Mirror Legacy: Capítulo 31 - Wan Tiancang
Wan Xiaohua estaba sentado frente a la mesa, con el rostro cubierto por un cansancio que no podía ocultar.
Los cultivadores de la Rueda de Capital de Jade ya han condensado su rueda espiritual en el Mansión Shenyang[1]; en teoría, debían poder mantenerse enérgicos incluso pasando tres días y tres noches sin dormir. Pero con tantas molestias sucediendo una tras otra últimamente, Wan Xiaohua sentía que ya no aguantaba más.
–Respecto a la carta que envió esa familia Li, Yuankai, ¿qué opinas? –Wan Xiaohua frotó sus sienes y miró con cansancio a los presentes que estaban al otro lado de la mesa.
Wan Yuankai aún no había abierto la boca cuando un hombre corpulento a su lado intervino con brusquedad:
–¿Qué más hay que opinar? Esa familia Li es débil, pero bien que tienen grandes ambiciones. Los únicos cultivadores que tienen los Li son esos dos hermanos. Nuestro patriarca podría presentarse él solo en la puerta de su casa y obligarlos a que nos entreguen todas esas tierras espirituales.
El hombre corpulento tenía cejas pobladas y grandes ojos. Su penetrante mirada perforaba ferozmente a Wan Xiaohua, quien ocupaba el asiento principal.
–¡Idiota! –maldijo Wan Xiaohua para sus adentros, y luego preguntó a su vez: –Esa familia Li tiene a alguien cultivando en la secta. Si vinieran a pedir cuentas, ¿cómo nos enfrentaríamos a eso?
–Eh…
Al ver que el hombre corpulento no encontraba palabras, Wan Yuankai dio un paso al frente y dijo:
–Ya que los Li piden tres de cada diez partes, se las daremos. Nuestras reservas disminuyen año tras año y pronto no podremos cumplir con el tributo de la secta. Todo debe centrarse en lo primordial: nuestra supervivencia.
Wan Xiaohua asintió y dijo en voz baja:
–Supongo que aún se puede negociar ese treinta por ciento. Los Ji son poderosos y, ante el peligro, compartimos la misma suerte. Los Li no deberían presionarnos demasiado.
Al hablar de la familia Ji, Wan Xiaohua también mostró una expresión sombría. Dejó suavemente la carta que tenía en la mano antes de continuar:
–Hace años, nuestra frontera era el Monte Yubu. Ahora nos hemos replegado hasta la Ruta Guli. Ese viejo sinvergüenza de Ji Dengqi se ha pasado de la raya. Nuestra fuerza es poca y, aunque hemos cedido una y otra vez, no hemos tenido ni un momento de tregua_
Wan Yuankai asintió con los dientos apretados y suspiró largamente:
–Afortunadamente, en medio de la desesperación, el flujo de energía espiritual en la ladera norte de las Grandes Montañas Li se ha ido restaurando poco a poco, lo que le podría dar a nuestra familia Wan una manera de sobrevivir. Lástima que esas tierras no estén en nuestras manos.
Wan Xiaohua soltó una leve risa y dijo con frialdad:
–Esto ya es lo mejor que podremos esperar. Si nuestra familia Wan ocupara la ladera norte de las Grandes Montañas Li, también necesitaríamos gente para defenderla. Si los enviara a ustedes allá, ¿quién protegería nuestra casa principal en la Montaña Huaqian? Además, este asunto es demasiado importante; si los Ji se enteraran, ¿acaso ese Ji Dengqi se quedaría de brazos cruzados viendo cómo nos expandimos?
–Ji Dengqi ha enviado en secreto a algunos a contactar con las ramas colaterales que están bajo nuestro dominio. Ha hecho que muchos vacilen y se muestren indecisos. El contacto con los Li, o mandar a alguien hasta allá, debe hacerse con la mayor cautela posible. ¡Bajo ningún concepto debe enterarse!
Wan Yuankai asintió enfáticamente y respondió:
–Ya he hecho que un primo finja su muerte para poder ir a Lidaokou. Los informantes de Ji Dengqi no son más que mortales; no sospecharán nada.
–Tiancang es elocuente y persuasivo, además de calmado y prudente. Es en quien más confío con este asunto.
Wan Xiaohua, al terminar de hablar, levantó el pincel y trazó un pequeño círculo en el mapa que tenía frente a él. Con la mirada fría, dijo en voz baja:
–Aun si quieren rebanarnos poco a poco, que no se confíen… nosotros todavía podemos darles un mordisco en represalia.
——
Li Tongya reguló su respiración, sintiendo el poder dharma que bullía incesantemente dentro suyo. Soltando una leve risa, dijo con emoción: –El Circuito Celestial no se detiene... después de casi cuatro años, por fin lo he logrado.
A su lado, Liu Rouxuan, sonriendo, se apartó los cabellos sueltos detrás de la oreja. Sus negras pupilas miraron fijamente a Li Tongya a la par que lo felicitaba con una sonrisa:
–¡Felicidades, Hermano Tongya, por haber dado un paso más y cultivar la Rueda del Circuito Celestial!
–No es más que una pequeña cultivación del reino de la Respiración Embrionaria. No hay nada que celebrar.
Li Tongya desvió ligeramente la cabeza, esquivando disimuladamente la mirada de Liu Rouxuan, y respondió un poco nervioso.
–Jeje.
Al ver a Liu Rouxuan portando una sonrisa ingenua a su lado, Li Tongya negó con la cabeza con resignación. Miró el cielo y dijo:
–He estado en reclusión un día y una noche. Ahora iré a ver a Xiangping.
Liu Rouxuan asintió con fuerza y sonrió: –Está bien.
Li Tongya salió de la pequeña propiedad de Lijing y apenas llegó cerca del patio delantero de los Li, oyó unos débiles sollozos que venían del patio principal que lo hicieron detener.
–¡Mamá! ¿Por qué todos los niños tienen papá, y yo no?
La señora Ren estaba sentada en el patio, cosiendo ropa en silencio. Li Xuanxuan, su voz portando un leve tono de llanto, estaba arrodillado en el suelo, abrazando la falda de Ren Ping'er, y dijo con gesto afligido:
–¡Li Xiewen tiene papá! ¿Dónde está el mío?
Al oír esto, la señora Ren dejó rápidamente la costura, se agachó para abrazar a Li Xuanxuan y respondió con un nudo en la garganta:
–Tu padre se fue a un lugar muy, muy lejano…
–¡Mientes, mamá! ¡Mientes, mamá!
Li Xuanxuan forcejeó para soltarse del abrazo de Ren Ping'er, llorando y gritando:
–¡No existe eso de irse a un lugar lejano! ¡Habría mandado cartas, si fuese eso! ¡Todos dicen que mi papá está muerto!
Ren Ping'er se quedó sin palabras, mirando desconcertada a Li Xuanxuan, que lloraba y gritaba.
Li Tongya sintió una opresión en el corazón al oírlo. Suspiró largamente, entró en el patio principal y levantó suavemente a Li Xuanxuan en brazos.
Li Xuanxuan, al ver a Li Tongya, se secó las lágrimas y dijo entre sollozos:
–¿¡Segundo Tío, dónde está mi papá!?
Li Tongya le dio suaves palmaditas en la espalda y respondió con cierta amargura:
–Tu papá era un buen hombre, un hermano mayor bondadoso…
–¡Buaaa! ¡Buaaaaa!
Mientras consolaba a Li Xuanxuan, Li Yesheng llamó a la puerta y entró en el patio delantero. Al verlo, la señora Ren tomó de la mano a Li Xuanxuan, que aún lloriqueaba, y se retiró rápidamente. Solo quedaron los dos en el patio.
–¿Qué sucede? –preguntó Li Tongya, recomponiendo su semblante y hablando con voz grave.
–Hay un hombre vestido como cazador en la puerta, pidiendo audiencia. Dice que viene de la familia Wan, enviado como mensajero según lo acordado.
Li Tongya se quedó atónito un momento, se acarició la barbilla y le hizo un gesto a Li Yesheng para que lo trajera.
–Hazlo pasar, entonces.
Li Yesheng salió y volvió con el hombre, quien tenía un aspecto común, vestía una armadura de cuero y llevaba un arco largo a la espalda. No obstante, sus ojos parecían muy perspicaces. Nada más llegar, juntó las manos frente a Li Tongya en señal de respeto y dijo:
–Wan Tiancang, de la familia Wan, se postra ante el joven líder.
Li Tongya arqueó una ceja. Para sus adentros, notó que este hombre era mucho más astuto que Wan Yuankai, y probablemente no sería alguien fácil de tratar. Sin embargo, sonrió y respondió:
–No merezco el título de joven líder. Solo me encargo de algunos asuntos propios de la aldea.
Dicho esto, hizo un gesto con la mano y dijo: –Pase.
Wan Tiancang arqueó las cejas y pensó para sus adentros:
–He oído que el viejo maestro Li no suele mostrarse en público, y que los dos hermanos gobiernan juntos la familia Li sin una distinción clara entre quién de los dos es el líder. Por lo que veo, este Li Tongya es cauteloso con sus palabras. Me pregunto cómo será el tal Li Xiangping.
Mientras reflexionaba, se mantuvo cordial y dijo con una sonrisa: –Es usted muy amable.
Wan Tiancang entró en el patio principal. El patriarca estaba sentado en el puesto principal, bebiendo té. Bajó la mirada hacia Wan Tiancang y se limitó a asentir ligeramente para reconocer que este había llegado.
Wan Tiancang, al ver la imponente presencia y la extraordinaria calma de Li Mutian, sintió una profunda admiración y pensó:
–Este debe ser el patriarca de la familia Li. Sin duda, es un antiguo cultivador con su Fundación Establecida. Su porte es diferente al de la gente común.
Se apresuró en hacer una profunda reverencia. Al levantarse, ya tenía el rostro bañado en lágrimas y dijo con voz entrecortada:
–Me postro ante el honorable anciano.
Li Mutian dejó la taza de té sobre la mesa y dijo con voz grave: –¿A qué viene todo esto?
Wan Tiancang se secó las lágrimas y respondió:
–Al ver el porte del anciano, este humilde servidor recuerda a su difunto padre. Él cayó víctima de las manos crueles de Ji Dengqi, además de perder novecientos jin de arroz espiritual del clan. ¡Ya casi no podremos pagar la ofrenda del año próximo!
–¿Novecientos jin?
Li Tongya cruzó una mirada con Li Mutian, que estaba en el puesto principal. Ambos comprendieron la situación. Li Tongya pensó para sus adentros:
–Este hombre quiere tocar la parte de nuestro treinta por ciento de la cosecha.
_升阳府 (Shēngyáng fǔ) se traduce literalmente como la «Mansión del Yang Ascendente». Etimológicamente, está compuesto por tres caracteres: 升 (shēng), que significa «ascender» o «ascendente»; 阳 (yáng), que hace referencia al «sol», la «luz» o el principio de la energía yang; y 府 (fǔ), que designa una «mansión», un «palacio» o una residencia central. Nosotros vamos a dejarlo como Mansión Shenyang.
En el contexto de la alquimia interna taoísta y la cultivación, es un término que se utiliza en relación con el dantian superior, y sirve como una metáfora anatómica para la coronilla de la cabeza (el punto de acupuntura Baihui): el punto más alto del cuerpo humano donde la energía Yang pura se concentra tras ascender a través de la columna vertebral.↩︎Nota del Traductor Adicional: Cultivación en la Respiración Embrionaria.
Al introducir la Mansión Shenyang, la estructura englobante del Reino de Respiración Embrionaria se vuelve clara. En este capítulo, se menciona que Wan Xiaohua ha llegado al nivel de la Capital de Jade, condensando una rueda espiritual sobre su Mansión Shenyang (升阳府). Para entender lo significativo de esto, tenemos que mirar primero al “mapa” de cultivación que se estableció a través del Reino de Respiración Embrionaria.
1. Mansión Shenyang (Mansión del Yang Ascendiente).
La Mansión Shenyang es término del Taoísmo esotérico que se usa para referirse al Dantian Superior (上丹田), localizado físicamente sobre el centro del cerebro y comunmente usado como sinónimo para referirse al Palacio Niwan. En la alquimia interna del Taoísmo (Neidan), el objetivo final de la “Órbita Microscópica” es enviar Energía Yang pura y refinada subiendo por la espina dorsal hasta la cima de la cabeza. La Mansión Shenyang es literalmente la “Mansión” que atrapa y alberga esa energía Yang ascendiente.
La “Capital de Jade” es el cielo más alto; la ciudadela de los Inmortales Supremos. Tal y como uno supondría, la Rueda “Capital de Jade” es la quinta de las Seis Ruedas de la Respiración Embrionaria, posicionada en el punto más alto del cuerpo humano; El Dantian Superior.
El Capítulo 19 estableció que el Paisaje Profundo, El Circuito Celestial y la Capital de Jade son “Las Tres Barreras de la Respiración Embrionaria”, porque deben ser condensadas de la mismísima nada entre cada uno de los tres dantians. Esto hace alusión directa a la práctica del Neidan en nuestro mundo real (Alquimia Interna), donde un cultivante debe refinar los “Tres Tesoros” de su cuerpo, en secuencia: Transformar su Esencia (Jing) en Qi, para luego transformar ese Qi en Espíritu (Shen). El autor vincula explícitamente las Tres Barreras a esta fórmula alquemica:
- Rueda del Escenario Profundo (Primera Barrera): Se forma en el Punto de Acupuntura Qihai (El Dantian Inferior). Según la 「Sutra de Respiración para Nutrición de Rueda del Yin Supremo」, el Dantian Inferior en la mansión donde la Esencia se almacena.
- Rueda del Circuito Celestial (Segunda Barrera): Se forma en el Pabellón Juque (El Dantian Intermedio). Aquí, es donde se guarda el Qi.
- Rueda de la Capital de Jade (Tercer Barrera): Formada en la Mansión Shenyang (Dantian Superior), aquí es donde se guarda el Espíritu.
Conclusión:
En la filosofía Taoísta, la “Respiración Embrionaria” (Tai Xi) se refiere a retornar a un estado de pureza pre-natal. Significa respirar no a través de los pulmones, sino dependiendo de circulación interna de energía sostenida de manera independiente, tal y como lo hace un feto en el vientre de su madre. Al mapear este concepto como la conquista de los tres dantians (Esencia, Qi y Espíritu), el autor revela el verdadero objetivo del primer reino de cultivación. El Reino de la Respiración Embrionaria es una reconfiguración a nivel fundamental de un cuerpo mortal. Un cultivador que haya condensado todas las ruedas establece un universo interno cerrado al mundo de afuera. Pasan de ser mortales post-natales, que depende del aire que respiran y de la comida que obtienen del mundo a una entidad con un sistema de energía vinculado perfectamente y generado automáticamente—dejando atrás la fragilidad de un mortal y dejando puesto el trabajo base necesario para la verdadera inmortalidad.
Comentarios
Publicar un comentario