Ookami wa Nemuranai: Episodio 2.11 / Final del Episodio 2

2.11:

Al cruzar por la puerta de la ciudad, los guardias miraron con sorpresa a Marakis, a quien le faltaba su brazo derecho.

El capitán de la guardia, a pesar de ver que iban con un criminal, dejó entrar a Chaney, quien iba, además, junto con sus dos escoltas.

 

Ya en Vouka, el comerciante dejó a Eda y a Lecán en una posada mientras hacía unos trámites. Durante el mediodía del segundo día, volvió al edificio para tener una reunión con ellos.

 

–No puedo compartir muchos detalles con ustedes dos, pero logré llegar aquí a tiempo. Tanto yo como esta ciudad nos hemos beneficiado mucho de este trato; Ei-Marakis será castigado, y he recuperado mi estatus como el mercader de confianza de la familia del Lord.

–Me hace feliz escuchar eso. No indagaré más.

–¿Eeeeeh? ¡Yo quería escuchar toda la historia!

–¿Lecán-san, no tiene su anillo puesto hoy?

–No tenía ganas.

–”No tenía ganas”, entiendo.

–Todavía no se si hay gente con habilidades como 「Evaluar」 o similares. Llevar equipamiento caro encima cuando no es necesario solo haría que otros puedan saber que cartas puedo jugar, y llamaría innecesariamente a envidiosos que quisieran robármelo.

–Preferiría no correr el riesgo de perder un anillo con 「Resistencia a Estados Alterados」 y 「Resistencia a Venenos」.

–Ahora, su paga. Primero tu, Eda-san.

Chaney dejó dos monedas de plata en la mesa.

–¿Eeeeh? ¡Pero si habíamos dicho que eran cinco monedas de plata la recompensa!- reclamó la joven, a la cual él solo le dedicó una mirada conflictuada antes de continuar.

–¿Eda-san, podrías mostrarme tu medalla de aventurero?

–Y-Yale. Por supuesto.

Cuando Chaney la vio, revisó tanto el frente como el revés.

–Hou...¿Tu nombre completo es Edidal?

N/T: “Hou” es una onomatopeya japonesa que significa igual que como suena. Es un “jo…” sorprendido.

–P-po’ sí.

–Suena a nombre de varón.

–Me criaron como uno, ¿sabe?

–Te registraste en Shoah.

–Yale.

–Conozco a todos los miembros de la Asociación allá. ¿Quién manejó tu inscripción?

–¿Qué? Ni idea, fue hace mucho’ años.

–Pero si dice acá que tu subida a rango de plata fue hace dieciocho años. ¿Cuántos años tienes?

–Y-yo, ehm, pue’...- sus manos, que estaban en sus rodillas, comenzaron a temblar.

Repentinamente, se levantó.

–¡M-MIERDA!

Antes de siquiera poder huir, Lecán la agarró del brazo.

–Te estás llevando la plata que estaba en la mesa, mocosa.

–Siéntate, Eda-san. ¿No sabes que es ilegal falsificar la identidad de un miembro de la Asociación?

–¡L-la medalla e’ de mi ‘apa!

–Intentar suplantar la identidad de un aventurero es poco más que una estafa. Ni siquiera te has registrado aún, ¿verdad?

–Si divulgase esta información, jamás podrías ser una aventurera; el Lord, los gremios mercantiles y la Asociación funcionan gracias a una amplia red de contactos. Tan amplia que desafía la realidad.

–Nunca jamás vuelvas a intentar hacer algo así de vuelta, ¿entendiste?

–Okay, okay, entendí…

–Muy bien. He pagado tu estadía aquí hasta mañana a la mañana.

–G-gracia’.

Eda tomó su paga y subió las escaleras, mirando hacia atrás de vez en cuando. Chaney, mientras tanto, bajó la cabeza y trato con reverencia al aventurero.

–Lecán-san, permítame expresar mi gratitud una vez más. Esta es su recompensa.

En su palma, Lecán recibió una moneda de oro.

–Lo acordado eran diez monedas de plata. Esto es demasiado.

–Eso no es del todo correcto. Si el aventurero hizo un trabajo estupendo, el cliente recibe una ganancia inesperada, o si la misión resultó ser mucho más peligrosa de lo esperado en un principio y aun así se cumple, se puede aumentar la paga bajo el juicio de quien da el encargo.

–Se merece cada cobre; tómelo sin rechistar. Es más; cuando le dan más dinero del pactado, es etiqueta para representar que quien le encargó la misión desea mantenerse en contacto.

–Fumu…bueno, aceptare. Me gustaría preguntarle una última cosa, ya que estamos.

N/T: Fumu es otra onomatopeya. Suena como “Hm…”

–Dígame.

–¿Puede presentarme a un apotecario?

Fin del Episodio 2: 「Misión de Escolta」

Próximamente: Comienzo del Episodio 3, 「Prueba para el Aprendiz」

 

Subida Anterior: