Ookami wa Nemuranai: Episodio 1 「Al Otro Lado del Agujero Negro」/ INICIO

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

N/T: Hola, Torno al habla. Gente, cuando quiera poner alguna indicación, lo voy a hacer con una Nota de Traductor, como lo hago ahora. Lo único que voy a indicar es lo siguiente:

Los pensamientos de los personajes van a ir en cursiva...

「Y los títulos de ataques/magia/personas van a ir con comillas japonesas」.

 

Primer Volumen, Episodio Uno: 「Al Otro Lado del Agujero Negro」.

 

¡Feliz Lectura!

1.1:

Dos hombres se encontraban viendo un hoyo que había partido la tierra debajo de sus pies. Estando en el trigésimo octavo piso de la Mazmorra Bacrad, este fenómeno se presentó en el momento en que vencieron al ente que regía sobre este lugar, a aquella criatura conocida coloquialmente como 「Jefe」.

-¿Ves algo?-dijo uno de ellos, apodado como Boudo, 「El Oso Come-Hombres」.

-En absoluto. La niebla me lo impide.

Quien respondió no era ni más ni menos que su compañero; 「El Lobo de un Solo Ojo」, Lecán.

-¿Ni con tu habilidad podemos verlo, entonces? Esto debe ser el famoso 「Agujero Negro」 del que tanto se habla.-

-Así debe ser.

El ojo izquierdo de Lecán compartía cierta similitud con el agujero,  pues en el cuadragésimo segundo piso del Calabozo Tantran, la Serpiente de Tres Colas se lo derritió haciendo uso de su veneno, y en su lugar solo había quedado un cuenco vacío que albergaba poco más que oscuridad.

Fruto de ese intercambio, Lecán obtuvo dos habilidades luego de tomar la vida de aquella bestia: 「Vista Tridimensional」 y 「Detección de Vida」, las cuales empleó en un intento de explorar preventivamente el hoyo. A pesar de que hizo uso de sus talentos, era incapaz de discernir que se encontraba más allá del profundo agujero.

-¿Vas a saltar?

-Seh.

Según los rumores, quienes saltaban a los 「Agujeros Negros」 obtendrían recompensas y poderes sin igual. Ya eran varios los héroes y reyes fundadores descritos en leyendas cuyos especuladores atribuían sus riquezas y habilidades a ellos. Quizás, en un tiempo tan turbulento como en el que vivían, era hasta normal que apareciese uno.

Su modus operandi siempre era el mismo; manifestarse una vez cada tantas décadas, siempre luego de matar al Jefe de un Calabozo. Nadie sabía a ciencia cierta cual jefe o que mazmorra es la que generaba que aparecieran los Agujeros, por lo que siempre se habían mantenido un misterio.

No existía aventurero que no soñase con encontrarse uno de ellos en sus viajes, pero incluso así era difícil conocer gente que tuviese la valentía y el descaro suficiente para meterse sin ningún tipo de consideración; era muy probable que uno no volviese en caso de que decidiese saltar dentro.

Que Lecán, entonces, haya elegido tomar el paso se debía no solo a que era un aventurero de corazón con fuerza y voluntad a montones, sino que tampoco tenía ningún tipo de atadura en esa tierra que lo hiciera repensar su decisión. Boudo, quien viajó con él por tres años, también encajaba en esa misma descripción.

 

Para esos dos hombres curiosos e intrépidos, quienes abandonaron hace mucho ya la idea de sentar cabeza, la idea de luchar contra un desafío legendario por riquezas de similar envergadura no era una que tuviesen que pensar demasiado.

Lecan puso ambos pies en el 「Agujero Negro」, y Boudo arremetió detrás suyo poco después. Casi como si los estuviera esperando, el hoyo se cerró luego de engullirlos. Dentro del lugar, solo quedó el escenario común de una mazmorra, con el cadáver en descomposición del Jefe siendo lo único fuera de lugar.

1.2:

Lecán lentamente comenzó a recuperar sus sentidos, sorprendido de despertarse de un tan profundo sueño, pues era alguien con el sueño muy ligero; incluso si llegase a dormir por un extenso periodo de tiempo, podría levantarse por el más mínimo ruido o presencia intrusa. Se le hacía imposible, por esto mismo, recordar cuándo fue la última vez que había podido dormir así de bien.

Incluso medio dormido, examinó los alrededores con muchísima cautela. El uso de sus dotes, que para otros serían muy difíciles, ya se le hacían segunda naturaleza. Tomó consciencia del lugar que lo rodeaba, como siempre solía hacer al despertarse.

Primero, usó 「Vista Tridimensional」 alrededor suyo, y luego 「Detección de Vida」 para ver más allá del rango de la primera.

-No hay nada en cincuenta pasos a la redonda. A unos mil…unos veinte puntos verdes, pero ninguno rojo u azul.

-A ver, que eso está muy bien, pero ni ajustando la sensibilidad logró que se vean más nítidos…nunca me había pasado algo así.

Ahora mismo estaba en un bosque, pero no lograba entender el como había llegado hasta ahí, dado que lo ultimo que recordaba era haber saltado en un 「Agujero Negro」, perder la cosciencia…

-Y ahora, estoy acá, en el medio de la nada.

En resumen, parecía ser que se había despertado en el mundo que estaba del otro lado de ese hoyo.

A pesar de ello, Lecán podía ver cientos de árboles y un hermoso cielo azul que se extendía sobre él.

–Este no parece el mundo que uno esperaría que haya debajo de un agujero.

Mirando con su ojo derecho, fue capaz de reconocer casi al instante que todas las plantas y hierbas en este bosque se le hacían desconocidas, a pesar de ser alguien con muchos viajes encima.

Además de la flora pintoresca del lugar, Lecán sintió que estaba en óptimas condiciones. El aire, incluso, era completamente distinto al que siempre estaba acostumbrado; todos sus sentidos, agudizados hasta su máximo, le estaban indicando a Lecan que no estaba en su tierra natal.

Aun habiendo agrandando el rango de su 「Detección de Vida」, no fue capaz de ver nada más que aquellas 20 señales débiles.

–Si no hay más señales, entonces Boudo no está. Tal vez aterrizó muy lejos de acá.

Lecán comenzó a caminar.

-O, quizás, cayó en un lugar totalmente distinto al mío. No me puedo preocupar por él ahora; primero, tengo que asegurarme de mi seguridad.

 Subida Siguiente: