Ookami wa Nemuranai: Episodio 7.18 - 7.19 / Fin del Episodio 7 / ¡Fin del Volumen 1!

Autor: 支援BIS (ShienBIS)

Traducción en Inglés: Sousetsuka. (https://www.sousetsuka.com/p/blog-page.html)

Traducción en Español: Torno Traduce.

Imágenes de la Novela Ligera: TraitorAIZEN.

7.18:

Se preparó para recibir el peso de su oponente encima, pero dicho peso nunca llegó.

Él tendría que haber muerto. Entonces, ¿por qué todavía seguía vivo?

La herida en su garganta dejó tras de sí un rastro de sangre; no se lo había imaginado.

Un pequeño cofre yacía frente a sus pies.

Venció al Gran Ogro, quien peleó hasta su ultimo aliento. Dado que se convirtió en un cofre, las garras atascadas en su cuello también desaparecieron.

Hubiera encontrado su fin de no ser porque el cadáver se transformó en el momento correcto.

Había logrado escapar de la muerte por muy poco.

Su mano sostenía el pomo de una espada que ya no estaba completa, pues su filo descansaba donde antes había estado la bestia.

Fue una buena espada; muy servicial, pero había sido incapaz de soportar su fuerza bruta impulsada por la gema.

Ni siquiera 「Auto-Recuperación」 podía reparar un objeto roto por completo. Por ende, ahora era poco mas que chatarra.

Guardó ambas mitades de ella en su 「Almacén」 y abrió el cofre. Dentro, se encontró con una poción dorada.

–Estas daban…una habilidad, sí.

También guardó la poción y se levantó para rendir respetos a su oponente por el combate librado. Después de todo el tiempo que había pasado, su cuerpo aceptó una Poción Roja de Primera sin quejarse, y las heridas en su cuerpo desaparecieron como si nunca hubiesen estado.

Siempre y cuando fuese cuidadoso de no excederse, las pociones eran una herramienta crucial para explorar una mazmorra.

–「Estrato」 (Sijmel).

No sucedió nada.

–Ah, Shiira me dijo que solo puedo usarlas en escaleras, salvo en la planta baja.

Repitió el proceso una vez salió del piso para llegar al pasaje. Un mapa se formó dentro de su mente.

Eligió la planta baja.

–¡「Palpu」 (Teleportación)!

Su cuerpo apareció en la planta baja instantáneamente después de decir la invocación. En la entrada ya no había luz más allá de las linternas en el pueblo.

Aligeró el paso; no quería ver a nadie. Ignoró, incluso, a los vendedores que trataban de comprarle objetos de su expedición.

Pronto, los Jittoles saldrían del calabozo y armarían un alboroto por la inactividad de Golbul. No le importaba que descubriesen que él fue quién había vencido la mazmorra, pero quería tratar de evitar toparse con aquel noble molesto que lo había molestado aquella vez.

–¡Ey, Lecán!

O al menos…lo intentaría.

Quien habló era ni mas ni menos que Doug, el cual claramente estaba borracho, el olor del licor impregnado en su cuerpo.

–¿Lo dejan beber en su uniforme?

–Lecán, te tengo que agradecer de vuelta. ¿Ayudaste a Tomaj-sama, no?

–Tomaj…ah, no. No hice nada.

–¿No obtuvo la 「Marca」 del piso gracias a ti?

–Eh…luego de vencer al Hombre Arrugado dos veces, la obtuve yo. Él solo estaba cerca cuando la conseguí.

–¡Ah, entonces sí fuiste tú! Todos los que estén lo suficientemente cerca de la segunda variante obtienen la Marca cuando ellas mueren.

–Con que ese era el caso…

Ahora, las rondas de gente cerca de las variantes en algunos pisos tenían mucho más sentido.

–¿Qué quiere lograr Tomaj en el estrato inferior?

–No hemos conseguido objetos de por allí en mucho tiempo. Él se entusiasmó y quiso ir hacia abajo, pero con las habilidades que tienen él y sus lacayos…no vamos a ver nada de eso, supongo.

–Entiendo, gracias por la charla.

–Lecán.

–¿Qué?

–¿Venciste al jefe del calabozo?

Eligió decir la verdad.

–Sep.

–Decime que conseguiste, por favor.

No estaba obligado a mostrarle nada, pero saco su botín del almacén.

–Una…¿Poción?

–「Linterna」.

–Es dorada…huh. Primera vez que veo una.

–Bueno, eres libre de irte. Si fuese una Cura Santa o un arma con Gracias poderosas, hubiéramos tenido un problema. Pero, ¿una poción dorada? Eso va a estar bien.

–¿Y sí era una Cura Santa?

–El Lord del Pueblo haría lo que sea para presentársela al rey.

–¿Y un arma?

–Te la comprarían, o el secungénito te la sacaría de las manos con algún impuesto a las armas con Gracia.

–Fumu. ¿No hay demanda por las pociones doradas, entonces?

–No te creas, aun hay gente que pagaría un pastizal importante, solo que serían Jittoles en vez de nobles. Todos, desde funcionarios hasta caballeros, se volverían locos por la oportunidad de obtener habilidades así de fácil.

–Pero si hay una subasta, nueve veces de diez, las termina ganando un aventurero.

–Entonces, como el mercado para las doradas esta centrado en los Jittoles, no está regulado…

–Me voy yendo, Doug.

Por supuesto, Lecán. ¡Vuelve cuándo puedas!

–Por supuesto.

No tenía pensado volver nunca mas, pero decidió guardarse el comentario.

7.19:

Se dio cuenta de la fatiga debilitante que azotaba su cuerpo en el camino de vuelta a Vouka, pero ya era demasiado tarde como para volver a Golbul.

Soñó con Shiira esa noche, durmiendo en el campamento que armo para resguardarse de la noche.

–Shiira, pude usar Lanzas de Fuego desde la palma de mi mano.

–Ah, ¿ya te diste cuenta? Yo tenía pensado que practicaras con los dedos un poco más, pero…

–Sé lo importante que es usar los dedos. Me aseguraré de seguir practicando con 「Linterna」 de ahora en adelante.

–Jo. Y cuando te volviste tan buen pupilo, me pregunto yo…

Aun cuando despertó, fue capaz de recordar cada palabra que había dicho en el sueño, pues las había dicho con total sinceridad. Entrenaría su sentido para detectar magia con Linterna siempre que pudiese.

Llegó a la Puerta Oeste de Vouka un rato antes del mediodía. Se puso otra espada en la funda para reemplazar a la anterior y se percató de que 「Detección de Vida」 no captaba a Shiira por ningún lado.

Cada vez se le hacía más extraño, pues aun luego de incrementar su rango, siguió sin captar nada. Pasó por la puerta y saltó por los tejados para llegar a la casa de su maestra. Allí, tres caballeros y dos soldados estaban parados en el jardín, discutiendo de algo mientras apuntaban a las plantas venenosas. Acorde a 「Vista Tridimensional」, Jericó estaba dentro de la casa; Shiira no.

Se puso furioso cuando noto que la puerta había sido forzada. Bajó con un estruendo y encaró al que vestía la ropa más ostentosa.

–¿Quién les dio permiso para entrar aca?

El caballero que enfrentaba frente a la casa era muy joven; solo quedó aturdido por unos breves instantes antes de recobrar sus sentidos y empezar a gritar.

–¡¿Y tú, de donde vienes?! ¡Seguro que fuiste tú quién secuestró a Shiira-dono! ¡Arréstenlo!

Fin del capitulo 8: Inicio del Capítulo 7: 「Calabozo Golbul: Visitado de Nuevo」

El siguiente capitulo: 「La desaparición de la Gran Apotecaria」, vendrá en unos días.

 

Chiquillos, con esto le damos fin al Primer Volumen de Ookami wa Nemuanai: Wolf Won't Sleep. Les agradezco a quienes lleguen hasta acá, y esperó sigan leyendo, porque todavía nos queda para rato de Lecán y sus aventuras.

Lo mejor está por venir. Cuídense.

Subida Anterior: