no?

Los nobles eran considerados adultos a los catorce años, mientras que los campesinos cumplían su adultez a los quince.

–Ah, le dije a la Asociación que tenía quincessu.

–Ay, válgame…

–Tu padre pasó a mejor vida, ¿verdad?

–Un.

–¿Tu madre aun sigue entre los rápidos?

–¿Los rápidos?

–Eh… que si sigue viva.

–No. Mi mama murió. Cuando pasó, el bruto hijo del alcalde de mi pueblo trató de forzarse sobre mí, por lo que le di una buena tunda y me fui de la aldea.

–¿Y ahí tomaste la misión para escoltar el carro de Chaney conmigo?

–Un.

–¿Cuántas misiones habías hecho hasta ese entonces?

–¡Ese fue mi primer encargo!

–Y lo dice tan orgullosa la insensata…

A Lecán le estaba dando un dolor de cabeza.

–Humm…las piedras de Eda-chan parecen que traen buena fortuna de verdad.

Esa niña de catorce años, ignorante, impotente y sin ayuda que dejo la aldea por su cuenta había conseguido ganar cada vez más terreno como un Jittol competente sin ser engañada o encontrarse con un final atroz en el camino. Además, obtuvo el 「Arco de Ishia」 y un mentor que le enseñase magia. ¿Qué otra forma había de llamarle a todo eso que no fuese buena suerte?

–¡Así que vos también lo creessuka! ¡Debe ser verdad!

–No debés tener ni idea de lo que significa.

–¡Está bien! Tengo mucha suerte de poder ser tan feliz.

-Tienes razón, eso es lo que importa.

–¡Si!

–Me duele la cabeza. Me voy a dormir.

–Ah, déjame que te tire un ultimo 「Recuperación」 antes de que te vayas.

–… Por favor.

Mientras dormía, su mente se quedó pensando.

–¿Cuál fue el motivo de ese ataque? Zack hizo que Dovor estuviese presente en la misma habitación que él cuando se encontró conmigo.

–Así, le hizo saber que yo era el némesis de su padre. Como resultado, terminaron asaltándome él y Gido.

–¿Lo dejo dentro para instigarlo a que me ataque, o quizás quiso probar su voluntad, poniéndome frente suyo y contándole la verdad? Tal vez pensó que, si no era capaz de soportar esto, no podría aguantar en el futuro…

–No lo entiendo. No tengo suficientes indicios como para llegar a una conclusión.

–Lo que sí está claro es que ahora, Zack no tiene barreras que le compliquen contratarme.

El hombre conocido como Zack Zaikaz no tomaba decisiones basadas en gustos o disgustos, sino acorde a lo qué podía ganar o perder. No importaba la historia entre él y Lecán; siempre y cuando El Lobo le fuese útil, le esperaría una buena paga cada vez que trabajasen juntos.

–Tal vez, Dovor se le hizo difícil de manejar y me usó para matarlo…

–Sea cual fuese el caso, qué manera desalmada de hacer las cosas.

Aun con ello dicho, si tenía que ser honesto, Lecán no tenía problemas en trabajar con un cliente desalmado. En el otro extremo, un cliente pasional sería muy beneficioso sí estaban en el mismo lado, y muy molesto en caso de que no. La gente cruel, en cambio, mantendrían su lado de los tratos al pie de la letra sin importar lo bien o mal que se llevasen dado que solo estaban unidos por una promesa de ganancia mutua.

Lecán estaba fuertemente inclinado hacía Zack en primer lugar. Era un hombre que buscaba hacer que sus tierras y fortunas prosperen, y las personas con tanto apego emocional a un sueño así solían tomar medidas irracionales de vez en cuando.

No le caía bien; probablemente no buscaría un encargo suyo como primera opción. No obstante, entendió lo suficiente como para que no le molestase tomar una o dos misiones siempre y cuando la paga sea buena y no perjudique directamente a Chaney. Incluso pagaría reparaciones por el ataque de Dovor, o eso suponía.

Que le haya hecho entender eso a Lecán indicaba que, en ese encuentro fortuito del destino, Zack Zaikaz salió victorioso.

Subida Anterior: