Ookami wa Nemuranai: Episodio 13.7 - 13.8

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Los tres su discusión por un largo rato. Norma les ofreció quedarse a comer en varias ocasiones, pero como Lecán tenía muchas cosas en las que pensar, se negó y abandonó el centro médico junto a Eda.

De camino a casa, pasaron por un restaurante y pidieron algo. La porción del Lobo era bastante más grande que la de su aprendiz, pues pidió muchos platos del menú y una botella de vino que tomó para acompañarla. Eda, mientras tanto, se metía comida a la boca con una expresión de paz y le robaba un poco de su plato siempre que podía.

-Uun… estos vegetales hervidos tienen un sabor muy profundo. Buenísimo…¿cómo harán que sepa así?

Era inútil preguntarle a Lecán sobre comida; no tenía idea sobre el tema, por lo que se limitó a darle respuestas vagas mientras pensaba lo que aprendió ese día de Norma.

La información que obtuvo sobre 「Recuperación」 y las Pociones Rojas era invaluable para sus expediciones en mazmorras. Durante el transcurso de ese día que estuvieron con Norma, varias preguntas que eran un misterio o no tenían sentido fueron respondidas, por lo que quería seguir como su estudiante, ahora más que nunca.

Ahora que lo pensaba de nuevo, encontró algunas diferencias entre la 「Recuperación」 que usaba sobre sí mismo y el que recibía de otros.

–Tengo que preguntar por eso también… entre más pienso, más preguntas se me ocurren.

–Por lo que, en mi opinión, tendríamos que comprar una cacerola más grande, Lecán.

–Dale, dale.

–… Lecán.

–¿Hm?

–¿Qué iba a comprar?

–… ¿Qué ibas a comprar?

–¡Ay, dios! Tenés que escuchar cuando otros están hablando…

–Sos la última persona de la que pensé que escucharía eso.

En el instante en que esas palabras salieron de su boca, pensó en retrospectiva como, durante esos últimos días, había tenido éxito cada vez que trataba de mantener una conversación con Eda.

Antes, era imposible hacerla entrar en razón, y se mantendría constantemente hablando solo de lo que a ella le interesaba. A pesar de eso, tenía mucho talento para recordar todo lo que le fuese beneficioso tener en mente.

–Eso es solo una memoria lejana ahora. Ahora, escucha lo que digo, piensa en sus respuestas y las dice con confianza y enuncia bien todas las palabras.

–Vos…

–¿Eh?

–¿Vos de verdad sos Eda?

–¿A qué te referís con eso?

–La manera en la que hablás. Es… rara.

–Así soy desde siempre, ¿sabías?

–Esa no era la Eda que conocí “desde siempre”.

–Te dije, eso fue cuando trataba demasiado en ser como “un verdadero Jittol”.

–¿Por qué cambiar tu tono te haría más o menos como un verdadero Jittol?

–Porque quería cambiar mi manera de ser.

Él ya había oído eso antes. Eda quería ser fuerte.

–Y por eso, te forzaste de más, ¿verdad?

Si ese era el caso, ¿por qué también cambió su tono y su comportamiento?

–Bueno, como me dijiste que no me sobreesfuerce de más, yo… ejeje…

Lecán estaba muy extrañado de encontrarse extrañando esa tonalidad brusca e impertinencia que tenía la Eda de antes.

13.8:

–¿Qué dijiste? ¿Uso 「Purificación」 en una visita a casa?

–Sí, ayer. Primero usó 「Recuperación」 sobre un vejestorio, Prado; el maestro de la Casa Góncourt, pero emanó una luz transparente de color celeste. Norma dijo que era la esencia de una 「Purificación」 de verdad.

–Madre Santa. No hay dudas, entonces; el talento de Eda es de verdad.

–Ejejejejeje…

–Me sorprende que todavía puedas reírte en una situación así.

–Ejeje….

–Norma nos dijo que nos fuésemos del pueblo por ahora, que ella estaría al tanto de la condición de Prado por unos diez o veinte días y que pensaría en un plan. Cuando mencioné que teníamos planes de ir a una mazmorra, nos forzó a moverlo adelante de todo en nuestra agenda.

–Ya veo, como el paciente sabe que Eda recitó el canto de 「Recuperación」, pero se va a dar cuenta de que no era un hechizo normal más temprano que tarde. Entonces, va a intentar fingir que era una 「Recuperación」 de nivel avanzado, eh…

–Dijo que haría uso de los resultados de su investigación para demostrar que era una posibilidad.

–Oh, estoy segura que Norma podrá convencerlos con sus palabras. En ese caso, no creo que haya daño en que vayan a una mazmorra.

–¿No te molesta?

–Solo vayan y ya. Si hubiesen ido después, hubiéramos tenido problemas con nuestra recolección de hierbas, pero si es antes, no me molesta para nada. ¿Sabes como llegar a Ninae?

–Compré un mapa, pero no tiene caminos dibujados. Pediré direcciones conforme viajemos.

–La Sociedad de Aventureros vende mapas con caminos, pero solo a lugares cercanos.

–¿Qué?

–Los lords de cada ciudad tienen prohibida la venta de caminos con mapas dibujados y mapas con edificios notables marcados; es una costumbre que viene desde antes de la fundación del reino. La Asociación, sin embargo, tiene encargos que requieren que sepas como llegar a tu destino, ¿verdad? Por ende, ellos tienen el privilegio especial de vender esos mapas.

–Ya veo… hoy aprendí algo nuevo.

–Bueno, tú eres el tipo de persona que no presta atención a nada que no le interese, así que no me sorprende.

–Umu…

–No, no sonrías; eso no es algo de lo que enorgullecerse. ¿Tienes ese mapa sin caminos contigo?

–Sí, acá está.

–A ver, déjame ver…

Shiira sacó una pluma y empezó a dibujar caminos en el mapa, informándole a Lecán de las aldeas hospedables y las montañas que podrían servirle para guiarse en su aventura.

–Ehm, Lecán…

–¿Qué pasa, Eda?

–¿No deberíamos hablar con Nike-san?

–¿Para qué?

–Como que “¿Para qué?”; los tres somos parte de Wyllard, ¿no? Nos va a extrañar si vuelve y no estamos, ¿verdad? Por un mes, incluso…creo que deberíamos hacérselo saber. Quizás pueda acompañarnos, si sus tiempos la dejan.

Su único ojo quedó abierto como un plato mientras la miraba, y Shiira parpadeó varias veces, igual de sorprendida.

–Eda…

–¿Q-qué pasa?

–Te volviste muy considerada con otros en este último tiempo.

–Lecán, no lo digas como si fuese algún tipo de habilidad que aprendió.

–A vos también parece que te sorprendió, Shiira.

–¿Cuándo volverá Nike-san, Shiira-san?

–Eda-chan, gracias por pensar en mi nieta. Yo tampoco sé cuando piensa volver, pero ni yo ni ella podremos acompañarlos en un calabozo, ¿viste?

–¿Eh?

–Tenemos nuestras circunstancias. No nos gustan las mazmorras.

–Oh, no sabía…igual, jamás dejaría a una señora como Shiira-san acompañarme a un calabozo.

–Oh, vaya vaya… qué buena niña eres, Eda-chan. Muchas gracias.

Aunque fingía ser una anciana, ni siquiera Lecán pensaba poder vencer a Shiira en una pelea si se diese la ocasión; la anciana tenía un cuerpo lleno de juventud, pero Eda no sabía eso.

Sin embargo, esa había sido la primera vez que Lecán la escuchó decir que no le gustaban los calabozos.

No creía que hubiese alguna amenaza que las mazmorras pudiesen ofrecerle a ella, siendo tanto una archimaga como una maestra de la espada.

¿Qué razón tendría una persona así para negarse a entrar en un calabozo?

Tenía curiosidad de saber, pero no había manera de preguntarlo naturalmente.

–Seguro que lo aprendo más adelante, de todos modos. No tiene sentido forzarlo.

–Ah, cierto, Shiira…

–¿Sipi?

–La rama de magia de Percepción tiene un hechizo llamado 「Hacer Grafo」. ¿Qué tipo de hechizo es?

–Oh, ese es uno bien raro. Si estás dentro de un edificio, ese hechizo creará un mapa simplificado del piso en tu cabeza.

–¿Hm?

–Solo muestra un piso si hablamos de un edificio. Si hablamos de un pueblo, sin embargo, te enseña el diagrama de la ciudad entera, pero sin poder ver dentro de los edificios.

–Fumu, ¿entonces no se puede ajustar?

–Bueno, básicamente es eso, sí. Sospecho que existe únicamente para usarse dentro de mazmorras.

–Hou…

–Usarlo en uno te mostrará un mapa de todo el piso. Podrías ver adonde ir…pero solo muestra un piso a la vez.

–¿No podrías recordarlo más adelante?

–Una vez abandonas un piso, tienes que volver a él para poder ver su grafo de nuevo.

–Entiendo. Me cayó el interés cuando estábamos en el templo; sería muy útil tener algo para ver las rutas que tiene un espacio cerrado.

–¿Eh? ¿No cuentas ya con una habilidad de detección espacial muy precisa?

–Esa solo me dice donde están las paredes y los pasadizos. No puedo tomar una ruta que tenga puertas cerradas.

–¿Puertas cerradas? ¿Por qué te complicarían las puertas cerradas?

–¿A qué te referís?

–Podés usar 「Mover」 ¿no? Sumado a una habilidad como la tuya…¿no podrías encargarte de cualquier cerrojo que te pudieses encontrar?

–…

–Ah.

Ella tenía razón.

–Ehm… ¿Lecán?

–¿Qué sucede?

–Voy a adelantarme para volver. Quiero comprar una cacerola nueva y terminar de limpiar nuestra casa.

–Muy bien, hacé lo que tengas que hacer.

–Vamos a ir para la mazmorra mañana, ¿verdad?

–Umu.

–Me pregunto cuánta comida debería llevarme…

–Yo me encargo de eso, no te preocupes.

–Muy bien, lo dejo en tus manos. Adios, Shiira-san.

–Oh, ya veo. Vuelve cuando quieras.

–Sí, por supuesto. Jericó… no nos vamos a ver por un tiempo. ¿Seguí bien, sí?

–¡Hohoho!

–Llevate estos si volvés a casa.-dijo Lecán, sacando el 「Arco de Ishia」 y las cosas de Eda de su 「Almacén」.

–Gracias. Ah, por cierto, Lecán; si vamos a irnos por mucho tiempo, sería bueno hablar con el orfanato. ¡Ahora sí, adios!

Dos humanos y una bestia vieron a Eda marcharse.

–Ahí va.

–Umu. Pensé que iba a hacer una rabieta y pedir que le enseñásemos la magia de la que estábamos hablando.

–Uhoho.

–Perdió ese carácter ardiente. Es como si le hubiesen sacado un demonio de adentro; ahora está tan calmada como el agua de un lago.

–Si te soy sincero, todavía estoy procesándolo.

–Debe ser el relapso que viene después de haberse esforzado tanto.

–¿Relapso?

–Si te colgás de un árbol y te balanceas hacia adelante, tu cuerpo naturalmente va a volar hacia atrás, ¿verdad que sí? Es la misma idea. Eventualmente va a volver a un medio saludable, así que no te preocupes mucho.

–¿Quién dijo que estaba preocupado?

–Ah, perdón…

–¡¡Hohohohohhhohohoho!!

Subida Anterior: 

Subida Siguiente: